Adam Ostrow: After your final status update

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

By the end of this year,

Μέχρι το τέλος αυτού του χρόνου,

there'll be nearly a billion people on this planet

θα υπάρχουν περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι στον πλανήτη

that actively use social networking sites.

που χρησιμοποιούν ενεργά τις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.

The one thing that all of them have in common

Το κοινό που έχουν μεταξύ τους όλοι αυτοί

is that they're going to die.

είναι πως πρόκειται να πεθάνουν.

While that might be a somewhat morbid thought,

Παρόλο που αυτή μπορεί να είναι μια μακάβρια σκέψη,

I think it has some really profound implications

νομίζω πως έχει μερικές πραγματικά σοβαρές επιπτώσεις

that are worth exploring.

που αξίζει να εξετάσουμε.

What first got me thinking about this

Αυτό που με έκανε να το σκεφτώ

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

ήταν μια δημοσίευση που είχε γράψει νωρίτερα φέτος ο Ντέρεκ Κ.Μίλερ,

who was a science and technology journalist

επιστημονικός και τεχνολογικός σχολιαστής,

who died of cancer.

ο οποίος πέθανε από καρκίνο.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Αυτό που έκανε ο Μίλερ, ήταν να βάλει την οικογένεια και τους φίλους του να γράψουν μια δημοσίευση

that went out shortly after he died.

η οποία δημοσιοποιήθηκε λίγο μετά το θάνατό του.

Here's what he wrote in starting that out.

Να τι έγραψε στην εισαγωγή.

He said, "Here it is. I'm dead,

Είπε: «Να λοιπόν. Είμαι νεκρός

and this is my last post to my blog.

κι αυτή είναι η τελευταία δημοσίευση στο μπλογκ μου.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Ζήτησα εκ των προτέρων, όταν το σώμα μου πάψει να λειτουργεί

from the punishments of my cancer,

από τις τιμωρίες του καρκίνου,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

η οικογένειά μου και οι φίλοι, να δημοσιεύσουν το μήνυμα που έχω ετοιμάσει -

the first part of the process

το πρώτο μέρος της διαδικασίας

of turning this from an active website to an archive."

που θα μετατρέψει αυτό το χώρο, από ενεργή ιστοσελίδα, σε αρχείο».

Now, while as a journalist,

Ο Μίλερ ως δημοσιογράφος,

Miller's archive may have been better written

μπορεί να είχε πιο καλογραμμένο

and more carefully curated than most,

και πιο προσεκτικά επιμελημένο αρχείο από τα περισσότερα,

the fact of the matter is that all of us today

γεγονός όμως είναι πως όλοι μας σήμερα

are creating an archive

δημιουργούμε ένα αρχείο

that's something completely different

που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό

than anything that's been created

από ότι οτιδήποτε δημιουργήθηκε ποτέ

by any previous generation.

από κάποια προηγούμενη γενιά.

Consider a few stats for a moment.

Αναλογιστείτε μερικά στατιστικά.

Right now there are 48 hours of video

Αυτή τη στιγμή 48 ώρες βίντεο

being uploaded to YouTube every single minute.

μεταφορτώνονται στο YouTube κάθε λεπτό.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Γράφονται 200 εκατομμύρια Τουίτς, κάθε μέρα.

And the average Facebook user

Ο μέσος χρήστης του Φέισμπουκ

is creating 90 pieces of content each month.

δημιουργεί 90 κομμάτια περιεχομένου κάθε μήνα.

So when you think about your parents or your grandparents,

Αν σκεφτείτε τους γονείς ή τους παππούδες σας,

at best they may have created

το πολύ-πολύ να είχαν

some photos or home videos,

κάποιες φωτογραφίες, ή βίντεο,

or a diary that lives in a box somewhere.

ή κάποιο ημερολόγιο που υπάρχει κάπου, σε κάποιο κουτί.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Σήμερα όλοι δημιουργούμε αυτό το εξαιρετικά πλούσιο ψηφιακό αρχείο

that's going to live in the cloud indefinitely,

που πρόκειται να ζήσει στο διαδίκτυο επ' αόριστον,

years after we're gone.

χρόνια αφότου θα έχουμε φύγει.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Αυτό θα δημιουργήσει μερικές εξαιρετικά ενδιαφέρουσες ευκαιρίες

for technologists.

για τους τεχνολόγους.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Για να είμαι ξεκάθαρος, είμαι δημοσιογράφος και όχι τεχνολόγος,

so what I'd like to do briefly

έτσι αυτό που θα ήθελα να κάνω εν συντομία

is paint a picture

είναι να φτιάξω μια εικόνα

of what the present and the future are going to look like.

πώς θα μοιάζει το παρόν και το μέλλον.

Now we're already seeing some services

Βλέπουμε ήδη υπηρεσίες

that are designed to let us decide

σχεδιασμένες να μας επιτρέπουν ν' αποφασίσουμε

what happens to our online profile and our social media accounts

τι θα συμβεί στο διαδικτυακό προφίλ μας και τον λογαριασμό μας

after we die.

αφού πεθάνουμε.

One of them actually, fittingly enough,

Μια από αυτές, αρκετά πετυχημένα,

found me when I checked into a deli

με βρήκε την ώρα που έμπαινα σε ένα εκλεκτό

at a restaurant in New York

εστιατόριο στην Νέα Υόρκη,

on foursquare.

στο foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Ηχογράφηση) Άνταμ Όστροου: Εμπρός.

Death: Adam?

Θάνατος: Άνταμ;

AO: Yeah.

ΑΟ:Ναι;

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Θ: Ο Θάνατος μπορεί να σε βρει οπουδήποτε, κάθε στιγμή,

even at the Organic.

ακόμη και στα βιολογικά προϊόντα.

AO: Who is this?

ΑΟ: Ποιος είναι;

Death: Go to ifidie.net

Θ: Πήγαινε στο ifidie.net

before it's too late.

πριν να είναι πολύ αργά.

(Laughter)

(Γέλια)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Άνταμ Όστρου: Ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;

So what that service does, quite simply,

Αυτό που κάνει αυτή η υπηρεσία πολύ απλά,

is let you create a message or a video

είναι να σου επιτρέπει να δημιουργήσεις ένα μήνυμα ή ένα βίντεο

that can be posted to Facebook after you die.

που μπορεί ν' αναρτηθεί στο Φέισμπουκ όταν θα έχεις πεθάνει.

Another service right now

Μια άλλη υπηρεσία αυτή τη στιγμή

is called 1,000 Memories.

λέγεται 1.000 Αναμνήσεις.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Σου επιτρέπει να αποτίσεις έναν διαδικτυακό φόρο τιμής στα αγαπημένα σου πρόσωπα,

complete with photos and videos and stories

με εικόνες, βίντεο και ιστορίες

that they can post after you die.

που μπορούν ν' αναρτήσουν αφού θα έχεις πεθάνει.

But what I think comes next is far more interesting.

Αλλά το επόμενο είναι πιο ενδιαφέρον.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Πολλοί από εσάς ίσως γνωρίζετε τον Ντεμπ Ρόι

who, back in March,

ο οποίος, τον Μάρτιο,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

παρουσίασε πώς μπορεί ν' αναλύσει πάνω από 90.000 ώρες οικιακού βίντεο.

I think as machines' ability

Πιστεύω πως καθώς η ικανότητα των μηχανών

to understand human language and process vast amounts of data

να καταλαβαίνουν την ανθρώπινη γλώσσα και ν' αναλύουν τεράστιες ποσότητες δεδομένων

continues to improve,

συνεχίζει να εξελίσσεται,

it's going to become possible

πρόκειται να γίνει εφικτή

to analyze an entire life's worth of content --

η ανάλυση περιεχομένου μιας ολόκληρης ζωής -

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

τα τουίτς, οι φωτογραφίες, τα βίντεο, οι αναρτήσεις στα μπλογκ -

that we're producing in such massive numbers.

τα οποία παράγουμε τόσο μαζικά.

And I think as that happens,

Πιστεύω πως καθώς θα συμβαίνει αυτό,

it's going to become possible for our digital personas

θα γίνει εφικτό για τις ψηφιακές περσόνες μας

to continue to interact in the real world long after we're gone

να συνεχίσουν ν' αλληλεπιδρούν με τον πραγματικό κόσμο, αφού εμείς θα έχουμε φύγει

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

χάρις την απεραντοσύνη του περιεχομένου που δημιουργούμε

and technology's ability to make sense of it all.

και την ικανότητα της τεχνολογίας να βγάζει νόημα απ' όλα αυτά.

Now we're already starting to see some experiments here.

Αρχίζουμε να βλέπουμε μερικά πειράματα εδώ.

One service called My Next Tweet

Μια υπηρεσία ονομάζεται Το Επόμενο Τουίτ Μου

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

και αναλύει το περιεχόμενο όλου του λογαριασμού σας, οτιδήποτε έχετε αναρτήσει στο Τουίτερ,

to make some predictions as to what you might say next.

ώστε να κάνει μερικές προβλέψεις για το τι μπορεί να γράψετε μετά.

Well right now, as you can see,

Αυτή τη στιγμή, όπως μπορείτε να δείτε,

the results can be somewhat comical.

τα αποτελέσματα είναι κάπως κωμικά.

You can imagine what something like this might look like

Μπορείτε να φανταστείτε πώς μπορεί να φαίνεται αυτό

five, 10 or 20 years from now

σε πέντε, δέκα ή είκοσι χρόνια από τώρα

as our technical capabilities improve.

καθώς οι τεχνικές μας δυνατότητες βελτιώνονται.

Taking it a step further,

Για να πάμε ένα βήμα παρακάτω,

MIT's media lab is working on robots

το Εργαστήριο μέσων του MIT, εργάζεται πάνω σε ρομπότ

that can interact more like humans.

που μπορούν να αλληλεπιδράσουν περισσότερο σαν άνθρωποι.

But what if those robots were able to interact

Τι γίνεται όμως αν αυτά τα ρομπότ ήταν σε θέση να αλληλεπιδράσουν

based on the unique characteristics of a specific person

με βάση τα μοναδικά χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου ατόμου,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

με βάση τα εκατοντάδες χιλιάδες κομμάτια περιεχομένου

that person produces in their lifetime?

που παράγει αυτό το άτομο στη διάρκεια της ζωής του;

Finally, think back to this famous scene

Τέλος, αναλογιστείτε εκείνη την περιβόητη σκηνή

from election night 2008

από τη βραδιά των εκλογών το 2008

back in the United States,

στις Ηνωμένες Πολιτείες,

where CNN beamed a live hologram

όπου το CNN πρόβαλε ένα ζωντανό ολόγραμμα

of hip hop artist will.i.am into their studio

του καλλιτέχνη του χιπ-χοπ Γουιλ-αι-αμ στο στούντιο

for an interview with Anderson Cooper.

για μια συνέντευξη με τον Άντερσον Κούπερ.

What if we were able to use that same type of technology

Τι θα γινόταν αν ήμασταν σε θέση να χρησιμοποιήσουμε την ίδια τεχνολογία

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

για να προβάλουμε μια απεικόνιση των αγαπημένων μας στο σαλόνι μας -

interacting in a very lifelike way

αλληλεπιδρώντας με έναν πολύ αληθοφανή τρόπο

based on all the content they created while they were alive?

βασισμένο στο περιεχόμενο που εκείνοι δημιούργησαν όσο ζούσαν.

I think that's going to become completely possible

Πιστεύω πως κάτι τέτοιο θα γίνει ολότελα εφικτό

as the amount of data we're producing

καθώς ο όγκος των δεδομένων που χρησιμοποιούμε

and technology's ability to understand it

και η ικανότητα της τεχνολογίας να τ' αντιλαμβάνεται

both expand exponentially.

αυξάνονται εκθετικά.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Κλείνοντας, πιστεύω πως πρέπει να σκεφτούμε

is if we want that to become our reality --

αν θέλουμε να γίνει αυτό η πραγματικότητά μας -

and if so,

και εάν ναι,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

τι θα σημαίνει για τον ορισμό της ζωής και οτιδήποτε ακολουθεί μετά απ' αυτήν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)