Adam Ostrow: After your final status update

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

By the end of this year,

Entro la fine di quest'anno,

there'll be nearly a billion people on this planet

ci saranno circa un miliardo di persone su questo pianeta

that actively use social networking sites.

che usano attivamente i social network.

The one thing that all of them have in common

La cosa che hanno tutti in comune

is that they're going to die.

è che un giorno moriranno.

While that might be a somewhat morbid thought,

Certo, potrebbe essere considerato un pensiero alquanto morboso,

I think it has some really profound implications

ma penso che abbia profonde implicazioni

that are worth exploring.

che vale la pena di esplorare.

What first got me thinking about this

Quello che per primo mi ha fatto pensare a questo

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

è un post pubblicato all'inizio di quest'anno da Derek K. Miller,

who was a science and technology journalist

un giornalista scientifico e tecnologico

who died of cancer.

morto di cancro.

And what Miller did was have his family and friends write a post

E quello che ha fatto Miller è stato scrivere un post alla sua famiglia e ai suoi amici

that went out shortly after he died.

che è uscito poco dopo la sua morte.

Here's what he wrote in starting that out.

Ecco cos'ha scritto quando ha avviato questa cosa.

He said, "Here it is. I'm dead,

Ha detto: "Ecco qua. Sono morto

and this is my last post to my blog.

e questo è il mio ultimo post sul mio blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

In anticipo, ho chiesto che una volta che il mio corpo si fosse liberato

from the punishments of my cancer,

dalle pene del cancro,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

la mia famiglia e i miei amici pubblicassero questo messaggio che ho scritto --

the first part of the process

la prima parte del processo

of turning this from an active website to an archive."

di trasformazione da un sito attivo ad un archivio."

Now, while as a journalist,

Ora, mentre come giornalista,

Miller's archive may have been better written

gli archivi di Miller avrebbero potuto essere scritti meglio

and more carefully curated than most,

e curati più attentamente della maggior parte degli altri,

the fact of the matter is that all of us today

il fatto è che tutti noi oggi

are creating an archive

stiamo creando un archivio

that's something completely different

completamente diverso

than anything that's been created

da qualsiasi cosa che sia mai stata creata

by any previous generation.

dalle generazioni precedenti.

Consider a few stats for a moment.

Riflettete un attimo su alcune statistiche.

Right now there are 48 hours of video

Oggi vengono caricate su YouTube

being uploaded to YouTube every single minute.

48 ore di video al minuto.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Vengono postati 200 milioni di Tweet al giorno.

And the average Facebook user

E l'utente medio di Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

genera 90 contenuti al mese.

So when you think about your parents or your grandparents,

Se pensate ai vostri genitori o ai vostri nonni,

at best they may have created

per quanto abbiano potuto realizzare,

some photos or home videos,

avranno fatto qualche foto o qualche video,

or a diary that lives in a box somewhere.

o un diario che giace in una scatola da qualche parte.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Ma oggi stiamo creando questo archivio digitale incredibilmente ricco

that's going to live in the cloud indefinitely,

che vivrà nella nuvola indefinitamente,

years after we're gone.

anni dopo che ce ne saremo andati.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

E credo che questo creerà opportunità incredibilmente affascinanti

for technologists.

per gli esperti di tecnologia.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Per essere chiari, sono un giornalista e non un esperto di tecnologia,

so what I'd like to do briefly

quindi quello che vorrei fare brevemente

is paint a picture

è creare un'immagine

of what the present and the future are going to look like.

di come appariranno il presente e il futuro.

Now we're already seeing some services

Vediamo già oggi alcuni servizi

that are designed to let us decide

che sono progettati per farci decidere

what happens to our online profile and our social media accounts

cosa ne sarà del nostro profilo online e della nostra utenza sui social network

after we die.

dopo la nostra morte.

One of them actually, fittingly enough,

Uno di questi, e non potrebbe essere più appropriato,

found me when I checked into a deli

mi ha trovato mentre entravo

at a restaurant in New York

a foursquare

on foursquare.

in un ristorante raffinato di New York

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Registrazione) Adam Ostrow: Buongiorno.

Death: Adam?

La Morte: Adam?

AO: Yeah.

AO: Si.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

La Morte: la morte può portarti via ovunque, in qualunque momento,

even at the Organic.

anche al reparto biologico.

AO: Who is this?

AO: Chi parla?

Death: Go to ifidie.net

La Morte: vai su ifidie.net [incasodimorte]

before it's too late.

prima che sia troppo tardi.

(Laughter)

(Risate)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Da brividi, vero?

So what that service does, quite simply,

Quindi questo servizio, molto semplicemente,

is let you create a message or a video

vi fa creare un messaggio o un video

that can be posted to Facebook after you die.

che può essere pubblicato su Facebook dopo la vostra morte.

Another service right now

Un altro nuovo servizio

is called 1,000 Memories.

si chiama 1000 Memories.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

E quello vi permette di creare un tributo online alle persone che amate,

complete with photos and videos and stories

completo di foto e video e storie

that they can post after you die.

che possono pubblicare dopo la vostra morte.

But what I think comes next is far more interesting.

Ma il prossimo è di gran lunga più interessante.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Probabilmente molti di voi hanno sentito parlare di Deb Roy

who, back in March,

che, lo scorso mese di marzo,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

ha dimostrato di essere in grado di analizzare più di 90.000 ore di video.

I think as machines' ability

Credo che, con le capacità delle macchine

to understand human language and process vast amounts of data

di capire il linguaggio umano e processare un'enorme quantità di dati

continues to improve,

in continuo miglioramento,

it's going to become possible

diventerà possibile

to analyze an entire life's worth of content --

analizzare una vita intera di contenuti --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

di Tweet, di fotografie, di video, di post sui blog --

that we're producing in such massive numbers.

che stiamo producendo in enorme quantità.

And I think as that happens,

E credo che mentre questo succede,

it's going to become possible for our digital personas

diventerà possibile per le nostre personalità digitali

to continue to interact in the real world long after we're gone

continuare a interagire con il mondo reale molto tempo dopo la nostra dipartita

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

grazie all'enorme quantità di contenuti che stiamo creando

and technology's ability to make sense of it all.

e le capacità della tecnologia di dare un senso a tutto.

Now we're already starting to see some experiments here.

Stiamo già cominciando a vedere alcuni esperimenti.

One service called My Next Tweet

Un servizio che si chiama My Next Tweet [il mio prossimo tweet]

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analizza la cronologia dei vostri Twitter, tutto quello che avete pubblicato su Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

per fare previsioni su quello che potreste dire dopo.

Well right now, as you can see,

Proprio ora, come potete vedere,

the results can be somewhat comical.

i risultati possono essere abbastanza comici.

You can imagine what something like this might look like

Potete immaginare a cosa potrebbe assomigliare una cosa come questa

five, 10 or 20 years from now

tra cinque, dieci o vent'anni

as our technical capabilities improve.

con il migliorare delle nostre capacità tecniche.

Taking it a step further,

Facendo un passo avanti,

MIT's media lab is working on robots

il laboratorio media del MIT sta lavorando su robot

that can interact more like humans.

che possono interagire come esseri umani.

But what if those robots were able to interact

E se questi robot potessero interagire

based on the unique characteristics of a specific person

sulla base delle caratteristiche uniche di una specifica persona

based on the hundreds of thousands of pieces of content

basandosi su centinaia o migliaia di contenuti

that person produces in their lifetime?

che quella persona ha prodotto durante la propria vita?

Finally, think back to this famous scene

E infine, tornate indietro a quella famosa scena

from election night 2008

della maratona elettorale del 2008

back in the United States,

negli Stati Uniti,

where CNN beamed a live hologram

quando la CNN proiettava un ologramma vivente

of hip hop artist will.i.am into their studio

dell'artista hip hop will.i.am nello studio

for an interview with Anderson Cooper.

per fare un'intervista a Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

E se fossimo in grado di usare quello stesso tipo di tecnologia

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

per proiettare una rappresentazione delle nostre persone care nei nostri salotti --

interacting in a very lifelike way

che interagiscano come se fossero vivi

based on all the content they created while they were alive?

basandosi su tutti i contenuti che hanno creato mentre erano vivi.

I think that's going to become completely possible

Credo che sarà assolutamente possibile

as the amount of data we're producing

visto che l'ammontare di dati che utilizziamo

and technology's ability to understand it

e le capacità della tecnologia di capirli

both expand exponentially.

si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Per chiudere, credo che dovremmo tutti riflettere

is if we want that to become our reality --

se vogliamo che tutte queste cose si trasformino in realtà --

and if so,

se così fosse,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

cosa significa nella definizione di vita e di tutto quello che viene dopo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)