Adam Ostrow: After your final status update

Adam Ostrow : Après votre dernière mise à jour de statut

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

By the end of this year,

D'ici la fin de cette année,

there'll be nearly a billion people on this planet

il y aura près d'un milliard de personnes sur cette planète

that actively use social networking sites.

qui utilisent activement les sites de réseaux sociaux.

The one thing that all of them have in common

La chose qu'elles ont toutes en commun

is that they're going to die.

est qu'elles vont mourir.

While that might be a somewhat morbid thought,

Alors que ça pourrait être une pensée quelque peu morbide,

I think it has some really profound implications

je pense qu'elle a de très profondes implications

that are worth exploring.

qui valent d'être explorées.

What first got me thinking about this

Ce qui m'a fait penser à ça au départ

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

est une entrée d'un blog écrite il y a quelques mois par Derek K. Miller,

who was a science and technology journalist

qui était un journaliste scientifique et technologique

who died of cancer.

qui est mort du cancer.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller a demandé à sa famille et ses amis d'écrire une entrée

that went out shortly after he died.

qui a été mise en ligne peu après sa mort.

Here's what he wrote in starting that out.

Voici ce qu'il a écrit :

He said, "Here it is. I'm dead,

« Voilà. Je suis mort

and this is my last post to my blog.

et c'est ma dernière entrée sur mon blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

À l'avance, j'ai demandé qu'une fois mon corps enfin éteint

from the punishments of my cancer,

des châtiments de mon cancer,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

alors ma famille et mes amis publient ce message que j'ai préparé --

the first part of the process

la première partie du processus

of turning this from an active website to an archive."

pour faire de ce site web actif une archive. »

Now, while as a journalist,

Maintenant, alors qu'en tant que journaliste,

Miller's archive may have been better written

les archives de Miller ont peut-être été mieux écrites

and more carefully curated than most,

et mieux entretenues que pour la plupart,

the fact of the matter is that all of us today

le fait est que tout le monde aujourd'hui

are creating an archive

crée une archive

that's something completely different

totalement différente

than anything that's been created

de tout ce qui a été créé

by any previous generation.

par n'importe quelle génération précédente.

Consider a few stats for a moment.

Observons quelques statistiques un instant.

Right now there are 48 hours of video

En ce moment-même, 48 heures de vidéos

being uploaded to YouTube every single minute.

sont mises en ligne sur YouTube chaque minute.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 millions de tweets sont postés chaque jour.

And the average Facebook user

L'utilisateur moyen de Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

crée 90 éléments de contenu chaque mois.

So when you think about your parents or your grandparents,

Alors quand vous pensez à vos parents ou à vos grands-parents,

at best they may have created

au mieux ils ont peut-être créé

some photos or home videos,

des photos ou des films de famille,

or a diary that lives in a box somewhere.

ou un journal intime qui vit dans une boîte quelque part.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Mais aujourd'hui nous générons tous cette archive numérique incroyablement riche

that's going to live in the cloud indefinitely,

qui continuera à vivre dans le nuage indéfiniment,

years after we're gone.

des années après notre mort.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Je pense que cela va créer des opportunités incroyablement fascinantes

for technologists.

pour les technologues.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Soyons clairs, je suis journaliste et non technologue,

so what I'd like to do briefly

alors j'aimerais brièvement

is paint a picture

peindre le tableau

of what the present and the future are going to look like.

de ce à quoi le présent et le futur vont ressembler.

Now we're already seeing some services

Nous voyons déjà apparaître certains services

that are designed to let us decide

qui sont conçus pour nous laisser décider

what happens to our online profile and our social media accounts

de ce qu'il adviendra de notre profil sur les réseaux sociaux en ligne

after we die.

après notre mort.

One of them actually, fittingly enough,

En fait, l'un d'eux, par un heureux hasard,

found me when I checked into a deli

m'a mis la main dessus quand j'entrais

at a restaurant in New York

dans un restaurant à New York

on foursquare.

sur foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Enregistrement) Adam Ostrow : Bonjour.

Death: Adam?

La Mort : Adam ?

AO: Yeah.

AO : Ouais.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

La Mort : La mort peut vous rattraper n'importe où, n'importe quand,

even at the Organic.

même au restaurant bio.

AO: Who is this?

AO : Qui est-ce ?

Death: Go to ifidie.net

La Mort : Va sur ifidie.net

before it's too late.

avant qu'il ne soit trop tard.

(Laughter)

(Rires)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow : Plutôt flippant, hein ?

So what that service does, quite simply,

Ce service propose, tout simplement,

is let you create a message or a video

de vous laisser créer un message ou une vidéo

that can be posted to Facebook after you die.

qui puisse être postée sur Facebook après votre mort.

Another service right now

Un autre service en ce moment

is called 1,000 Memories.

s'appelle 1000 Memories [1000 Souvenirs].

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Il vous laisse créer un hommage en ligne à vos êtres chers,

complete with photos and videos and stories

complet avec des photos, des vidéos, et des histoires,

that they can post after you die.

qu'ils peuvent poster après votre mort.

But what I think comes next is far more interesting.

Mais je pense que ce qui va suivre est encore plus intéressant.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Beaucoup d'entre vous connaissent peut-être Deb Roy

who, back in March,

qui, en mars dernier,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

a montré comment il arrivait à analyser plus de 90 000 heures de vidéos de famille.

I think as machines' ability

Je pense qu'alors que la capacité des machines

to understand human language and process vast amounts of data

à comprendre le langage humain et à traiter beaucoup de données

continues to improve,

continue à s'améliorer,

it's going to become possible

il deviendra possible

to analyze an entire life's worth of content --

d'analyser une vie entière de contenu --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

les Tweets, les photos, les vidéos, les messages de blogs --

that we're producing in such massive numbers.

que nous produisons en si grands nombres.

And I think as that happens,

Je pense qu'avec cela,

it's going to become possible for our digital personas

il sera possible pour notre moi numérique

to continue to interact in the real world long after we're gone

de continuer à interagir dans le monde réel longtemps après notre mort

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

grâce à l'immensité du contenu que nous créons

and technology's ability to make sense of it all.

et à la capacité de la technologie à le rendre intelligible.

Now we're already starting to see some experiments here.

Nous voyons déjà apparaître des expérimentations.

One service called My Next Tweet

Un service, appelé My Next Tweet,

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analyse tout ce que vous avez posté sur Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

pour prédire ce que vous pourriez dire après.

Well right now, as you can see,

À l'heure actuelle, comme vous le voyez,

the results can be somewhat comical.

les résultats peuvent être quelque peu comiques.

You can imagine what something like this might look like

Vous pouvez imaginer ce que ça pourrait donner

five, 10 or 20 years from now

dans 5, 10, ou 20 ans,

as our technical capabilities improve.

avec l'amélioration de nos capacités technologiques.

Taking it a step further,

En allant encore plus loin,

MIT's media lab is working on robots

le laboratoire médias du MIT travaille sur des robots

that can interact more like humans.

qui peuvent interagir encore plus comme des hommes.

But what if those robots were able to interact

Mais, et si ces robots pouvaient interagir

based on the unique characteristics of a specific person

en se basant sur les caractéristiques uniques de quelqu'un en particulier

based on the hundreds of thousands of pieces of content

en s'appuyant sur les centaines de milliers de contenus

that person produces in their lifetime?

que cette personne produit dans sa vie ?

Finally, think back to this famous scene

Enfin, repensez à cette fameuse scène

from election night 2008

de la nuit des élections de 2008

back in the United States,

aux États-Unis,

where CNN beamed a live hologram

où CNN a projeté un hologramme en direct

of hip hop artist will.i.am into their studio

de l'artiste de hip hop Will.i.am dans leur studio

for an interview with Anderson Cooper.

pour une interview avec Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Et si nous étions capables d'utiliser cette même technologie

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

pour projeter une représentation de nos êtres chers dans nos salons --

interacting in a very lifelike way

en interagissant de manière très réelle

based on all the content they created while they were alive?

en s'appuyant sur l'ensemble du contenu qu'ils ont créé durant leur vie.

I think that's going to become completely possible

Je pense que ce sera tout à fait possible

as the amount of data we're producing

alors que la quantité de données que l'on utilise

and technology's ability to understand it

et la capacité de la technologie à les rendre intelligibles

both expand exponentially.

augmentent toutes deux exponentiellement.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Pour terminer, je pense que ce à quoi nous devons tous réfléchir,

is if we want that to become our reality --

c'est que si nous voulons que cela devienne notre réalité --

and if so,

et si c'est le cas,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

ce que ça signifie pour la définition de la vie et de tout ce qui s'en suit.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)