Adam Ostrow: After your final status update

Překladatel: Tereza Pavlickova Korektor: Jan Kadlec

By the end of this year,

Koncem tohoto roku

there'll be nearly a billion people on this planet

bude na této planetě téměř miliarda lidí,

that actively use social networking sites.

kteří aktivně používají sociální sítě.

The one thing that all of them have in common

Jednu věc mají všichni společnou:

is that they're going to die.

jednoho dne zemřou.

While that might be a somewhat morbid thought,

Možná je to trochu morbidní představa,

I think it has some really profound implications

ale myslím, že to má velmi zásadní důsledky,

that are worth exploring.

které by se měly blíže prozkoumat.

What first got me thinking about this

První, co mě přivedlo na tuto myšlenku,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

byl nedávný blogový příspěvek Dereka K Millera,

who was a science and technology journalist

byl to novinář píšící o vědě a technice,

who died of cancer.

který zemřel na rakovinu.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller nechal svou rodinu a své přátele napsat příspěvek,

that went out shortly after he died.

který byl uveřejněn krátce po jeho smrti.

Here's what he wrote in starting that out.

Napsal následující – a tím se to celé spustilo.

He said, "Here it is. I'm dead,

Řekl: "Je to tady. Umřel jsem

and this is my last post to my blog.

a toto je poslední příspěvek na mém blogu.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Již předem jsem požádal svou rodinu a přátele, aby uveřejnili

from the punishments of my cancer,

tuto zprávu, kterou jsem předem napsal, až se mé tělo

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

konečně osvobodí od týrání rakovinou --

the first part of the process

je to první část procesu

of turning this from an active website to an archive."

jak přeměnit tento aktivní web v archiv."

Now, while as a journalist,

Jako novinář

Miller's archive may have been better written

měl Miller oproti řadě dalších velmi dobře psaný

and more carefully curated than most,

a vedený archiv,

the fact of the matter is that all of us today

ovšem my všichni dnes také

are creating an archive

vytváříme archivy,

that's something completely different

což je něco zcela odlišného

than anything that's been created

od všeho, co bylo vytvořeno

by any previous generation.

předcházejícími generacemi.

Consider a few stats for a moment.

Jen několik málo statistik.

Right now there are 48 hours of video

Právě v tuto chvíli je během každé

being uploaded to YouTube every single minute.

minuty nahráno na YouTube 48 hodin videa.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 milionu příspěvků je uveřejněno na Twitteru každý den.

And the average Facebook user

A průměrný uživatel Facebooku

is creating 90 pieces of content each month.

vytvoří 90 různých obsahů měsíčně.

So when you think about your parents or your grandparents,

Když si vezmete své rodiče a prarodiče, přinejlepším

at best they may have created

vyfotili několik fotek,

some photos or home videos,

natočili domácí video nebo si

or a diary that lives in a box somewhere.

psali deník, který teď leží někde v krabici.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Dnes však všichni přispíváme do tohoto neuvěřitelně bohatého digitálního archivu,

that's going to live in the cloud indefinitely,

který bude přítomen v internetovém mraku nekonečně,

years after we're gone.

řadu let potom, co my už tu nebudeme.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Myslím, že to povede k neuvěřitelně zajímavým možnostem

for technologists.

pro techniky.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Aby bylo jasno, jsem novinář a ne technik,

so what I'd like to do briefly

takže bych teď chtěl jen rychle

is paint a picture

načrtnout obraz toho,

of what the present and the future are going to look like.

jaká je přítomnost a jak bude vypadat budoucnost.

Now we're already seeing some services

Už teď se setkáváme s určitými službami,

that are designed to let us decide

které nám umožňují rozhodnout se,

what happens to our online profile and our social media accounts

co se stane s naším online profilem a našimi účty na sociálních médiích

after we die.

poté, co zemřeme.

One of them actually, fittingly enough,

Jedna z nich si mě, dost příhodně,

found me when I checked into a deli

našla, když jsem se na Foursquare

at a restaurant in New York

registroval v delikatesách jedné newyorské

on foursquare.

restaurace.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Nahrávka) Adam Ostrow: Dobrý den.

Death: Adam?

Smrt: Adame?

AO: Yeah.

AO: Ano.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Smrt: Smrt vás může zastihnout kdekoliv a kdykoliv,

even at the Organic.

dokonce i v biopotravinách.

AO: Who is this?

AO: S kým mluvím?

Death: Go to ifidie.net

Smrt: Jděte na ifidie.net (kdyzzemru.net)

before it's too late.

dřív než bude pozdě.

(Laughter)

(Smích)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Docela to nahání hrůzu, že?

So what that service does, quite simply,

Takže co je podstatou této služby, je to celkem jednoduché,

is let you create a message or a video

můžete vytvořit zprávu nebo video,

that can be posted to Facebook after you die.

které může být uveřejněno na Facebooku poté, co zemřete.

Another service right now

Další dostupná služba

is called 1,000 Memories.

se jmenuje 1000 vzpomínek.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Tam můžete vzdát online hold svým blízkým,

complete with photos and videos and stories

doplněno o fotografie, videa a příběhy,

that they can post after you die.

které po vaší smrti mohou uveřejnit oni.

But what I think comes next is far more interesting.

Myslím, že to co bude následovat je ještě mnohem zajímavější.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Většina z vás asi zná Deb Roye, který v březnu

who, back in March,

předvedl,

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

jak je schopen zanalyzovat více než 90 000 hodin domácího videa.

I think as machines' ability

S tím, jak se schopnost počítačů

to understand human language and process vast amounts of data

rozumět lidské řeči a zpracovávat obrovská množství dat

continues to improve,

stále zlepšuje,

it's going to become possible

bude možné zanalyzovat

to analyze an entire life's worth of content --

celý život, který je zaznamenán v obrovském množství

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

obsahu, který vytváříme, ať už jsou to fotografie,

that we're producing in such massive numbers.

videonahrávky či texty uveřejněné na blozích či Twitteru.

And I think as that happens,

A to umožní, aby naše

it's going to become possible for our digital personas

digitální osobnosti

to continue to interact in the real world long after we're gone

pokračovaly v interakcích v reálném světě ještě dlouho poté,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

co už tu nebudeme, a to díky záplavě obsahu, který vytváříme,

and technology's ability to make sense of it all.

a technice, která je schopna tomu všemu dát smysl.

Now we're already starting to see some experiments here.

Některé pokusy již můžeme sledovat dnes.

One service called My Next Tweet

Služba nazvaná Můj další tweet (My Next Tweet)

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analyzuje celý proud zpráv na vašem Twitteru, vše, co jste na Twitteru uveřejnili,

to make some predictions as to what you might say next.

a na základě toho učiní předpověď, co asi řeknete v další zprávě.

Well right now, as you can see,

Jak právě vidíte,

the results can be somewhat comical.

výsledek může být poněkud směšný.

You can imagine what something like this might look like

Představte si, jak tohle může vypadat tak

five, 10 or 20 years from now

za pět, 10, 20 let, s tím, jak

as our technical capabilities improve.

se zlepšují technické možnosti.

Taking it a step further,

Posuneme-li se ještě dál,

MIT's media lab is working on robots

mediální laboratoř na MIT pracuje na robotech,

that can interact more like humans.

kteří budou reagovat jako lidé.

But what if those robots were able to interact

Ale co kdyby tito roboti byli schopni reagovat

based on the unique characteristics of a specific person

na základě unikátních vlastností určité osoby,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

na základě stovek a tisíců jednotlivých obsahů,

that person produces in their lifetime?

které ta osoba vytvořila během svého života?

Finally, think back to this famous scene

Na závěr, vraťme se do slavného momentu

from election night 2008

z volební noci v roce 2008

back in the United States,

ve Spojených státech,

where CNN beamed a live hologram

kde CNN v přímém přenosu ve studiu vytvořila

of hip hop artist will.i.am into their studio

hologram hiphopového umělce jménem will.i.am

for an interview with Anderson Cooper.

pro rozhovor s Andersonem Cooperem.

What if we were able to use that same type of technology

Co kdybychom byli schopni použít ten samý typ techniky

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

k přenosu podoby našich blízkých do našich obýváků --

interacting in a very lifelike way

a chovali by se jako kdyby byli živí na základě

based on all the content they created while they were alive?

obsahů, které vytvořili, když živí ještě byli.

I think that's going to become completely possible

Myslím, že to bude možné,

as the amount of data we're producing

vzhledem k tomu, že množství dat, které

and technology's ability to understand it

používáme, a stejně tak schopnost techniky jim porozumět

both expand exponentially.

rostou exponenciálně.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím,

is if we want that to become our reality --

zda chceme, aby se toto stalo realitou --

and if so,

a pokud ano,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)