Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Faris Nasir Reviewer: Muazam Hadi Muhammad

By the end of this year,

Menjelang akhir tahun ini,

there'll be nearly a billion people on this planet

akan ada hampir 1 bilion manusia di planet ini

that actively use social networking sites.

yang aktif menggunakan laman jaringan sosial.

The one thing that all of them have in common

Apa yang pasti bagi mereka semua

is that they're going to die.

ialah mereka akan mati.

While that might be a somewhat morbid thought,

Meskipun ia sesuatu yang ngeri untuk difikirkan,

I think it has some really profound implications

Saya rasa ia mempunyai beberapa implikasi yang benar-benar mendalam

that are worth exploring.

yang patut diterokai.

What first got me thinking about this

Apa yang membuatkan saya terfikir tentang ini

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

ialah sebuah kiriman blog yang ditulis awal tahun ini oleh Derek K. Miller,

who was a science and technology journalist

seorang jurnalis sains dan teknologi

who died of cancer.

yang meninggal dunia akibat kanser.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Dan apa yang Miller buat, dia meminta ahli keluarga dan rakan-rakannya membuat sebuah kiriman

that went out shortly after he died.

yang akan ditulis beberapa ketika selepas dia mati.

Here's what he wrote in starting that out.

Ini apa yang telah beliau tulis bagi memulakannya.

He said, "Here it is. I'm dead,

Beliau berkata, "Beginilah. Saya sudah mati

and this is my last post to my blog.

dan ini ialah kiriman terakhir saya di dalam blog ini.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Terlebih dahulu, saya meminta supaya apabila jasad ini akhirnya tidak bernyawa

from the punishments of my cancer,

disebabkan hukuman kanser saya,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

keluarga dan rakan-rakan saya akan menerbitkan mesej yang sudah saya sediakan ini --

the first part of the process

bahagian pertama bagi proses

of turning this from an active website to an archive."

menukarkan laman aktif ini kepada sebuah arkib."

Now, while as a journalist,

Sekarang, sebagai seorang jurnalis,

Miller's archive may have been better written

arkib Miller mungkin telah ditulis dengan lebih baik

and more carefully curated than most,

dan disusun dengan lebih berhati-hati berbanding kebanyakan yang lain,

the fact of the matter is that all of us today

hakikatnya adalah bahawa kita semua pada hari ini

are creating an archive

sedang membina sebuah arkib

that's something completely different

yang lain sama sekali

than anything that's been created

berbanding yang telah dibina

by any previous generation.

oleh generasi yang terdahulu.

Consider a few stats for a moment.

Lihat beberapa statistik buat seketika.

Right now there are 48 hours of video

Sekarang, terdapat video selama 48 jam

being uploaded to YouTube every single minute.

sedang dimuatnaik ke YouTube setiap minit.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Terdapat 200 juta Tweet dikirim setiap hari.

And the average Facebook user

Dan rata-rata pengguna Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

menghasilkan 90 isi kandungan setiap bulan.

So when you think about your parents or your grandparents,

Jadi, bila anda berfikir tentang ibu bapa anda, datuk dan nenek,

at best they may have created

sekurang-kurangnya mereka telah menghasilkan

some photos or home videos,

beberapa foto dan rakaman video,

or a diary that lives in a box somewhere.

atau sebuah diari yang diletakkan di dalam sebuah kotak, di suatu tempat.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Tetapi hari ini kita menghasilkan arkib digital yang amat kaya

that's going to live in the cloud indefinitely,

yang akan hidup di dalam awan (cloud) selama-lamanya,

years after we're gone.

bertahun-tahun setalah kita tiada.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Dan saya rasa ia akan menghasilkan beberapa peluang yang sangat menarik

for technologists.

bagi pakar teknologi.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Ingin saya jelaskan di sini, saya seorang jurnalis dan bukannya seorang pakar teknologi,

so what I'd like to do briefly

jadi apa yang hendak saya buat secara ringkasnya

is paint a picture

ialah membuat sebuah gambaran

of what the present and the future are going to look like.

bagaimana rupanya masa sekarang dan masa hadapan.

Now we're already seeing some services

Sekarang pun kita sudah melihat beberapa perkhidmatan

that are designed to let us decide

yang direka supaya kita membuat keputusan

what happens to our online profile and our social media accounts

terhadap apa yang akan terjadi kepada profil online serta akaun-akaun media sosial kita

after we die.

setelah kita mati.

One of them actually, fittingly enough,

Salah satu daripadanya,

found me when I checked into a deli

'menjumpai' saya ketika saya daftar masuk

at a restaurant in New York

di sebuah restoran di New York

on foursquare.

dengan foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Rakaman) Adam Ostrow: Hello.

Death: Adam?

Malaikat maut: Adam?

AO: Yeah.

AO: Ya.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Malaikat maut: Kematian itu tidak mengira tempat dan masa,

even at the Organic.

meskipun di dalam kedai makanan organik.

AO: Who is this?

AO: Siapa ini?

Death: Go to ifidie.net

Malaikat maut: Pergi ke ifidie.net (jika saya mati dot net)

before it's too late.

sebelum ianya terlambat.

(Laughter)

(Gelak ketawa)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Agak menakutkan, bukan?

So what that service does, quite simply,

Jadi, apa yang perkhidmatan itu tawarkan, secara ringkasnya,

is let you create a message or a video

ialah membenarkan anda menghasil sebuah mesej atau video

that can be posted to Facebook after you die.

yang boleh dikirim ke Facebook setelah anda mati.

Another service right now

Sebuah lagi pekhidmatan yang lain,

is called 1,000 Memories.

dipanggil 1,000 Memories (1,000 Memori).

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Dan ia membolehkan anda buat menghasilkan sebuah tribut online kepada orang tersayang,

complete with photos and videos and stories

lengkap dengan gambar dan video serta cerita

that they can post after you die.

yang akan dikirim setelah anda mati.

But what I think comes next is far more interesting.

Tetapi apa yang berlaku selepas itu jauh lebih menarik.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Mungkin ramai di antara kamu yang mengenali Deb Roy

who, back in March,

yang pada bulan Mac yang lalu,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

membuat demonstrasi bagaimana dia berjaya menganalisis lebih 90,000 jam video peribadi.

I think as machines' ability

Saya rasa selagi kemampuan mesin

to understand human language and process vast amounts of data

untuk memahami bahasa manusia dan memproses sebilangan besar data

continues to improve,

terus bertambah baik,

it's going to become possible

tidak mustahil ia akan mampu

to analyze an entire life's worth of content --

menganalisa isi kandungan sepanjang hayat --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

Tweet, gambar-gambar, video, kiriman blog --

that we're producing in such massive numbers.

yang kita hasilkan tidak terkira banyaknya.

And I think as that happens,

Dan saya rasa jika ia berlaku,

it's going to become possible for our digital personas

ia menjadi satu kemungkinan bagi persona digital kita

to continue to interact in the real world long after we're gone

meneruskan interaksi di dalam dunia sebenar lama setelah kita tiada

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

terima kasih kepada kebesaran bilangan isi kandungan yang kita hasilkan

and technology's ability to make sense of it all.

dan kemampuan teknologi untuk menjadikan ia sebuah kenyataan.

Now we're already starting to see some experiments here.

Sekarang kita sudah pun mula melihat beberapa eksperimen di sini.

One service called My Next Tweet

Satu perkhidmatan yang dipanggil My Next Tweet (Tweet Saya Selepas Ini)

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

menganalisa seluruh aliran Twitter, semua yang anda kirimkan kepada Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

untuk menghasilkan ramalan, apa yang akan anda katakan selepas ini.

Well right now, as you can see,

Bagaimanapun, sekarang anda boleh lihat,

the results can be somewhat comical.

keputusannya agak lucu.

You can imagine what something like this might look like

Anda boleh bayangkan bagaimana sesuatu seperti ini kelihatan

five, 10 or 20 years from now

dalam 5, 10 atau 20 tahun dari sekarang

as our technical capabilities improve.

apabila kemampuan teknikal kita bertambah maju.

Taking it a step further,

Selangkah lagi,

MIT's media lab is working on robots

makmal media MIT sedang membuat robot-robot

that can interact more like humans.

yang boleh berinteraksi seperti manusia.

But what if those robots were able to interact

Tetapi bagaimana jika robot-robot tersebut mampu berinteraksi

based on the unique characteristics of a specific person

berdasarkan keperibadian unik seseorang

based on the hundreds of thousands of pieces of content

berdasarkan ratusan, ribuan isi kandungan

that person produces in their lifetime?

yang dihasilkan individu tersebut sepanjang hidupnya?

Finally, think back to this famous scene

Akhir sekali, fikir kembali tentang peristiwa terkenal ini

from election night 2008

dari malam pilihanraya 2008

back in the United States,

di Amerika Syarikat,

where CNN beamed a live hologram

di mana CNN memancarkan hologram secara langsung

of hip hop artist will.i.am into their studio

seorang artis hiphop, will.i.am di dalam studio mereka

for an interview with Anderson Cooper.

untuk sebuah temuramah bersama Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Bagaimana jika kita mampu menggunakan teknologi yang sama

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

untuk memancarkan gambaran orang tersayang kita di dalam ruang tamu --

interacting in a very lifelike way

berinteraksi seolah-olah mereka masih hidup

based on all the content they created while they were alive?

berdasarkan semua isi kandungan yang dihasilkan ketika mereka masih hidup.

I think that's going to become completely possible

Saya rasa ia akan menjadi sesuatu yang tidak mustahil

as the amount of data we're producing

kerana bilangan data yang kita gunakan

and technology's ability to understand it

dan kemampuan teknologi untuk memahaminya

both expand exponentially.

kedua-duanya berkembang berlipat ganda.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Sekarang sebagai penutup bicara, saya rasa apa yang kita semua perlu fikirkan

is if we want that to become our reality --

ialah adakah kita mahukan ia menjadi satu realiti --

and if so,

dan jika begitu,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

apakah maksudnya mendefinisikan kehidupan dan semua yang datang selepasnya.

Thank you very much.

Ribuan terima kasih.

(Applause)

(Tepukan tangan)