Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Roman Studenic Reviewer: Matej Sykora

By the end of this year,

Koncom tohto roka

there'll be nearly a billion people on this planet

bude na tejto planéte asi miliarda ľudí

that actively use social networking sites.

aktívne používať stránky sociálnych sietí.

The one thing that all of them have in common

Jediná vec, ktorú majú všetci spoločnú je,

is that they're going to die.

že zomrú.

While that might be a somewhat morbid thought,

Aj keď to môže byť trochu morbídna myšlienka,

I think it has some really profound implications

myslím, že má vážne dopady,

that are worth exploring.

ktoré sa oplatí preskúmať.

What first got me thinking about this

Na túto myšlienku ma prvýkrát priviedol

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

tohtoročný blog od Dereka K. Millera,

who was a science and technology journalist

vedeckého a technologického novinára,

who died of cancer.

ktorý zomrel na rakovinu.

And what Miller did was have his family and friends write a post

A Miller zadal svojej rodine a známym, aby napísali príspevok,

that went out shortly after he died.

ktorý bol publikovaný krátko potom ako zomrel.

Here's what he wrote in starting that out.

Toto napísal v úvode.

He said, "Here it is. I'm dead,

Povedal: "Tak je to tu. Som mŕtvy

and this is my last post to my blog.

a toto je môj posledný príspevok na blogu.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Dopredu som požiadal, aby keď sa moje telo

from the punishments of my cancer,

konečne zbaví týrania rakovinou,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

aby moja rodina a priatelia publikovali túto pripravenú správu -

the first part of the process

ako prvú časť procesu

of turning this from an active website to an archive."

pretvorenia tejto aktívnej stránky na archív."

Now, while as a journalist,

Ako u novinára,

Miller's archive may have been better written

Millerov archív bol asi písaný lepšie

and more carefully curated than most,

a spravovaný pozornejšie ako iné,

the fact of the matter is that all of us today

ale pointa je, že dnes my všetci

are creating an archive

tvoríme archív,

that's something completely different

ktorý je niečím úplne iným,

than anything that's been created

ako čokoľvek, čo bolo vytvorené

by any previous generation.

hocktorou predošlou generáciou.

Consider a few stats for a moment.

Zamyslite sa nad pár štatistikami.

Right now there are 48 hours of video

Práve teraz, každú jednu minútu,

being uploaded to YouTube every single minute.

je 48 hodín videa nahrávaných na YouTube.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Každý deň pošleme 200 miliónov tweetov.

And the average Facebook user

A priemerný užívateľ Facebooku

is creating 90 pieces of content each month.

vytvorí 90 kúskov obsahu každý mesiac.

So when you think about your parents or your grandparents,

Keď pomyslíte na svojich rodičov a starých rodičov,

at best they may have created

prinajlepšom mohli vytvoriť

some photos or home videos,

pár fotiek alebo domácich videí

or a diary that lives in a box somewhere.

alebo denník, ktorý prežíva niekde v krabici.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Ale dnes, všetci tvoríme tento neuveriteľne bohatý digitálny archív,

that's going to live in the cloud indefinitely,

ktorý prežije v cloude neobmedzene,

years after we're gone.

roky potom, ako budeme preč.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

A myslím, že to vytvorí niekoľko veľmi neobvyklých možností

for technologists.

pre technológov.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Pre ujasnenie, ja som novinár, nie technológ,

so what I'd like to do briefly

takže by som len zbežne

is paint a picture

chcel načrtnúť

of what the present and the future are going to look like.

ako bude prítomnosť a budúcnosť vyzerať.

Now we're already seeing some services

Už teraz vidíme niektoré služby,

that are designed to let us decide

ktoré nám umožňujú sa rozhodnuť,

what happens to our online profile and our social media accounts

čo sa stane s našimi online profilmi a kontami sociálnych médii

after we die.

po našej smrti.

One of them actually, fittingly enough,

Jedna z nich, celkom príhodne,

found me when I checked into a deli

ma našla, keď som sa checkol do lahôdok

at a restaurant in New York

v reštaurácii v New Yorku

on foursquare.

na Foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Záznam) Adam Ostrow: Haló.

Death: Adam?

Smrť: Adam?

AO: Yeah.

Adam Ostrow: Uhm.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Smrť: Smrť vás môže zastihnúť hocikde, hocikedy,

even at the Organic.

dokonca aj pri organickom jedle.

AO: Who is this?

Adam Ostrow: Kto to je?

Death: Go to ifidie.net

Smrť: Choď na ifidie.net (akzomriem.net)

before it's too late.

než bude neskoro. (Koniec nahrávky.)

(Laughter)

(Smiech)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Trochu strašidelné, nie?

So what that service does, quite simply,

Táto služba vám pomerne jednoducho

is let you create a message or a video

umožní vytvoriť správu alebo video,

that can be posted to Facebook after you die.

ktoré sa môže poslať na Facebook, keď zomriete.

Another service right now

Iná súčasná služba

is called 1,000 Memories.

sa volá 1000 Memories (spomienok).

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Umožní vám vytvoriť online spomienku pre vašich milovaných,

complete with photos and videos and stories

kompletne s obrázkami, videami a príbehmi,

that they can post after you die.

ktoré môžu uverejniť, keď zomriete.

But what I think comes next is far more interesting.

Ale myslím, že to, čo nasleduje, je ešte oveľa zaujímavejšie.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Pravdepodobne viacerí poznáte Deba Roya,

who, back in March,

ktorý v marci tohto roku ukázal,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

ako bol schopný analyzovať viac ako 90 000 hodín domáceho videa.

I think as machines' ability

Myslím, že ako schopnosti strojov

to understand human language and process vast amounts of data

porozumieť ľudskému jazyku a spracovať veľké objemy dát

continues to improve,

pokračujú v zlepšovaní,

it's going to become possible

bude možné

to analyze an entire life's worth of content --

analyzovať obsah celého života -

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

tweety, fotky, videá, blogy -

that we're producing in such massive numbers.

ktoré produkujeme v tak masívnych objemoch.

And I think as that happens,

A myslím, že keď sa to stane,

it's going to become possible for our digital personas

bude možné pre naše digitálne 'persóny'

to continue to interact in the real world long after we're gone

pokračovať v interakcii s reálnym svetom dlho po tom, ako odídeme,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

a to vďaka obrovskému množstvu obsahu, ktorí tvoríme

and technology's ability to make sense of it all.

a schopnosťou technológií to všetko pochopiť.

Now we're already starting to see some experiments here.

Už dnes začíname vidieť niektoré experimenty.

One service called My Next Tweet

Služba My Next Tweet (Môj ďalší tweet)

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analyzuje váš Twitter stream - všetko čo ste poslali na Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

aby mohla predpovedať, čo by ste mohli povedať ďalej.

Well right now, as you can see,

Nuž, momentálne ako vidíte,

the results can be somewhat comical.

sú výsledky trochu komické.

You can imagine what something like this might look like

Môžete si ale predstaviť niečo takéto

five, 10 or 20 years from now

o 5, 10 alebo 20 rokov,

as our technical capabilities improve.

s tým, ako sa zlepšujú naše technické schopnosti.

Taking it a step further,

Posuňme to ešte ďalej,

MIT's media lab is working on robots

mediálne laboratórium MIT pracuje na robotoch,

that can interact more like humans.

ktoré dokážu interagovať viac ľudsky.

But what if those robots were able to interact

Ale čo keby tieto roboty vedeli interagovať

based on the unique characteristics of a specific person

na základe unikátnych charakteristík špecifických osôb

based on the hundreds of thousands of pieces of content

založených na stovkách tisícoch kúskov obsahu,

that person produces in their lifetime?

ktoré daná osoba vyprodukovala za svoj život?

Finally, think back to this famous scene

Nakoniec, spomeňte si na slávnu scénu

from election night 2008

volebnej noci 2008

back in the United States,

v Spojených štátoch,

where CNN beamed a live hologram

kde CNN premietlo živý hologram

of hip hop artist will.i.am into their studio

hip hopového umelca will.i.am z ich štúdia

for an interview with Anderson Cooper.

pre interview s Andersonom Cooperom.

What if we were able to use that same type of technology

Čo keby sme boli schopní použiť tento typ technológie

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

na premietanie našich miliovaných do našich obývačiek

interacting in a very lifelike way

a interagovať vo veľmi živej podobe

based on all the content they created while they were alive?

založenej na všetkom obsahu, ktorí sme vytvorili počas života?

I think that's going to become completely possible

Myslím, že sa to stane skutočne možné,

as the amount of data we're producing

lebo objem dát, ktoré využívame

and technology's ability to understand it

a technologické možnosti na ich pochopenie

both expand exponentially.

sa zväčšujú exponenciálne.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Na záver, myslím si, že musíme premýšľať o tom,

is if we want that to become our reality --

či chceme, aby toto bolo našou realitou -

and if so,

a ak áno,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

čo to znamená pre definíciu života a všetkého čo príde potom.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne!

(Applause)

(Potlesk)