Adam Ostrow: After your final status update

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Johan Järvung

By the end of this year,

I slutet av detta år

there'll be nearly a billion people on this planet

kommer det finnas närmare en miljard människor på denna planet

that actively use social networking sites.

som aktivt använder sociala nätverk på internet.

The one thing that all of them have in common

Det enda alla dessa människor har gemensamt

is that they're going to die.

är att de kommer att dö.

While that might be a somewhat morbid thought,

Trots att det kan vara en något morbid tanke,

I think it has some really profound implications

tycker jag det har några djupgående konsekvenser

that are worth exploring.

som är värda att utforska.

What first got me thinking about this

Det som först fick mig att tänka på detta

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

var ett blogginlägg från tidigare i år, av Derek K Miller,

who was a science and technology journalist

en vetenskaps- och teknikjournalist

who died of cancer.

som dog i cancer.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Det Miller gjorde var att han bad familj och vänner skriva ett inlägg

that went out shortly after he died.

som publicerades kort efter hans död.

Here's what he wrote in starting that out.

Detta är vad han skrev i början av det.

He said, "Here it is. I'm dead,

Han sa: "Här är det. Jag är död

and this is my last post to my blog.

och detta är mitt sista inlägg i bloggen.

In advance, I asked that once my body finally shut down

I förväg bad jag om att när min kropp slutligen gav upp

from the punishments of my cancer,

inför cancerns straff,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

då skulle min familj och mina vänner publicera detta förberedda meddelande --

the first part of the process

som en första del i processen

of turning this from an active website to an archive."

att förvandla detta från en aktiv webbsida till ett arkiv."

Now, while as a journalist,

Som journalist

Miller's archive may have been better written

kan Millers arkiv ha varit mer välskrivet

and more carefully curated than most,

och bättre skött än de flestas,

the fact of the matter is that all of us today

för faktum är att alla vi idag

are creating an archive

skapar ett arkiv

that's something completely different

som är helt annorlunda

than anything that's been created

än någonting som skapats

by any previous generation.

av någon föregående generation.

Consider a few stats for a moment.

Fundera på de här siffrorna en stund.

Right now there are 48 hours of video

Just nu laddas 48 timmar video

being uploaded to YouTube every single minute.

upp på YouTube varje minut.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 miljoner tweets postas varje dag.

And the average Facebook user

Och den genomsnittlige Facebook-användaren

is creating 90 pieces of content each month.

skapar 90 bitar innehåll varje månad.

So when you think about your parents or your grandparents,

När du tänker på dina föräldrar eller mor- och farföräldrar,

at best they may have created

skapade de som bäst

some photos or home videos,

några foton eller hemmavideos,

or a diary that lives in a box somewhere.

eller en dagbok som ligger i en låda någonstans.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Men idag skapar vi alla detta otroligt rika digitala arkiv

that's going to live in the cloud indefinitely,

som kommer att leva i molnet på obestämd tid,

years after we're gone.

många år efter att vi är borta.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Jag tror det kommer skapa en del intressanta möjligheter

for technologists.

för teknologiexperterna.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

För tydlighetens skull: jag är journalist, inte teknolog,

so what I'd like to do briefly

så det jag skulle vilja göra helt kort

is paint a picture

är att måla upp en bild

of what the present and the future are going to look like.

av hur nutiden och framtiden kommer att se ut.

Now we're already seeing some services

Vi ser redan en del tjänster

that are designed to let us decide

som är skapade för att låta oss avgöra

what happens to our online profile and our social media accounts

vad som ska hända med våra online-profiler och användarkonton

after we die.

när vi dör.

One of them actually, fittingly enough,

En av dem, passande nog,

found me when I checked into a deli

nådde mig när jag checkade in på en servering

at a restaurant in New York

på en restaurang i New York

on foursquare.

på sajten foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Inspelning) Adam Ostrow: Hallå.

Death: Adam?

Döden: Adam?

AO: Yeah.

AO: Ja.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Döden: Döden kan fånga dig var som helst, när som helst,

even at the Organic.

till och med på The Organic.

AO: Who is this?

AO: Vem är detta?

Death: Go to ifidie.net

Döden: Gå till ifidie.net

before it's too late.

innan det är för sent

(Laughter)

(Skratt)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Rätt så läskigt, eller hur?

So what that service does, quite simply,

Det den här tjänsten gör, helt enkelt,

is let you create a message or a video

är att du får skapa ett meddelande eller en video

that can be posted to Facebook after you die.

som kan postas på Facebook när du har dött.

Another service right now

En annan tjänst just nu

is called 1,000 Memories.

heter 1000 minnen.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Den låter dig skapa en online-hyllning till dina nära och kära,

complete with photos and videos and stories

komplett med foton, videos och berättelser

that they can post after you die.

som de kan posta när du har dött.

But what I think comes next is far more interesting.

Men det jag tror kommer härnäst är mycket mer intressant.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

En hel del av er känner förmodligen till Deb Roy,

who, back in March,

som i mars

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

visade hur han kunde analysera mer än 90.000 timmar hemvideo.

I think as machines' ability

Jag tror att i takt med att maskiners förmåga

to understand human language and process vast amounts of data

att förstå mänskligt språk och bearbeta enorma mängder data

continues to improve,

fortsätter förbättras,

it's going to become possible

kommer det bli möjligt

to analyze an entire life's worth of content --

att analysera innehåll från ett helt liv --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

alla tweets, foton, videos, blogginlägg --

that we're producing in such massive numbers.

som vi producerar i så enorm mängd.

And I think as that happens,

Och jag tror att i takt med att det händer,

it's going to become possible for our digital personas

kommer det bli möjligt för våra digitala personligheter

to continue to interact in the real world long after we're gone

att fortsätta interagera i den verkliga världen länge efter att vi gått bort

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

tack vara den enorma mängd innehåll som vi skapar

and technology's ability to make sense of it all.

och teknologins möjlighet att göra det förståeligt.

Now we're already starting to see some experiments here.

Vi börjar redan se en del experiments på det.

One service called My Next Tweet

En tjänst som heter My Next Tweet

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analyserar hela ditt Twitterflöde, allt du postat på Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

för att förutsäga vad du kan tänkas säga härnäst.

Well right now, as you can see,

Just för tillfället, som ni ser,

the results can be somewhat comical.

kan resultaten bli en aning komiska.

You can imagine what something like this might look like

Ni kan föreställa er hur något som detta kan se ut

five, 10 or 20 years from now

om fem, 10 eller 20 år

as our technical capabilities improve.

när vår tekniska kapacitet förbättras.

Taking it a step further,

Tar man det ett steg längre,

MIT's media lab is working on robots

så arbetar MITs medialabb på robotar

that can interact more like humans.

som kan interagera mer som människor.

But what if those robots were able to interact

Men tänk om de robotarna kunde interagera

based on the unique characteristics of a specific person

baserat på en persons unika karaktärsdrag

based on the hundreds of thousands of pieces of content

baserat på hundratusentals småbitar av innehåll

that person produces in their lifetime?

som personen skapar under sin livstid?

Finally, think back to this famous scene

Slutligen, tänk tillbaka på den här berömda scenen

from election night 2008

från valnatten 2008

back in the United States,

i USA,

where CNN beamed a live hologram

där CNN visade ett live-hologram

of hip hop artist will.i.am into their studio

av hiphop-artisten will.i.am i sin studio

for an interview with Anderson Cooper.

för en intervju med Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Tänk om vi kunde använda samma typ av teknologi

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

för att ta fram representationer av våra nära och kära i våra vardagsrum --

interacting in a very lifelike way

och interagera på ett verklighetstroget sätt

based on all the content they created while they were alive?

baserat på allt innehåll de skapade medan de fortfarande levde.

I think that's going to become completely possible

Jag tror att det kommer att bli helt möjligt

as the amount of data we're producing

när mängden data vi använder

and technology's ability to understand it

och teknologins möjlighet att förstå den

both expand exponentially.

båda växer eponentiellt.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Avslutningsvis tror jag att vi alla behöver fundera på

is if we want that to become our reality --

om vi vill att det ska bli vår verklighet --

and if so,

och, om så är fallet,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

vad det innebär för definitionen av liv och allt som kommer därefter.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)