Adam Ostrow: After your final status update

Адам Остроу: После вашего последнего обновления статуса

Переводчик: Peter Smith Редактор: Jekaterina Pavliucenkova

By the end of this year,

К концу этого года

there'll be nearly a billion people on this planet

на планете будет около миллиарда людей,

that actively use social networking sites.

которые активно используют социальные сети.

The one thing that all of them have in common

Единственное, что их объединяет -

is that they're going to die.

это то, что все они умрут.

While that might be a somewhat morbid thought,

Хотя эта мысль может быть несколько нездоровой,

I think it has some really profound implications

я думаю, есть некоторые действительно серьезные моменты,

that are worth exploring.

на которые стоит обратить внимание.

What first got me thinking about this

Тем, что впервые заставило меня задуматься об этом,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

была запись в блоге, которую ранее в этом году сделал Дерек К. Миллер (Derek K. Miller),

who was a science and technology journalist

который был журналистом в области науки и технологий

who died of cancer.

и умер от рака.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Миллер через свою семью и друзей написал запись,

that went out shortly after he died.

которая была опубликована вскоре после его сметри.

Here's what he wrote in starting that out.

Вот что он написал в начале.

He said, "Here it is. I'm dead,

Он сказал: "Вот оно. Я умер,

and this is my last post to my blog.

и это последняя запись в моем блоге.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Я заранее попросил, чтобы как только мое тело полностью сломается

from the punishments of my cancer,

под давлением рака,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

моя семья и друзья опубликовали это написанное мною сообщение -

the first part of the process

первую часть процесса

of turning this from an active website to an archive."

превращения этого активного веб-сайта в архив."

Now, while as a journalist,

Не важно, что как у журналиста,

Miller's archive may have been better written

архив Миллера мог быть лучше написан

and more carefully curated than most,

и аккуратнее проверен,

the fact of the matter is that all of us today

имеет значение то, что сегодня все мы

are creating an archive

создаем архив,

that's something completely different

и это что-то совсем отличное

than anything that's been created

от чего-либо, что создавалось

by any previous generation.

предыдущими поколениями.

Consider a few stats for a moment.

Обратите внимание на несколько статистик.

Right now there are 48 hours of video

В данный момент 48 часов видео

being uploaded to YouTube every single minute.

загружается на YouTube каждую минуту.

There are 200 million Tweets being posted every day.

200 миллионов сообщений публикуется каждый день в Twitter.

And the average Facebook user

И средний пользователь Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

создает 90 единиц информации каждый месяц.

So when you think about your parents or your grandparents,

Теперь, когда вы подумаете о своих родителях и дедах,

at best they may have created

то лучшее, что они создали

some photos or home videos,

- это фотографии или домашние видео;

or a diary that lives in a box somewhere.

или дневник, который лежит где-то в коробке.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Но сегодня мы все создаем этот невероятно богатый цифровой архив,

that's going to live in the cloud indefinitely,

который будет жить в облаке неопределенно долго,

years after we're gone.

годы после того, как нас не станет.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

И я думаю, что это создаст невероятно интригующие возможности

for technologists.

для технологов.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Чтобы быть ясным, я - журналист и не являюсь технологом,

so what I'd like to do briefly

поэтому то, что я собираюсь сделать -

is paint a picture

это кратко представить картину

of what the present and the future are going to look like.

того, каким будет настоящее и будущее.

Now we're already seeing some services

Сегодня мы уже видим некоторые сервисы,

that are designed to let us decide

которые созданы, чтобы дать нам возможность решить,

what happens to our online profile and our social media accounts

что случится с нашими онлайн профилями или аккаунтами в социальных сетях

after we die.

после нашей смерти.

One of them actually, fittingly enough,

Один из них, на самом деле, достаточно вовремя

found me when I checked into a deli

нашел меня, когда я отметился в буфете

at a restaurant in New York

нью-йоркского ресторана

on foursquare.

на foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Запись) Адам Остроу: Здравствуйте.

Death: Adam?

Смерь: Адам?

AO: Yeah.

АО: Да.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Смерь: Смерть может настигнуть тебя где угодно и когда угодно,

even at the Organic.

даже в органической (пище).

AO: Who is this?

АО: Кто это?

Death: Go to ifidie.net

Смерть: Иди на ifidie.net ("если я умру.net"),

before it's too late.

пока не слишком поздно.

(Laughter)

(Смех)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Жутковато, да?

So what that service does, quite simply,

То, что делает этот сервис - очень просто,

is let you create a message or a video

он дает возможность создать текстовое сообщение или видео,

that can be posted to Facebook after you die.

которое можно опубликовать на Facebook после вашей смерти.

Another service right now

Другой сервис сейчас

is called 1,000 Memories.

называется 1,000 Memories ("1000 воспоминаний").

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Он позволяет создать онлайн награду своим любимым,

complete with photos and videos and stories

заполненную фотографиями, видео и историями,

that they can post after you die.

которую они могут опубликовать после вашей смерти.

But what I think comes next is far more interesting.

Но я считаю, то, что будет дальше - намного интереснее.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Думаю, многие из вас знакомы с Дебом Роем (Deb Roy),

who, back in March,

который в марте

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

продемонстрировал, как он cмог проанализировать более 90,000 часов домашнего видео.

I think as machines' ability

Я думаю, что с улучшением возможностей машин

to understand human language and process vast amounts of data

понимать человеческий язык и обрабатывать огромное

continues to improve,

количество информации,

it's going to become possible

станет возможным

to analyze an entire life's worth of content --

проанализировать информацию целой жизни -

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

сообщения в Twitter, фотографии, видео, записи в блог -

that we're producing in such massive numbers.

то, что мы производим в больших количествах.

And I think as that happens,

И я думаю, что как только такое случится,

it's going to become possible for our digital personas

станет возможным, чтобы наши цифровые лица

to continue to interact in the real world long after we're gone

продолжили взаимодействовать в реальном мире долгое время после нас,

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

благодаря обширности количества информации, которую мы создаем

and technology's ability to make sense of it all.

и умению технологий понять ее смысл.

Now we're already starting to see some experiments here.

Сегодня мы уже начинаем видеть некоторые эксперименты в этой области.

One service called My Next Tweet

Один сервис под названием My Next Tweet ("Мой следующий твит")

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

анализируют целую вашу Twitter-ленту, все, что вы писали в Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

и делает предсказание, что вы можете написать дальше.

Well right now, as you can see,

Ну сейчас, как вы можете видеть,

the results can be somewhat comical.

результат может быть немного комичен.

You can imagine what something like this might look like

Можете себе представить, на что что-то вроде этого будет похоже

five, 10 or 20 years from now

через 5, 10 или 20 лет

as our technical capabilities improve.

с улучшением наших технических возможностей.

Taking it a step further,

Если пойти еще дальше,

MIT's media lab is working on robots

медиалаборатория MIT работает над роботами,

that can interact more like humans.

которые могут вести себя как люди.

But what if those robots were able to interact

Но что если бы эти роботы могли взамодействовать,

based on the unique characteristics of a specific person

основываясь на уникальных характеристиках определенного человека,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

основываясь на сотнях тысяч единиц контента,

that person produces in their lifetime?

которй человек создает за всю свою жизнь?

Finally, think back to this famous scene

Наконец, вспомните эту известную сцену

from election night 2008

с вечера выборов 2008,

back in the United States,

тогда в США,

where CNN beamed a live hologram

где CNN спроецировало живую голограмму

of hip hop artist will.i.am into their studio

хип-хоп певца will.i.am в свою студию

for an interview with Anderson Cooper.

для интервью с Андерсоном Купером (Anderson Cooper).

What if we were able to use that same type of technology

Что если бы мы могли использовать подобный вид технологии,

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

чтобы спроецировать образы наших любимых в нашу гостиную -

interacting in a very lifelike way

чтобы вести с ними жизнь, очень похожую на реальную,

based on all the content they created while they were alive?

основываясь на всей информации, которую они создали, пока были живы.

I think that's going to become completely possible

Я думаю, что это станет абсолютно возможным

as the amount of data we're producing

с увеличением количества информации,

and technology's ability to understand it

которую мы используем

both expand exponentially.

и умением технологии понимать это.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

В качестве заверешия, я думаю, что нам всем нужно думать о том,

is if we want that to become our reality --

хотим ли мы, чтобы это стало реальностью,

and if so,

и если да,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

то как это изменит опредление жизни и всего, что идет после нее.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)