Adam Ostrow: After your final status update

Adam Ostrow: Ihr letzter Online-Status

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Sina Thieme

By the end of this year,

Zum Ende dieses Jahres

there'll be nearly a billion people on this planet

wird es nahezu eine Milliarde Menschen auf diesem Planeten geben,

that actively use social networking sites.

die aktiv soziale Netzwerke nutzen.

The one thing that all of them have in common

Was sie alle eint,

is that they're going to die.

ist, dass sie sterben werden.

While that might be a somewhat morbid thought,

Das scheint ein morbider Gedanke zu sein,

I think it has some really profound implications

doch ich finde, er liefert einige ziemlich profunde Implikationen,

that are worth exploring.

die eine nähere Betrachtung rechtfertigen.

What first got me thinking about this

Ich denke darüber nach, seit ich dieses Jahr

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

einen Blog-Eintrag von Derek K. Miller gelesen habe,

who was a science and technology journalist

der Wissenschafts- und Technologiejournalist war

who died of cancer.

und der an Krebs gestorben ist.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Und Miller brachte seine Familie und Freunde dazu, einen Eintrag

that went out shortly after he died.

zu schreiben, der kurz nach seinem Tod veröffentlicht wurde.

Here's what he wrote in starting that out.

Hier sehen Sie die Einleitung dazu:

He said, "Here it is. I'm dead,

Er sagte: "Das war's, ich bin tot

and this is my last post to my blog.

und dies ist der letzte Eintrag in meinem Blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Im Vorhinein habe ich darum gebeten, dass sobald mein Körper endgültig

from the punishments of my cancer,

den Strafen meines Krebs' entkommen ist,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

meine Familie und Freunde diese vorbereitete Nachricht von mir veröffentlichen –

the first part of the process

als ersten Teil eines Prozesses,

of turning this from an active website to an archive."

der aus dieser aktiven Webseite ein Archiv macht."

Now, while as a journalist,

Nun, während Miller als Journalist

Miller's archive may have been better written

sein Archiv besser schrieb

and more carefully curated than most,

und sorgfältiger kuratierte als die meisten,

the fact of the matter is that all of us today

geht es darum, dass wir alle heute

are creating an archive

ein Archiv erschaffen

that's something completely different

das sich völlig von allem

than anything that's been created

unterscheidet, das jemals von einer Generation

by any previous generation.

vor uns geschaffen wurde.

Consider a few stats for a moment.

Ein paar Zahlen dazu:

Right now there are 48 hours of video

Gerade werden 48 Stunden Film

being uploaded to YouTube every single minute.

auf YouTube hochgeladen – pro Minute!

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 Millionen Tweets werden jeden Tag gepostet.

And the average Facebook user

Der durchschnittliche Facebook-Anwender

is creating 90 pieces of content each month.

schafft jeden Monat 90 Einträge.

So when you think about your parents or your grandparents,

Wenn Sie an Ihre Eltern oder Großeltern denken,

at best they may have created

haben sie im besten Fall

some photos or home videos,

einige Fotos oder Heimvideos geschaffen,

or a diary that lives in a box somewhere.

oder ein Tagebuch, das in einer Kiste schlummert.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Aber heute erschaffen wir alle dieses unglaublich reichhaltige digitale Archiv,

that's going to live in the cloud indefinitely,

das für immer in der Cloud weiterexistieren wird,

years after we're gone.

noch Jahre nachdem wir weg sind.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Ich denke, dadurch entstehen einige unglaublich faszinierende Gelegenheiten

for technologists.

für Technologen.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Um es klar zu sagen, ich bin Journalist, kein Technologe,

so what I'd like to do briefly

also will ich kurz

is paint a picture

eine Skizze entwerfen,

of what the present and the future are going to look like.

wie die Gegenwart und die Zukunft aussehen werden.

Now we're already seeing some services

Wir sehen bereits einige Angebote,

that are designed to let us decide

die entworfen wurden um uns entscheiden zu lassen,

what happens to our online profile and our social media accounts

was mit unseren Online-Profilen und Konten bei sozialen Medien geschieht,

after we die.

nachdem wir sterben.

One of them actually, fittingly enough,

Einer davon fand mich passenderweise,

found me when I checked into a deli

als ich mich über Foursquare in ein Deli

at a restaurant in New York

in einem Restaurant in New York

on foursquare.

einbuchte.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Aufnahme) Adam Ostrow: Hallo.

Death: Adam?

Tod: Adam?

AO: Yeah.

AO: Ja.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Tod: Der Tod kann dich überall erwischen, jederzeit,

even at the Organic.

auch im Bioladen.

AO: Who is this?

AO: Wer ist das?

Death: Go to ifidie.net

Tod: Geh auf ifidie.net,

before it's too late.

ehe es zu spät ist.

(Laughter)

(Lachen)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Irgendwie schaurig, nicht?

So what that service does, quite simply,

Wozu dieses Angebot gut ist, einfach gesagt,

is let you create a message or a video

es lässt Sie eine Nachricht oder ein Video entwerfen,

that can be posted to Facebook after you die.

das nach Ihrem Tod auf Facebook gepostet werden kann.

Another service right now

Ein anderes Angebot nennt

is called 1,000 Memories.

sich 1.000 Erinnerungen.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Und es lässt Sie eine online-Hommage an Ihre Lieben erschaffen,

complete with photos and videos and stories

komplett mit Fotos, Videos und Geschichten,

that they can post after you die.

welche man online stellen kann, nachdem Sie gestorben sind.

But what I think comes next is far more interesting.

Aber das nächste finde ich weit interessanter.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich Deb Roy,

who, back in March,

der im März zeigte,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

wie er mehr als 90.000 Stunden private Filmaufnahmen analysieren konnte.

I think as machines' ability

Ich glaube, dadurch, dass Maschinen einen besseren Zugang

to understand human language and process vast amounts of data

zu menschlicher Sprache bekommen und immer besser

continues to improve,

große Datenmengen verarbeiten können,

it's going to become possible

wird es möglich werden,

to analyze an entire life's worth of content --

die Ergüsse eines ganzen Lebens zu analysieren –

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

die Tweets, die Photos, die Videos, die Blog-Einträge –

that we're producing in such massive numbers.

die wir in so unglaublicher Zahl produzieren.

And I think as that happens,

Und ich glaube, wenn das passiert,

it's going to become possible for our digital personas

wird es für unsere digitale Persönlichkeit möglich sein,

to continue to interact in the real world long after we're gone

mit der realen Welt auch lange nach unserem Ableben zu interagieren,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

dank der unermesslichen Fülle von Inhalten, die wir schaffen,

and technology's ability to make sense of it all.

und den Möglichkeiten der Technik, daraus einen Sinn zu gewinnen.

Now we're already starting to see some experiments here.

Wir können bereits Experimente dazu beobachten.

One service called My Next Tweet

Ein Angebot namens 'My Next Tweet'

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analysiert Ihren gesamten Twitter-Stream, alles was Sie je auf Twitter gepostet haben,

to make some predictions as to what you might say next.

und leitet daraus Vorhersagen ab, was Sie als Nächstes sagen mögen.

Well right now, as you can see,

Nun, zur Zeit, wie Sie hier sehen,

the results can be somewhat comical.

sind die Ergebnisse irgendwie skurril.

You can imagine what something like this might look like

Man kann sich vorstellen, wie so etwas in fünf,

five, 10 or 20 years from now

zehn oder zwanzig Jahren aussieht,

as our technical capabilities improve.

mit verbesserten technischen Möglichkeiten.

Taking it a step further,

Um einen Schritt weiter zu gehen:

MIT's media lab is working on robots

Das Media Lab des MIT arbeitet an Robotern,

that can interact more like humans.

die ähnlich wie Menschen interagieren können.

But what if those robots were able to interact

Was aber, wenn die Interaktionen auf den

based on the unique characteristics of a specific person

einzigartigen Eigenheiten einer bestimmten Person basieren könnten?

based on the hundreds of thousands of pieces of content

Auf der Basis hunderttausender Inhaltsfragmente,

that person produces in their lifetime?

die diese Person in ihrem Leben produziert hat.

Finally, think back to this famous scene

Denken Sie zum Schluss an die berühmte Szene

from election night 2008

der Wahlnacht von 2008

back in the United States,

drüben in den Vereinigten Staaten,

where CNN beamed a live hologram

als CNN ein live Hologramm des Hip-Hop-Künstlers

of hip hop artist will.i.am into their studio

will.i.am in ihr Studio projizierte,

for an interview with Anderson Cooper.

zum Interview mit Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Was, wenn wir dieselbe Technologie nutzen könnten,

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

um eine Darstellung unserer Lieben in unser Wohnzimmer zu holen –

interacting in a very lifelike way

die sehr lebensnah interagiert,

based on all the content they created while they were alive?

basierend auf all den Inhalten, die sie zu ihrer Lebenszeit erzeugten?

I think that's going to become completely possible

Ich glaube, dass das absolut möglich werden wird,

as the amount of data we're producing

da die Datenmengen, die wir nutzen,

and technology's ability to understand it

und die Möglichkeiten der Technologie, diese zu verstehen,

both expand exponentially.

beide exponentiell wachsen.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Schlussendlich denke ich, müssen wir alle darüber nachdenken,

is if we want that to become our reality --

ob wir wollen, dass das unsere Realität wird –

and if so,

und wenn,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

was es für unsere Idee des Lebens bedeutet und für alles, was danach kommt.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen herzlich.

(Applause)

(Applaus)