Adam Ostrow: After your final status update

Adam Ostrow: Sonuncu durum güncellemenizden sonra

Çeviri: Meltem Aksu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

By the end of this year,

Bu senenin sonunda,

there'll be nearly a billion people on this planet

yaklaşık bir milyar insan

that actively use social networking sites.

sosyal ağ sitelerini aktif olarak kullanıyor olacak.

The one thing that all of them have in common

Hepsinin tek ortak noktası da,

is that they're going to die.

ölecek olmaları.

While that might be a somewhat morbid thought,

Bu biraz iğrenç bir düşünce olsa da,

I think it has some really profound implications

içinde keşfedilmeye değer derin imalar barındırdığını

that are worth exploring.

düşünüyorum.

What first got me thinking about this

Beni bunu düşünmeye iten şey,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

Derek K. Miller tarafından bu senenin başlarında kaleme alınan bir blog yazısı,

who was a science and technology journalist

Arthur aynı zamanda bilim ve teknoloji yazarıdır ve

who died of cancer.

kanserden ölmüştür.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller ölümünden kısa bir süre sonra paylaşılmak üzere

that went out shortly after he died.

ailesine ve arkadaşlarına bir yazı yazdırdı.

Here's what he wrote in starting that out.

Yazıda şöyle diyordu:

He said, "Here it is. I'm dead,

"İşte. Ben öldüm

and this is my last post to my blog.

ve bu, blogumdaki son yazı.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Vücudum kansere yenilip

from the punishments of my cancer,

sonunda çalışmayı bıraktığı zaman yayınlanmak üzere

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

ailemden ve arkadaşlarımdan önceden hazırladığım bu mesajı yayınlamalarını istedim,

the first part of the process

bunu aktif bir web sitesinden

of turning this from an active website to an archive."

bir arşive dönüştürmenin ilk adımı olacaktır."

Now, while as a journalist,

Miller bir gazeteci olduğundan

Miller's archive may have been better written

arşivi pek çok insanınkinden daha iyi yazılmış

and more carefully curated than most,

ve daha dikkatlice düzenlenmiş olabilir,

the fact of the matter is that all of us today

ancak gerçek şu ki, bugünlerde çoğumuz

are creating an archive

bir arşiv yaratıyoruz

that's something completely different

ve bu, önceki jenerasyonlar tarafından

than anything that's been created

yaratılmış herhangi bir şeyden

by any previous generation.

tamamen farklı.

Consider a few stats for a moment.

Birkaç istatistiği ele alalım.

Right now there are 48 hours of video

Şu anda YouTube'ye dakika başına

being uploaded to YouTube every single minute.

48 saat video yüklenmekte.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Her gün 200 milyon Tweet gönderiliyor.

And the average Facebook user

Ve ortalama bir Facebook kullanıcısı

is creating 90 pieces of content each month.

her ay 90 içerik yaratıyor.

So when you think about your parents or your grandparents,

Şimdi anne babamızı ya da dedelerimizi düşününce,

at best they may have created

en iyi ihtimalle birkaç fotoğraf

some photos or home videos,

evde çekilmiş bir video ya da

or a diary that lives in a box somewhere.

bir kutuda saklı bir günlük yaratmışlardır.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Ama biz bugün olağanüstü zengin bir dijital arşiv yaratıyoruz

that's going to live in the cloud indefinitely,

ve biz gittikten seneler sonra bile bu arşiv

years after we're gone.

bulutun içinde bilinmez bir süre boyunca kalacak.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Ve bu, teknolojistler için bir takım olağanüstü karmaşık fırsatlar

for technologists.

yaratacak.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Açık olmak gerekirse, ben gazeteciyim, teknolojist değilim,

so what I'd like to do briefly

ve yapmak istediğim kısaca

is paint a picture

bugünün ve geleceğin

of what the present and the future are going to look like.

nasıl görüneceğine dair bir resim çizmek.

Now we're already seeing some services

Daha şimdiden, biz öldükten sonra

that are designed to let us decide

sosyal medya hesaplarımıza ve

what happens to our online profile and our social media accounts

çevrimiçi profillerimize ne olacağına dair

after we die.

hizmetler görmeye başladık.

One of them actually, fittingly enough,

İçlerinden bir tanesi

found me when I checked into a deli

foursquare üzerinden

at a restaurant in New York

New York'ta bir şarküteride check-in yaptığım sırada

on foursquare.

beni buldu.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Kayıt) Adam Ostrow: Merhaba.

Death: Adam?

Ölüm: Adam?

AO: Yeah.

AO: Evet.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Ölüm: Ölüm sizi herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda yakalayabilir,

even at the Organic.

hatta hamburgercide bile.

AO: Who is this?

AO: Sen kimsin?

Death: Go to ifidie.net

Ölüm: Çok geç olmadan

before it's too late.

ifidie.net adresine gir.

(Laughter)

(Kahkaha)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

AO: Tüyler ürpertici, değil mi?

So what that service does, quite simply,

Kısca bu hizmet,

is let you create a message or a video

siz öldükten sonra Facebook'a koyulacak

that can be posted to Facebook after you die.

bir mesaj ya da video hazırlatıyor.

Another service right now

Başka bir hizmet ise

is called 1,000 Memories.

1,000 Memories (1.000 Hatıra)

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Bu da, siz öldükten sonra yayınlanmak üzere, sevdikleriniz için

complete with photos and videos and stories

fotoğraf, videolar ve hikayelerle zenginleştirilmiş bir

that they can post after you die.

konuşma hazırlatıyor.

But what I think comes next is far more interesting.

Ama bir sonraki adımın çok daha ilginç olduğunu düşünüyorum.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Pek çoğunuz Deb Roy'u duymuştur,

who, back in March,

Mart ayında

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

90.000 saatten fazla ev videosunu analiz edebildiğini göstermişti.

I think as machines' ability

Bence, makinelerin insan dilini anlayabilme ve

to understand human language and process vast amounts of data

muazzam miktarda veri işleme yetenekleri

continues to improve,

arttıkça,

it's going to become possible

bir hayat boyu üretilmiş içeriği

to analyze an entire life's worth of content --

analiz etmek mümkün olacak;

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

Tweetler, fotoğraflar, videolar, blog yazıları,

that we're producing in such massive numbers.

bunların hepsini muazzam sayıda üretiyoruz.

And I think as that happens,

Ve bu olduğunda,

it's going to become possible for our digital personas

yarattığımız engin içerikler ve

to continue to interact in the real world long after we're gone

teknolojinin bunları anlamlandırabilme yeteneği sayesinde,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

biz öldükten sonra bile, dijital karakterlerimiz

and technology's ability to make sense of it all.

gerçek dünyayla iletişim kurmaya devam edebilecek.

Now we're already starting to see some experiments here.

Daha şimdiden bazı deneyler görmeye başladık bile.

One service called My Next Tweet

Hizmetlerden biri My Next Tweet (Gelecek Tweet'im)

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

tüm Twitter akışınızı ve Twitter'da post ettiğiniz her şeyi analiz ederek,

to make some predictions as to what you might say next.

bir sonraki sefer ne diyeceğinize dair tahminde bulunuyor.

Well right now, as you can see,

Şu haliyle, sizin de gördüğünüz gibi,

the results can be somewhat comical.

sonuçlar biraz komik.

You can imagine what something like this might look like

Ancak, teknik yeteneklerimiz geliştikçe,

five, 10 or 20 years from now

bunun 10, 20 sene sonrasında

as our technical capabilities improve.

ne durumda olacağını hayal edebiliriz.

Taking it a step further,

Bunu bir adım daha ileri götürerek,

MIT's media lab is working on robots

MIT'nin medya laboratuarı,

that can interact more like humans.

insan gibi iletişim kuran robotlar üzerinde çalışıyor.

But what if those robots were able to interact

Peki ya bu robotlar belirli bir insanın

based on the unique characteristics of a specific person

hayatı boyunca yarattığı binlerce içeriğe,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

o kişinin benzersiz özelliklerine dayanarak,

that person produces in their lifetime?

iletişim kurabilseydi?

Finally, think back to this famous scene

Sonuç olarak, ABD 2008 seçimlerinden

from election night 2008

o meşhur sahneye

back in the United States,

dönelim,

where CNN beamed a live hologram

CNN, Anderson Cooper ile bir röportaj için

of hip hop artist will.i.am into their studio

hip hop sanatçısı will.i.am'in

for an interview with Anderson Cooper.

canlı bir hologramını yayınlamıştı.

What if we were able to use that same type of technology

Ya biz aynı tip teknolojiyle, sevdiklerimizin bir suretini

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

salonlarımızda canlandırabilseydik?

interacting in a very lifelike way

Hayattayken yarattıkları içeriklere dayanarak,

based on all the content they created while they were alive?

canlıya çok yakın bir şekilde davranabilselerdi?

I think that's going to become completely possible

Kullandığımız girdilerin miktarı ve

as the amount of data we're producing

teknolojinin bunları anlama yeteneği

and technology's ability to understand it

katlanarak arttıkça,

both expand exponentially.

bunun tamamen mümkün olacağına inanıyorum.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Son olarak, düşünmemiz gereken şey,

is if we want that to become our reality --

bunun gerçekleşmesini isteyip istemediğimiz,

and if so,

ve istiyorsak,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

bunun yaşam ve sonrasında gelenlerin tanımı için ne ifade ettiği.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)