Adam Ostrow: After your final status update

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Felix Degenaar

By the end of this year,

Tegen het einde van dit jaar

there'll be nearly a billion people on this planet

zullen er ongeveer een miljard mensen op deze planeet zijn

that actively use social networking sites.

die actief gebruik maken van sociale netwerken.

The one thing that all of them have in common

Het enige dat ze allemaal gemeen hebben

is that they're going to die.

is dat ze zullen sterven.

While that might be a somewhat morbid thought,

Dat mag dan een nogal sinistere gedachte zijn,

I think it has some really profound implications

volgens mij heeft ze diepgaande gevolgen

that are worth exploring.

die het onderzoeken waard zijn.

What first got me thinking about this

Wat me hierover aan het denken zette,

was a blog post authored earlier this year by Derek K. Miller,

was een blog post die Derek K. Miller hier eerder dit jaar over schreef.

who was a science and technology journalist

Hij was een wetenschaps- en technologiejournalist

who died of cancer.

en hij overleed aan kanker.

And what Miller did was have his family and friends write a post

Miller vroeg zijn familie en vrienden een bericht te schrijven

that went out shortly after he died.

dat kort na zijn dood werd gepubliceerd.

Here's what he wrote in starting that out.

Hij zette het op de manier volgende in gang.

He said, "Here it is. I'm dead,

Hij zei: "Het is zover. Ik ben dood

and this is my last post to my blog.

en dit is mijn laatste bericht op mijn blog.

In advance, I asked that once my body finally shut down

Ik had vooraf gevraagd dat, zodra mijn lichaam eindelijk verlost zou zijn

from the punishments of my cancer,

van de straf van mijn kanker,

then my family and friends publish this prepared message I wrote --

mijn familie en vrienden dit bericht zouden publiceren dat ik had geschreven --

the first part of the process

de eerste stap in het proces

of turning this from an active website to an archive."

waardoor ik van deze actieve website een archief maak."

Now, while as a journalist,

Miller was journalist,

Miller's archive may have been better written

en dus was zijn archief allicht beter geschreven

and more carefully curated than most,

en accurater bezorgd dan de meeste,

the fact of the matter is that all of us today

feit is dat we vandaag allemaal

are creating an archive

een archief creëren

that's something completely different

dat helemaal anders is

than anything that's been created

dan alles wat gemaakt is

by any previous generation.

door vorige generaties.

Consider a few stats for a moment.

Kijk even naar de volgende statistieken.

Right now there are 48 hours of video

Op dit moment worden elke minuut

being uploaded to YouTube every single minute.

48 uur video geüpload naar YouTube.

There are 200 million Tweets being posted every day.

Elke dag worden 200 miljoen Tweets uitgestuurd.

And the average Facebook user

De gemiddelde Facebook-gebruiker

is creating 90 pieces of content each month.

produceert per maand 90 stuks met inhoud.

So when you think about your parents or your grandparents,

Dan te bedenken dat je ouders en grootouders

at best they may have created

misschien ten hoogste

some photos or home videos,

een paar foto's of thuisvideo's hebben gemaakt,

or a diary that lives in a box somewhere.

of een dagboek dat ergens in een doos zit.

But today we're all creating this incredibly rich digital archive

Maar vandaag creëren we allemaal een rijk digitaal archief

that's going to live in the cloud indefinitely,

dat eeuwig zal voortleven in de 'cloud',

years after we're gone.

nog jaren na onze dood.

And I think that's going to create some incredibly intriguing opportunities

Volgens mijn zullen daar een aantal zeer intrigerende kansen uit voortkomen

for technologists.

voor technologen.

Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist,

Voor alle duidelijkheid: ik ben journalist, geen technoloog.

so what I'd like to do briefly

Ik wil graag kort

is paint a picture

een beeld schetsen

of what the present and the future are going to look like.

van hoe het heden en de toekomst er zullen uitzien.

Now we're already seeing some services

Er zijn al een paar diensten te krijgen

that are designed to let us decide

die zijn ontworpen om ons te laten beslissen

what happens to our online profile and our social media accounts

wat er gebeurt met ons online-profiel en onze abonnementen op sociale media

after we die.

na onze dood.

One of them actually, fittingly enough,

Een ervan betrapte me, heel passend,

found me when I checked into a deli

toen ik binnenstapte in de traiteurszaak

at a restaurant in New York

van een restaurant in New York,

on foursquare.

op foursquare.

(Recording) Adam Ostrow: Hello.

(Opname) Adam Ostrow: Hallo.

Death: Adam?

De Dood: Adam?

AO: Yeah.

AO: Ja.

Death: Death can catch you anywhere, anytime,

De Dood: De dood kan je overal en op elk moment verrassen,

even at the Organic.

zelfs in de biowinkel.

AO: Who is this?

AO: Wie heb ik aan de lijn?

Death: Go to ifidie.net

De Dood: Ga naar ifidie.net (alsiksterf.net)

before it's too late.

voor het te laat is.

(Laughter)

(Gelach)

Adam Ostrow: Kind of creepy, right?

Adam Ostrow: Beetje akelig, niet?

So what that service does, quite simply,

De dienst bestaat er simpelweg uit,

is let you create a message or a video

dat je een boodschap of een video kan maken

that can be posted to Facebook after you die.

die op Facebook kan worden gepubliceerd na je dood.

Another service right now

Een andere dienst die je nu hebt

is called 1,000 Memories.

heet 1.000 Herinneringen.

And what this lets you do is create an online tribute to your loved ones,

Je kan er een online eerbetoon aan je geliefden maken,

complete with photos and videos and stories

met foto's en video's en verhalen

that they can post after you die.

die zij na je dood kunnen publiceren.

But what I think comes next is far more interesting.

Maar volgens mij is het volgende veel interessanter.

Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy

Velen van jullie kennen waarschijnlijk Deb Roy

who, back in March,

die in maart toonde

demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

hoe hij meer dan 90.000 uur thuisvideo wist te analyseren.

I think as machines' ability

Volgens mij zal, naarmate machines beter worden

to understand human language and process vast amounts of data

in het begrijpen van mensentaal en het verwerken

continues to improve,

van grote hoeveelheden data,

it's going to become possible

de mogelijkheid ontstaan

to analyze an entire life's worth of content --

om de inhoud van een heel leven te analyseren --

the Tweets, the photos, the videos, the blog posts --

de Tweets, de foto's, de video's, de blogberichten --

that we're producing in such massive numbers.

die we in zo grote aantallen produceren.

And I think as that happens,

Als dat gebeurt, kan het volgens mij

it's going to become possible for our digital personas

dat onze digitale persoonlijkheden

to continue to interact in the real world long after we're gone

lang na onze dood in de echte wereld blijven interageren

thanks to the vastness of the amount of content we're creating

dankzij de enorme omvang van de inhoud die we creëren

and technology's ability to make sense of it all.

en het vermogen van de technologie om die te interpreteren.

Now we're already starting to see some experiments here.

We beginnen al wat experimenten te zien.

One service called My Next Tweet

Er is een dienst, 'My Next Tweet',

analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter,

die je volledige Twitterstroom analyseert, al wat je op Twitter hebt gepubliceerd,

to make some predictions as to what you might say next.

en die voorspelt wat je volgende bericht zal zijn.

Well right now, as you can see,

Op dit moment kunnen de resultaten, zoals je ziet,

the results can be somewhat comical.

nogal komisch zijn.

You can imagine what something like this might look like

Maar stel je voor hoe zoiets eruit kan zien

five, 10 or 20 years from now

over vijf, 10 of 20 jaar,

as our technical capabilities improve.

naarmate onze technologische middelen verbeteren.

Taking it a step further,

Nog een stap verder:

MIT's media lab is working on robots

het Media Lab van MIT werkt aan robots

that can interact more like humans.

die meer zoals mensen interageren.

But what if those robots were able to interact

Stel je voor dat die robots konden interageren

based on the unique characteristics of a specific person

op basis van de unieke kenmerken van een individu,

based on the hundreds of thousands of pieces of content

op basis van de honderdduizenden stuks informatie

that person produces in their lifetime?

die die persoon tijdens zijn leven produceert?

Finally, think back to this famous scene

Tenslotte, herinner je de beroemde scène

from election night 2008

uit de verkiezingsnacht van 2008

back in the United States,

in de Verenigde Staten,

where CNN beamed a live hologram

toen CNN een levend hologram

of hip hop artist will.i.am into their studio

van hiphopartiest will.i.am in zijn studio uitzond

for an interview with Anderson Cooper.

voor een interview met Anderson Cooper.

What if we were able to use that same type of technology

Wat als we datzelfde type van technologie konden gebruiken

to beam a representation of our loved ones into our living rooms --

om een afbeelding van onze geliefden in onze woonkamers te projecteren --

interacting in a very lifelike way

die zou interageren alsof ze leefden,

based on all the content they created while they were alive?

op basis van de informatie die ze tijdens hun leven produceerden.

I think that's going to become completely possible

Volgens mij zal dat zeker tot de mogelijkheden behoren

as the amount of data we're producing

ten gevolge van de exponentiële toename

and technology's ability to understand it

van zowel de hoeveelheid data die we creëren

both expand exponentially.

als het vermogen van de technologie om ze te begrijpen.

Now in closing, I think what we all need to be thinking about

Om af te sluiten: volgens mij moeten we ons allemaal afvragen

is if we want that to become our reality --

of we willen dat dat onze realiteit wordt --

and if so,

en zo ja,

what it means for a definition of life and everything that comes after it.

wat dat betekent voor de definitie van het leven en wat erna komt.

Thank you very much.

Zeer hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)