Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

By the end of this year,

Մինչև տարեվերջ

there'll be nearly a billion people on this planet

այս մոլորակում ապրող մոտ միլիարդ մարդ

that actively use social networking sites.

ակտիվորեն կգործածի սոցիալական ցանցեր:

The one thing that all of them have in common

Նրանք բոլորը մի ընդհանուր բան ունեն`

is that they're going to die.

բոլորն էլ մի օր մահանալու են:

While that might be a somewhat morbid thought,

Ու չնայած դա ինչ-որ տեղ ճնշող միտք է,

I think it has some really profound implications

կարծում եմ, որ այն որոշակի բավականին խորը հետևանքներ ունի,

that are worth exploring.

և դրանք արժե ուսումնասիրել:

What first got me thinking about this

Ահա թե ինչը ստիպեց ինձ մտածել սրա մասին.

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

սա այս տարվա սկզբում Դերեկ Միլլերի կողմից արված բլոգի գրառումն է.

who was a science and technology journalist

նա գիտության և տեխնոլոգիաների գծով լրագրող էր,

who died of cancer.

ով մահացավ քաղցկեղից:

And what Miller did was have his family and friends write a post

Նա իր ընտանիքին և ընկերներին ասել էր, որ այդպիսի գրառում անեն,

that went out shortly after he died.

և հրապարակեն իր մահվանից հետո:

Here's what he wrote in starting that out.

Ահա թե ինչ էր նա գրել.

He said, "Here it is. I'm dead,

«Ահա, ես մահացել եմ,

and this is my last post to my blog.

և սա իմ բլոգի վերջին գրառումն է:

In advance, I asked that once my body finally shut down

Ես նախապես խնդրել էի, որ երբ իմ մարմինը վերջնականապես մահանա

from the punishments of my cancer,

քաղցկեղի պատիժներից,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

իմ ընտանիքը և ընկերները հրապարակեն իմ գրած այս հաղորդագրությունը,

the first part of the process

և այս ակտիվ վեբ կայքը

of turning this from an active website to an archive."

արխիվ դարձնեն»:

Now, while as a journalist,

Քանի որ Միլլերը լրագրող էր,

Miller's archive may have been better written

նրա արխիվը հավանաբար լավ էր գրված

and more carefully curated than most,

և առավել զգուշորեն համակարգված,

the fact of the matter is that all of us today

սակայն փաստացիորեն, մեզանից բոլորը

are creating an archive

ստեղծում են մի արխիվ,

that's something completely different

որը լիովին տարբեր է այն բաներից,

than anything that's been created

որ երբևէ ստեղծվել է,

by any previous generation.

նախկին որևէ սերնդի կողմից:

Consider a few stats for a moment.

Մի պահ անցնենք վիճակագրության:

Right now there are 48 hours of video

Ներկայումս, յուրաքանչյուր րոպեի ընթացքում

being uploaded to YouTube every single minute.

YouTube են վերբեռնվում 48 ժամ տևողությամբ տեսագրություններ:

There are 200 million Tweets being posted every day.

Յուրաքանչյուր օր 200 միլիոն թվիթեր են գրվում:

And the average Facebook user

Միջին Ֆեյսբուք օգտագործողը

is creating 90 pieces of content each month.

ամսական 90 կտոր պարունակություն է ստեղծում:

So when you think about your parents or your grandparents,

Այսպես, երբ մտածեք ձեր ծնողների և նրանց ծնողների մասին,

at best they may have created

լավագույն դեպքում նրանք ստեղծած կլինեն

some photos or home videos,

որոշ լուսանկարներ և տնային տեսագրություններ,

or a diary that lives in a box somewhere.

կամ մի օրագիր որն ինչ-որ մի տուփում դրված է:

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Իսկ այսօր մենք բոլորս ստեղծում ենք այսպիսի մի հրաշալի հարուստ թվային արխիվ,

that's going to live in the cloud indefinitely,

որը հավերժ կմնա «ամպում»,

years after we're gone.

մեր մահվանից բազմաթիվ տարիներ անց:

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Կարծում եմ, որ տեխնոլոգների համար սա ստեղծելու է որոշ

for technologists.

անհավանականորեն հետաքրքիր հնարավորություններ:

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Պարզ դարձնելու համար նշեմ, որ ես լրագրող եմ և ոչ տեխնոլոգ,

so what I'd like to do briefly

և հիմա ես ցանկանում եմ

is paint a picture

մի պատկեր ուրվագծել,

of what the present and the future are going to look like.

թե ինչպիսին են լինելու ներկան և ապագան:

Now we're already seeing some services

Այժմ մենք արդեն որոշ ծառայություններ գիտենք,

that are designed to let us decide

որոնք ստեղծված են օգնելու մեզ որոշել,

what happens to our online profile and our social media accounts

թե ինչ կլինի մեր առցանց պրոֆիլների և սոցիալական մեդիայի հաշիվների հետ

after we die.

մեր մահվանից հետո:

One of them actually, fittingly enough,

Դրանցից մեկը, բավականին տեղին

found me when I checked into a deli

ինձ գտավ երբ ես նշում էի Foursquare-ում,

at a restaurant in New York

որ գտնվում եմ Նյու Յորքի

on foursquare.

մի ռեստորանում:

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Ձայնագրություն) Ադամ Օսթրոու` Բարև:

Death: Adam?

Մահ` Ադա՞մ:

AO: Yeah.

ԱՕ` Այո:

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Մահ` մահը կարող է գտնել քեզ ամենուր, ամեն ժամ...

even at the Organic.

նույնիսկ օրգանական սննդի մոտ:

AO: Who is this?

ԱՕ` Ո՞վ է խոսում:

Death: Go to ifidie.net

Մահ` հավաքիր idifie.net

before it's too late.

քանի դեռ շատ ուշ չէ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

ԱՕ` Մի քիչ սարսռեցնող է, չէ՞:

So what that service does, quite simply,

Այդ ծառայությունն ուղղակի

is let you create a message or a video

թույլ է տալիս ստեղծել հաղորդագրություն կամ տեսագրություն,

that can be posted to Facebook after you die.

որը կարող է տեղադրվել ձեր Ֆեյսբուքի էջում, ձեր մահվանից հետո:

Another service right now

Մեկ այլ ծառայություն էլ կա,

is called 1,000 Memories.

կոչվում է 1000 Հիշողություններ:

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Այն թույլ է տալիս ձեր սիրելիների համար ստեղծել առցանց տուրք մատուցելու վայր,

complete with photos and videos and stories

համալրված տեսագրություններով, լուսանկարներով և պատմություններով,

that they can post after you die.

որոնք կարող են տեղադրվել ձեր մահվանից հետո:

But what I think comes next is far more interesting.

Սակայն ապագայում տեղի ունենալիք բաները ինձ ավելի հետաքրքիր են թվում:

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Ձեզանից շատերը հավանաբար ծանոթ են Դեբ Ռոյին,

who, back in March,

ով, դեռևս մարտ ամսին

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

ցուցադրեց, որ կարողացել էր վերլուծել ավելի քան 90.000 ժամ տնային տեսագրություններ:

I think as machines' ability

Այնքանով որքանով, որ մեքենաների հնարավորությունը

to understand human language and process vast amounts of data

հասկանալ մարդկային լեզուն և մշակել տվյալների մեծ ծավալներ

continues to improve,

շարունակում է բարելավվել,

it's going to become possible

հնարավոր է դառնալու

to analyze an entire life's worth of content --

վերլուծել մի ամբողջ կյանք տևողությամբ պարունակություն,

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

թվիթեր, լուսանկարներ, տեսագրություններ, բլոգի գրառումներ...

that we're producing in such massive numbers.

որ մենք ստեղծում ենք այդպիսի մեծ քանակներով:

And I think as that happens,

Ես մտածում եմ, որ որոշ ժամանակ հետո

it's going to become possible for our digital personas

մեր թվային անձնավորությունները կարողանալու են

to continue to interact in the real world long after we're gone

շարունակել հաղորդակցվել իրական աշխարհի հետ մեր մահվանից շատ անց

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

շնորհիվ այն ամբողջ պարունակության, որ մենք ստեղծում ենք,

and technology's ability to make sense of it all.

և շնորհիվ տեխնոլոգիաների` դրա իմաստավորելու հնարավորության:

Now we're already starting to see some experiments here.

Այժմ մենք որոշ փորձեր տեսնում ենք:

One service called My Next Tweet

Մի ծառայություն կոչվում է «Իմ հաջորդ թվիթը»,

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

այն վերլուծում է ձեր բոլոր գրառումները Թվիթերում, այն ամենն ինչ դուք գրել եք,

to make some predictions as to what you might say next.

որպեսզի որոշ կանխատեսումներ անի, թե ինչ կասեք հաջորդ գրառմանը:

Well right now, as you can see,

Այս պահին, ինչպես տեսնում եք,

the results can be somewhat comical.

արդյունքները կարող են երգիծական լինել:

You can imagine what something like this might look like

Կարող եք պատկերացնել, թե ինչ տեսք կունենա այսպիսի մի բանը

five, 10 or 20 years from now

հինգ, տասը, քսան տարի հետո

as our technical capabilities improve.

մեր տեխնիկական ունակությունների բարելավմանը համընթաց:

Taking it a step further,

Քայլ առաջ կատարելով,

MIT's media lab is working on robots

Մասաչուսեթսի Տեխնոլոգիական Համալսարանի մեդիա լաբը աշխատում է այնպիսի ռոբոտների վրա,

that can interact more like humans.

որոնք կարող են հաղորդակցվել ինչպես մարդիկ:

But what if those robots were able to interact

Սակայն ի՞նչ եթե այդ ռոբոտները կարող են հաղորդակցվել

based on the unique characteristics of a specific person

հիմնված որոշակի մարդու եզակի հատկանիշների վրա,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

որոնք հիմնված են այն հարյուր հազարավոր կտորներից բաղկացած պարունակության վրա,

that person produces in their lifetime?

որը մարդը ստեղծում է իր կյանքի ընթացքում:

Finally, think back to this famous scene

Վերջապես, վերադառնանք այս հայտնի տեսարանին,

from election night 2008

որը 2008-ի ընտրությունների գիշերն էր,

back in the United States,

ԱՄՆ-ում,

where CNN beamed a live hologram

երբ CNN-ը հիփ-հոփ երաժիշտ will.i.am-ի

of hip hop artist will.i.am into their studio

հոլոգրամը ցուցադրեց իրենց ստուդիայում,

for an interview with Anderson Cooper.

Անդերսոն Կուպերի հետ հարցազրույցի համար:

What if we were able to use that same type of technology

Իսկ ի՞նչ, եթե մենք կարողանայինք օգտագործել նմանատիպ տեխնոլոգիա

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

մեր սիրելիների ներկայությունը պրոյեկտելով մեր հյուրասենյակներում,

interacting in a very lifelike way

որոնք իրականին բավականին նման կերպով հաղորդակցվեն

based on all the content they created while they were alive?

հիմնված այն ամբողջ պարունակության վրա, որ նրանք ստեղծել են իրենց կյանքի ընթացքում:

I think that's going to become completely possible

Կարծում եմ, որ սա լիովին հնարավոր է դառնալու

as the amount of data we're producing

քանի որ և մեր կողմից օգտագործվող տվյալների ծավալները

and technology's ability to understand it

և տեխնոլոգիաների հնարավորությունը դրանք հասկանալ,

both expand exponentially.

արագընթաց կերպով ընդլայնվում են:

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Այժմ, փակելով, ասեմ թե ինչի մասին մենք բոլորս պետք է մտածենք.

is if we want that to become our reality --

արդյո՞ք մենք ցանկանում ենք որ սա դառնա մեր իրականությունը,

and if so,

և եթե այդպես, ապա

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

ի՞նչ է դա նշանակում կյանքի սահմանման և դրա հետ կապված ամեն ինչի համար:

Thank you very much.

Շատ շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)