Adam Ostrow: After your final status update

Tradutor: Gabriela Matias Revisora: Rafael Eufrasio

By the end of this year,

Até ao final deste ano,

there'll be nearly a billion people on this planet

existirão quase um milhão de pessoas neste planeta

that actively use social networking sites.

que utilizam activamente páginas de redes sociais.

The one thing that all of them have in common

A única coisa que todas elas têm em comum

is that they're going to die.

é que irão morrer.

While that might be a somewhat morbid thought,

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido,

I think it has some really profound implications

eu penso que tem implicações muito profundas

that are worth exploring.

que valem a pena explorar.

What first got me thinking about this

Portanto, o que me fez começar a pensar acerca disto

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller

who was a science and technology journalist

que era um jornalista de ciencia e tecnologia

who died of cancer.

que morreu de cancro.

And what Miller did was have his family and friends write a post

E o que Miller fez, foi fazer com que a seu família e amigos escrevessem um post

that went out shortly after he died.

que fosse publicado pouco depois dele morrer.

Here's what he wrote in starting that out.

Aqui está o que ele escreveu para iniciar esse processo.

He said, "Here it is. I'm dead,

Ele disse, "Aqui está. Eu estou morto

and this is my last post to my blog.

e este é o meu último post no meu blogue.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Antes de mais, eu pedi para que assim que o meu corpo fosse finalmente abaixo

from the punishments of my cancer,

por causa das tormentas do meu cancro,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

nesse momento, a minha família e amigos publicassem esta mensagem que eu escrevi --

the first part of the process

a primeira parte do processo

of turning this from an active website to an archive."

de transformar isto de uma página da web activa, num arquivo."

Now, while as a journalist,

Agora, enquanto jornalista,

Miller's archive may have been better written

o arquivo de Miller tem sido escrito de melhor forma

and more carefully curated than most,

e curado com mais cuidados que a maioria,

the fact of the matter is that all of us today

a realidade é que todos nós hoje

are creating an archive

estamos a criar um arquivo

that's something completely different

que é ago absolutamente diferente

than anything that's been created

de qualquer outra coisa que tenha sido criada

by any previous generation.

por qualquer geração anterior.

Consider a few stats for a moment.

Considerem alguns dados por um momento.

Right now there are 48 hours of video

Neste momento existem 48 horas de vídeo

being uploaded to YouTube every single minute.

a serem carregadas para o YouTube a cada minuto.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Existem 200 milhões de Tweets postados todos os dias.

And the average Facebook user

E o utilizador médio de Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

cria 90 pedaços de conteúdo a cada mês.

So when you think about your parents or your grandparents,

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós,

at best they may have created

no seu melhor eles terão criado

some photos or home videos,

algumas fotos e vídeos caseiros,

or a diary that lives in a box somewhere.

ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Mas hoje, estamos todos a criar este arquivo digital incrivelmente rico

that's going to live in the cloud indefinitely,

que irá viver na "nuvem" indefinidamente,

years after we're gone.

anos depois de desaparecermos.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

E penso que isso irá criar algumas oportunidades incrivelmente intrigantes

for technologists.

para as pessoas ligadas à tecnologia.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Agora, para ser claro, eu sou um jornalista, e não uma pessoa ligada à tecnologia,

so what I'd like to do briefly

portanto, o que gostaria de fazer de forma breve

is paint a picture

é pintar um quadro

of what the present and the future are going to look like.

de como o presente e o futuro irão ser.

Now we're already seeing some services

Agora já vemos alguns serviços

that are designed to let us decide

que são desenhados de forma a deixar-nos decidir

what happens to our online profile and our social media accounts

o que acontece ao nosso perfil online e às nossas contas de redes sociais

after we die.

depois de morrermos.

One of them actually, fittingly enough,

Na realidade, um deles, de forma suficientemente adequada,

found me when I checked into a deli

encontrou-me quando eu fiz check in numa loja

at a restaurant in New York

num restaurante em Nova Iorque

on foursquare.

no foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(gravação) Adam Ostrow: Olá.

Death: Adam?

Morte: Adam?

AO: Yeah.

AO: Yeah.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Morte: A morte pode apanhar-te em qualquer lugar, a qualquer altura,

even at the Organic.

até numa [loja] orgânica.

AO: Who is this?

AO: Quem fala?

Death: Go to ifidie.net

Morte: vai ao ifidie.net

before it's too late.

antes que seja tarde demais.

(Laughter)

(Risos)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: é um bocado mórbido, certo?

So what that service does, quite simply,

Portanto, o que esse serviço faz, de forma simples,

is let you create a message or a video

é deixar-vos criar uma mensagem ou vídeo

that can be posted to Facebook after you die.

que pode ser colocada no Facebook depois de morrerem.

Another service right now

Outro serviço que existe agora

is called 1,000 Memories.

chama-se 1,000 Memórias.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

E o que vos deixa fazer é criar um tributo online para os vossos entes queridos,

complete with photos and videos and stories

completo com fotos e vídeos e histórias

that they can post after you die.

que eles podem publicar depois de vocês morrerem.

But what I think comes next is far more interesting.

Mas o que eu penso que virá a seguir é bem mais interessante.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Portanto, muitos de vós estão provavelmente familiarizados com o Deb Roy

who, back in March,

que, em Março,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

demonstrou como era capaz de analisar mais de 90,000 horas de vídeos caseiros.

I think as machines' ability

Eu penso que à medida que a capacidade das máquinas

to understand human language and process vast amounts of data

para compreender a linguagem humana e processar grandes quantidades de informação

continues to improve,

continua a melhorar,

it's going to become possible

vai-se tornar possível

to analyze an entire life's worth of content --

analizar o conteúdo de toda uma vida --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

os Tweets, as fotos, os videos, os posts nos blogues --

that we're producing in such massive numbers.

que estamos a produzir em números maciços.

And I think as that happens,

E eu penso que à medida que isso acontece,

it's going to become possible for our digital personas

vai-se tornar possível para as nossas identidades digitais

to continue to interact in the real world long after we're gone

continuarem a interagir no mundo real muito depois de nós desaparecermos

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

graças à vastidão da quantidade de conteúdo que estamos a criar

and technology's ability to make sense of it all.

e à capacidade da tecnologia de extrair significado de tudo isso.

Now we're already starting to see some experiments here.

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.

One service called My Next Tweet

Um serviço chamado My Next Tweet (O meu próximo Tweet)

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analisa toda a informação do vosso Twitter, tudo o que publicaram no Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

para fazer predições acerca do que vão dizer a seguir.

Well right now, as you can see,

Bem, neste momento, como podem ver,

the results can be somewhat comical.

os resultados são cómicos.

You can imagine what something like this might look like

Podem imaginar como algo assim poderá ser

five, 10 or 20 years from now

daqui a cinco, 10 ou 20 anos

as our technical capabilities improve.

à medida que as nossas capacidades técnicas melhoram.

Taking it a step further,

Indo um pouco mais longe,

MIT's media lab is working on robots

o laboratório de media do MIT está a trabalhar com robôs

that can interact more like humans.

que conseguem interagir mais como humanos.

But what if those robots were able to interact

Mas e se esses robôs fossem capazes de interagir

based on the unique characteristics of a specific person

baseados nas características únicas de uma pessoas específica

based on the hundreds of thousands of pieces of content

baseados nas centenas de milhares de pedaços de conteúdo

that person produces in their lifetime?

que essa pessoa produziu ao longo da sua vida?

Finally, think back to this famous scene

Finalmente, pensem nesta cena famosa

from election night 2008

da noite de eleições de 2008

back in the United States,

nos Estados Unidos,

where CNN beamed a live hologram

quando a CNN transmitiu um holograma ao vivo

of hip hop artist will.i.am into their studio

do artista de hip hop will.i.am nos seus estúdios

for an interview with Anderson Cooper.

numa entrevista com o Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

E se fossemos capazes de usar o mesmo tipo de tecnologia

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

para transmitir uma representação dos nossos entes queridos nas nossas salas de estar --

interacting in a very lifelike way

interagir de uma forma muito semelhante à [da forma] em vida

based on all the content they created while they were alive?

baseado em todo o conteúdo que eles criaram enquanto estavam vivos.

I think that's going to become completely possible

Eu penso que isso será completamente possível

as the amount of data we're producing

à medida que a quantidade de informação que usamos

and technology's ability to understand it

e a capacidade tecnológica usada para a compreender

both expand exponentially.

se expandem exponencialmente.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Agora, para terminar, eu penso que aquilo em que todos precisamos pensar

is if we want that to become our reality --

é se queremos que isso se torne a nossa realidade --

and if so,

e se sim,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

o que é que isso significa para a definição de vida e para tudo o que vem após [a vida].

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)