Adam Ostrow: After your final status update

Traducător: Florin Bejgu Corector: Alina Cincan

By the end of this year,

Până la sfârșitul acestui an,

there'll be nearly a billion people on this planet

vor fi aproape un miliard de persoane pe planetă

that actively use social networking sites.

care folosesc în mod regulat rețelele sociale.

The one thing that all of them have in common

Singurul lucru pe care îl au în comun cu toții

is that they're going to die.

este că vor muri.

While that might be a somewhat morbid thought,

Cu toate că acest gând poate fi oarecum morbid,

I think it has some really profound implications

cred că are totuși câteva implicații profunde

that are worth exploring.

ce merita cercetate.

What first got me thinking about this

Ceea ce m-a făcut să mă gândesc la asta

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

a fost un articol pe un blog semnat de Derek K. Miller la începutul anului,

who was a science and technology journalist

care a fost un jurnalist ce a scris despre știință și tehnologie

who died of cancer.

și care a murit de cancer.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller a cerut familiei și prietenilor săi să scrie un articol pe blog

that went out shortly after he died.

ce a fost publicat la scurt timp după ce a murit.

Here's what he wrote in starting that out.

Iată de la ce a pornit totul.

He said, "Here it is. I'm dead,

A zis: „Iată. Am murit

and this is my last post to my blog.

și aceasta e ultima mea postare pe blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

In avans, am cerut ca odată ce trupul meu a murit

from the punishments of my cancer,

pedepsit de cancer,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

familia și prietenii să publice acest mesaj scris de mine,

the first part of the process

prima parte a procesului

of turning this from an active website to an archive."

de transformare a unui website activ într-o arhivă.”

Now, while as a journalist,

Ca jurnalist,

Miller's archive may have been better written

arhiva lui Miller poate a fost mai bine scrisă

and more carefully curated than most,

și mai atent întreținută decât majoritatea,

the fact of the matter is that all of us today

dar ce contează e că toți cei de azi

are creating an archive

creăm o arhivă ce e cumva complet diferită

that's something completely different

than anything that's been created

de orice a fost creat de orice altă generație precedentă.

by any previous generation.

Consider a few stats for a moment.

Hai să ne gândim puțin.

Right now there are 48 hours of video

Chiar acum sunt 48 de ore de filme

being uploaded to YouTube every single minute.

încărcate pe YouTube în fiecare minut.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 de milioane de Tweet-uri sunt postate zilnic.

And the average Facebook user

Iar utilizatorul mediu de Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

postează de 90 de ori pe lună.

So when you think about your parents or your grandparents,

Așa că atunci când te gândești la părinții și bunicii tăi,

at best they may have created

cel mult au creat

some photos or home videos,

câteva poze și filmulețe de familie,

or a diary that lives in a box somewhere.

sau un jurnal ce stă într-o cutie pe undeva.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Dar azi noi creăm cu toții acestă arhivă digitală bogată

that's going to live in the cloud indefinitely,

ce va trăi în cloud la nesfârșit,

years after we're gone.

ani după ce noi nu mai suntem.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Și cred că asta va crea câteva oportunități incredibil de intrigante

for technologists.

pentru tehnologi.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Ca să fie clar, eu sunt jurnalist și nu tehnolog,

so what I'd like to do briefly

așa că ce aș vrea să fac, pe scurt, e să descriu

is paint a picture

of what the present and the future are going to look like.

cum vor arăta prezentul și viitorul.

Now we're already seeing some services

Vedem deja că există niște servicii

that are designed to let us decide

ce sunt făcute să ne lase să decidem

what happens to our online profile and our social media accounts

ce se întâmplă cu profilul online și cu conturile de pe rețelele sociale

after we die.

după ce murim.

One of them actually, fittingly enough,

Unul dintre ele de fapt, în mod interesant,

found me when I checked into a deli

m-a găsit când m-am logat la raionul de delicatese

at a restaurant in New York

la un restaurant din New york

on foursquare.

pe foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

Death: Adam?

(Înregistrare) Adam Ostrow: Bună ziua.

AO: Yeah.

Moartea: Adam?

AO: Da.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Moartea: Moartea te poate găsi oriunde, oricând,

even at the Organic.

chiar și la raionul de produse organice.

AO: Who is this?

AO: Cine este?

Death: Go to ifidie.net

Moartea: Du-te la ifidie.net (dacămor.net)

before it's too late.

înainte să fie prea târziu.

(Laughter)

(Râsete)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Destul de înfiorător, nu?

So what that service does, quite simply,

Ceea ce face acest serviciu, destul de simplu,

is let you create a message or a video

e să te lase să creezi un mesaj sau un video

that can be posted to Facebook after you die.

ce poate fi postat pe Facebook după ce mori.

Another service right now

Un alt serviciu existent

is called 1,000 Memories.

se numește 1.000 Memories.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Ceea ce poți face e să creezi un omagiu online celor apropriați,

complete with photos and videos and stories

cuprinzând poze și filme și povestiri

that they can post after you die.

ce pot fi postate după ce ai decedat.

But what I think comes next is far more interesting.

Dar ceea ce urmează cred că este mult mai interesant.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Cred că o mulțime din voi ați auzit de Deb Roy

who, back in March,

care în martie a demonstrat că e posibil

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

să analizezi mai mult de 90.000 de ore de înregistrări video.

I think as machines' ability

Cred că odată ce abilitatea mașinilor

to understand human language and process vast amounts of data

de a înțelege limbajul uman și procesa mari cantități de date

continues to improve,

se îmbunătățește continuu,

it's going to become possible

va deveni posibil

to analyze an entire life's worth of content --

să analizăm o întreagă viață de conținut,

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

de Tweet-uri, de fotografii, de filme, de postări pe blog,

that we're producing in such massive numbers.

pe care le producem în număr mare.

And I think as that happens,

Și cred că odată cu asta,

it's going to become possible for our digital personas

va fi posibil ca persoana noastră digitală

to continue to interact in the real world long after we're gone

să continue să interacționeze în lumea reală mult după ce noi nu mai suntem,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

datorită imensității de conținut pe care îl creăm

and technology's ability to make sense of it all.

și abilității tehnologice de a-l putea interpreta.

Now we're already starting to see some experiments here.

Acum deja începem să vedem câteva experimente.

One service called My Next Tweet

Unul dintre servicii numit My Next Tweet

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analizează toate Tweet-uri, tot ce ai postat pe Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

ca să poată face predicții a ceea ce urmează să spui.

Well right now, as you can see,

Așadar acum, după cum puteți vedea,

the results can be somewhat comical.

rezultatele pot fi oarecum amuzante.

You can imagine what something like this might look like

Vă puteți imagina ce poate face așa ceva

five, 10 or 20 years from now

peste 5, 10 sau 20 de ani

as our technical capabilities improve.

pe măsură ce capacitățile noastre tehnologice se îmbunătățesc.

Taking it a step further,

Mergând ceva mai departe,

MIT's media lab is working on robots

laboratorul media al MIT lucrează la roboți

that can interact more like humans.

ce pot interacționa ca oamenii.

But what if those robots were able to interact

Dar dacă acei roboți ar putea interacționa

based on the unique characteristics of a specific person

pe baza caracteristicilor unice ale unei anumite persoane

based on the hundreds of thousands of pieces of content

bazată pe sute de mii de piese de conținut

that person produces in their lifetime?

pe care acea persoană le produce în timpul vieții?

Finally, think back to this famous scene

În final, să ne gândim la aceasta faimoasă scenă

from election night 2008

din noaptea alegerilor din 2008

back in the United States,

din Statele Unite,

where CNN beamed a live hologram

când CNN a proiectat o hologramă

of hip hop artist will.i.am into their studio

a artistului hip hop will.i.am în studioul lor

for an interview with Anderson Cooper.

pentru un interviu cu Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Dacă am putea să folosim același tip de tehnologie

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

să proiectăm o reprezentare a celor dragi în sufrageria noastră,

interacting in a very lifelike way

interacționând într-un mod foarte real

based on all the content they created while they were alive?

bazat pe conținutul produs de ei în timp ce erau în viață.

I think that's going to become completely possible

Cred că acest lucru va deveni complet posibil

as the amount of data we're producing

pe măsură ce cantitatea de date pe care le folosim

and technology's ability to understand it

și abilitatea tehnologică de a le interpreta

both expand exponentially.

se dezvoltă exponențial.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Așadar în încheiere, cred că trebuie să ne gândim

is if we want that to become our reality --

dacă vrem ca acest lucru să devină realitate

and if so,

și dacă e așa,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

ce înseamnă pentru definiția de viață și tot ce urmează după ea.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)