Adam Ostrow: After your final status update

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Laura Bojarskaitė

By the end of this year,

Šių metų gale

there'll be nearly a billion people on this planet

planetoje bus beveik milijardas žmonių,

that actively use social networking sites.

kurie aktyviai naudoja socialinių tinklų puslapius.

The one thing that all of them have in common

Vienintelis dalykas, kuriuo visi tie žmonės pasižymi,

is that they're going to die.

tai kad jie visi mirs.

While that might be a somewhat morbid thought,

Nors tai gali būti gana liguista mintis,

I think it has some really profound implications

aš manau, ji turi tikrai gilią reiškmę,

that are worth exploring.

kurią verta panagrinėti.

What first got me thinking about this

Dėl ko aš pirmiausia apie tai pagalvojau,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

tai buvo Derek K. Miller, kuris buvo mokslo ir technologijos žurnalistas ir

who was a science and technology journalist

kuris mirė nuo vėžio,

who died of cancer.

tinklaraščio įrašas parašytas anksčiau šiais metais.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Ir ką Miller padarė, tai paprašė savo šeimos ir draugų, kad jie parašytų įrašą,

that went out shortly after he died.

kuris išeitų iškart po jo mirties.

Here's what he wrote in starting that out.

Štai ką jis parašė, kaip įvadą.

He said, "Here it is. I'm dead,

Jis rašė: "Na štai. Aš miręs

and this is my last post to my blog.

ir tai mano paskutinis tinklaraščio įrašas.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Ir anksto paprašiau, kad kai mano kūnas pagaliau išsijungs

from the punishments of my cancer,

nuo mano vėžio bausmių,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

kad mano šeima ir draugai papublikuotų šią žinutę, kurią parašiau --

the first part of the process

kaip pirmą dalį proceso

of turning this from an active website to an archive."

paverčiant šį puslapį į archyvą."

Now, while as a journalist,

Na, kol jis buvo žurnalistas,

Miller's archive may have been better written

Miller'io archyvas galbūt būtų buvęs parašytas geriau

and more carefully curated than most,

ir rūpestingiau koordinuotas nei dauguma,

the fact of the matter is that all of us today

bet tiesą sakant, visi mes šiandien

are creating an archive

kuriame archyvus,

that's something completely different

kurie yra visiškai kitokie,

than anything that's been created

nei bet kas, ką iki šiol kūrė

by any previous generation.

bet kuri praeita karta.

Consider a few stats for a moment.

Minutelei pagalvokite apie statistiką.

Right now there are 48 hours of video

Dabar yra 48 valandos video

being uploaded to YouTube every single minute.

įkeliamos į Youtube kiekvieną minutę.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 milijonų "Tvytų" yra išsiunčiama kiekvieną dieną.

And the average Facebook user

Ir vidutinis Facebook vartotojas

is creating 90 pieces of content each month.

sukuria 90 atskirų turinio dalių kiekvieną mėnesį.

So when you think about your parents or your grandparents,

Taigi kai pagalvojate apie savo tėvus arba senelius,

at best they may have created

geriausia ką jie galėjo sukurti,

some photos or home videos,

tai keletas nuotraukų ir namų vaizdelių,

or a diary that lives in a box somewhere.

arba dienoraštį, kuris dabar gyvena kažkur dėžutėje.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Bet šiandien mes visi kuriame šį nuostabiai turtingą skaitmeninį archyvą,

that's going to live in the cloud indefinitely,

kuris gyvens "debesyje" neribotą laiką,

years after we're gone.

metai poto, kai jūsų jau nebebus.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Ir aš manau tai sukurs keletą neapsakomai intriguojančių galimybių

for technologists.

technologams.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Dabar, kad būtų aišku, aš esu žurnalistas, ne technologas,

so what I'd like to do briefly

taigi ką aš trumpam norėčiau padaryti,

is paint a picture

tai nupasakoti vaizdą,

of what the present and the future are going to look like.

kaip atrodys dabartis ir ateitis.

Now we're already seeing some services

Mes jau pastebėjome keletą paslaugų,

that are designed to let us decide

kurios yra sukurtos mums, kad galėtume nuspręsti

what happens to our online profile and our social media accounts

kas nutiks mūsų internetiniam profiliui ir mūsų socialinių medijų anketoms

after we die.

po to, kai mirsim.

One of them actually, fittingly enough,

Viena iš jų, tiesą pasakius, gana patogiai

found me when I checked into a deli

mane atrado po to, kai aš užsiregistravau

at a restaurant in New York

viename Niujorko restorane

on foursquare.

Foursquare programoje.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Įrašas) Adam Osterow: Alio.

Death: Adam?

Mirtis: Adam?

AO: Yeah.

AO: Jo.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Mirtis: Mirtis gali tave užklupti bet kur, bet kada,

even at the Organic.

netgi organinio maisto restorane.

AO: Who is this?

AO: Kas čia skambina?

Death: Go to ifidie.net

Mirtis: Eik į ifidie.net,

before it's too late.

kol dar nevėlu.

(Laughter)

(Juokas)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Kiek baisu, ką?

So what that service does, quite simply,

Taigi ką ši paslauga teikia, gan paprasčiausiai,

is let you create a message or a video

jie leidžia jums sukurti žinutę arba video įrašą,

that can be posted to Facebook after you die.

kuris gali būti publikuotas Facebook'e poto, kai mirsite.

Another service right now

Kita paslauga

is called 1,000 Memories.

vadinasi 1000 Prisiminimų.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Ir ką ji leidžia jums padaryti, tai sukurti internetinę pagarbos duoklę savo mylimiems,

complete with photos and videos and stories

kupiną nuotraukų, video ir istorijų,

that they can post after you die.

kurias jie gali publikuoti po to, kai jūs mirsite.

But what I think comes next is far more interesting.

Bet kas vyksta po to, manau yra žymiai įdomiau.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Daugelis iš jūsų turbūt žinote Deb Roy,

who, back in March,

kuris Kovą

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

parodė, kad gali išanalizuoti daugiau nei 90000 valandų namų filmukų.

I think as machines' ability

Aš manau, kad kol mašinų galimybė

to understand human language and process vast amounts of data

suprasti žmonių kalbą ir apdoroti didžiulius kiekius duomenų

continues to improve,

tobulėja,

it's going to become possible

išanalizuoti kieno nors viso gyvenimo turinį

to analyze an entire life's worth of content --

taps įmanoma --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

'Tvitus', nuotraukas, vaizdo įrašus, tinklaraščio įrašus --

that we're producing in such massive numbers.

kuriuos mes dabar kuriame tokiais dideliais kiekiais.

And I think as that happens,

Aš manau, kad kas nutiks,

it's going to become possible for our digital personas

tai taps įmanoma, kad mūsų skaitmeninė asmenybė

to continue to interact in the real world long after we're gone

galės toliau bendrauti su tikru pasauliu ilgai po to, kai mirsime,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

dėkui būtent neišsenkamui kiekiui turinio, kurį kuriame

and technology's ability to make sense of it all.

ir technologijų galiai tai padaryti prasmingu turiniu.

Now we're already starting to see some experiments here.

Mes jau galime pastebėti eksperimentų šioje srityje.

One service called My Next Tweet

Dar viena paslauga pavadinta 'Mano kitas Tvitas'

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analizuoja jūsų visą Twitter istoriją, viską, ką jūs publikavote Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

kad galėtų padaryti spėjimus, ką jūs galėtumėte pasakyti savo kitoje žinutėje.

Well right now, as you can see,

Na, dabar, kaip matote,

the results can be somewhat comical.

rezultatai gali būti komiški.

You can imagine what something like this might look like

Bet jūs galite įsivaizduoti, kaip kažkas tokio veiks

five, 10 or 20 years from now

po 5,10 ar 20 metų,

as our technical capabilities improve.

kai mūsų techniniai sugebėjimai patobulės.

Taking it a step further,

Žengiant žingsnį toliau,

MIT's media lab is working on robots

MIT žiniasklaidos labaratorija veikia valdant robotams,

that can interact more like humans.

kurie bendrauja daugiau kaip žmonės.

But what if those robots were able to interact

Bet kas, jeigu tie robotai galėtų bendrauti

based on the unique characteristics of a specific person

pagal unikalias tam tikro žmogaus charakteristikas,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

pagal šimtus tūkstančių turinio dalių,

that person produces in their lifetime?

kurias žmogus sukūrė per savo gyvenimą?

Finally, think back to this famous scene

Galų gale, pagalvokite apie šią žymią sceną

from election night 2008

ir rinkimų nakties 2008

back in the United States,

Amerikoje,

where CNN beamed a live hologram

kai CNN tiesiogiai transliavo will.i.am. - hip hopo muzikanto

of hip hop artist will.i.am into their studio

hologramą savo studijoje

for an interview with Anderson Cooper.

specialiai interviu su Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Kas jeigu mes galėtume panaudoti tokią pat tecnologiją

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

mūsų mylimųjų reprezentacijos transliavimui į mūsų svetaines --

interacting in a very lifelike way

bendraujant labai panašiai kaip gyvenime,

based on all the content they created while they were alive?

pagal visą turinį, sukurtą to žmogaus, kol dar jie buvo gyvi.

I think that's going to become completely possible

Aš manau tai gali būti visiškai įmanoma

as the amount of data we're producing

dėl duomenų kiekio, kuriuos naudojame

and technology's ability to understand it

ir technologijos galimybės suprasti juos

both expand exponentially.

ir kartu eksponentiškai išplėsti.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Baigiant, aš manau kad mums visiems reikia pagalvoti,

is if we want that to become our reality --

ar norėtume, kad tai taptų realybė --

and if so,

ir jeigu taip taps,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

ką tai reikš gyvenimo definicijai ir viskam, kas vyksta po gyvenimo.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai)