Adam Ostrow: After your final status update

Adam Ostrow: después de tu última actualización de estado

Traductor: Veronica Vera Revisor: Sebastian Betti

By the end of this year,

A finales de este año

there'll be nearly a billion people on this planet

habrá alrededor de mil millones de personas en el planeta

that actively use social networking sites.

que usarán activamente las redes sociales.

The one thing that all of them have in common

Todos tienen en común

is that they're going to die.

que van a morir.

While that might be a somewhat morbid thought,

Aunque esto pueda ser un poco morboso,

I think it has some really profound implications

creo que tiene implicaciones profundas

that are worth exploring.

que vale la pena explorar.

What first got me thinking about this

Lo primero que me llevó a pensar en esto

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

fue un artículo de Derek K. Miller de principios de año

who was a science and technology journalist

que era periodista de ciencia y tecnología

who died of cancer.

y murió de cáncer.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller le pidió a sus familiares y amigos que escribieran un mensaje

that went out shortly after he died.

para publicar poco después de su muerte.

Here's what he wrote in starting that out.

Esto es lo que escribió:

He said, "Here it is. I'm dead,

"Ya está. Estoy muerto

and this is my last post to my blog.

y este es mi último comentario en el blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Anticipadamente, he pedido que una vez que mi cuerpo ceda

from the punishments of my cancer,

al castigo de mi cáncer,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

mi familia y amigos publiquen este mensaje que preparé...

the first part of the process

es la primera parte del proceso

of turning this from an active website to an archive."

de convertir esto de sitio activo a archivo".

Now, while as a journalist,

La verdad es que como periodista,

Miller's archive may have been better written

el archivo de Miller puede haber sido mejor escrito

and more carefully curated than most,

y más cuidadosamente organizado que el de muchos de nosotros.

the fact of the matter is that all of us today

La verdad es que en la actualidad todos

are creating an archive

estamos creando archivos

that's something completely different

que son completamente diferentes

than anything that's been created

de cualquier cosa que hayan creado

by any previous generation.

las generaciones pasadas.

Consider a few stats for a moment.

Consideren algunas estadísticas.

Right now there are 48 hours of video

En este momento 48 horas de video

being uploaded to YouTube every single minute.

están siendo subidas a YouTube cada minuto.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Hay 200 millones de tweets por día.

And the average Facebook user

Y el usuario promedio de Facebook

is creating 90 pieces of content each month.

cada mes crea 90 contenidos.

So when you think about your parents or your grandparents,

Así que, si piensan que sus padres o abuelos,

at best they may have created

cuanto mucho habrán creado

some photos or home videos,

algunas fotos o videos caseros

or a diary that lives in a box somewhere.

o un diario que está en algún cajón.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Pero hoy todos estamos creando este archivo digital increíblemente rico

that's going to live in the cloud indefinitely,

que vivirá en la nube indefinidamente,

years after we're gone.

durante años después de nuestra muerte.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Y creo que eso va a crear algunas oportunidades muy interesantes

for technologists.

para los tecnólogos.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Debo aclarar que soy periodista, no tecnólogo,

so what I'd like to do briefly

así que me gustaría, brevemente,

is paint a picture

representar una imagen

of what the present and the future are going to look like.

del presente y del futuro.

Now we're already seeing some services

Ya estamos viendo algunos servicios

that are designed to let us decide

diseñados para permitirnos decidir

what happens to our online profile and our social media accounts

qué sucederá con nuestro perfil virtual y nuestras cuentas de redes sociales

after we die.

después de morir.

One of them actually, fittingly enough,

Uno de ellos, no pudo haber sido más oportuno,

found me when I checked into a deli

me encontró cuando me registré en una tienda de delicatessen

at a restaurant in New York

en un restaurante de Nueva York

on foursquare.

en Foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Grabación) Adam Ostrow: Hola.

Death: Adam?

Muerte: ¿Adam?

AO: Yeah.

AO: Si.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

Muerte: La muerte puede alcanzarte en cualquier lugar, en cualquier momento,

even at the Organic.

aún en la tienda de alimentos saludables.

AO: Who is this?

AO: ¿Quién eres?

Death: Go to ifidie.net

Muerte: Visita ifidie.net

before it's too late.

antes que sea demasiado tarde.

(Laughter)

(Risas)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: da un poco de miedo, ¿no?

So what that service does, quite simply,

Ese servicio, básicamente,

is let you create a message or a video

permite crear un mensaje o un video

that can be posted to Facebook after you die.

que se puede publicar en Facebook después de tu muerte.

Another service right now

Otro servicio

is called 1,000 Memories.

se llama 1000 Recuerdos.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Aquí se puede crear un homenaje virtual a tus seres queridos,

complete with photos and videos and stories

con fotos, y videos e historias

that they can post after you die.

que ellos pueden publicar después que uno muere.

But what I think comes next is far more interesting.

Pero creo que lo que viene a continuación es mucho más interesante.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Muchos de Uds están familiarizados con Deb Roy

who, back in March,

que en marzo pasado

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

demostró ser capaz de analizar más de 90.000 horas de videos caseros.

I think as machines' ability

Creo que mientras la capacidad de las máquinas

to understand human language and process vast amounts of data

para entender el lenguaje humano y procesar gran cantidad de información

continues to improve,

continúe mejorando,

it's going to become possible

será posible

to analyze an entire life's worth of content --

analizar el contenido de toda la vida...

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

los tweets, las fotos, los videos, las publicaciones de blog...

that we're producing in such massive numbers.

que estamos produciendo con tanta abundancia.

And I think as that happens,

Y creo que una vez que esto suceda,

it's going to become possible for our digital personas

será posible para nuestra personalidad digital

to continue to interact in the real world long after we're gone

seguir interactuando con el mundo real mucho tiempo después de habernos ido

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

gracias a la abundancia de contenido que estamos creando

and technology's ability to make sense of it all.

y a la capacidad tecnológica para darle sentido a todo esto.

Now we're already starting to see some experiments here.

Estamos empezando a ver algunas de las experiencias.

One service called My Next Tweet

Un servicio llamado My Next Tweet

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

analiza todos los mensajes de Twitter, todo lo publicado en Twitter,

to make some predictions as to what you might say next.

para hacer algunas predicciones de lo que uno podría decir a continuación.

Well right now, as you can see,

Como pueden ver,

the results can be somewhat comical.

los resultados pueden ser un poco cómicos.

You can imagine what something like this might look like

Pueden imaginarse esto

five, 10 or 20 years from now

dentro de 5, 10 ó 20 años

as our technical capabilities improve.

a medida que mejoren nuestras capacidades técnicas.

Taking it a step further,

Avanzando un paso más,

MIT's media lab is working on robots

el Media Lab del MIT está trabajando en robots

that can interact more like humans.

que pueden interactuar como humanos.

But what if those robots were able to interact

Pero ¿qué pasaría si esos robots fuesen capaces de interactuar

based on the unique characteristics of a specific person

en base a las características únicas de una determinada persona

based on the hundreds of thousands of pieces of content

considerando los cientos de miles de contenidos

that person produces in their lifetime?

que esa persona produce en toda su vida?

Finally, think back to this famous scene

Finalmente, recuerden esta famosa escena

from election night 2008

de la noche de la elección del 2008

back in the United States,

en Estados Unidos,

where CNN beamed a live hologram

cuando CNN transmitió un holograma en vivo

of hip hop artist will.i.am into their studio

del artista de hip hop, will.i.am, en su estudio

for an interview with Anderson Cooper.

para una entrevista con Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

¿Qué pasaría si fuésemos capaces de usar ese mismo tipo de tecnología

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

para transmitir una representación de nuestros seres queridos en nuestras salas de estar...

interacting in a very lifelike way

interactuando de una forma casi real

based on all the content they created while they were alive?

en base a los contenidos que crearon mientras estuvieron vivos?

I think that's going to become completely possible

Creo que eso será completamente posible

as the amount of data we're producing

a medida que la cantidad de información que estamos usando

and technology's ability to understand it

y las habilidades tecnológicas para entenderla

both expand exponentially.

se expandan exponencialmente.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Finalmente, lo que necesitamos reflexionar

is if we want that to become our reality --

es si queremos que esto sea nuestra realidad;

and if so,

y si es así,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

qué significa esto para una definición de la vida y todo lo que viene después de ella.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)