Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I collaborate with bacteria.

Я співпрацюю з бактеріями.

And I'm about to show you

І збираюся показати вам

some stop-motion footage that I made recently

декілька стоп-кадрів, недавно зроблених мною.

where you'll see bacteria accumulating minerals

На них ви побачите бактерії, що акумулюють мінерали

from their environment

зі свого середовища

over the period of an hour.

за годину часу.

So what you're seeing here

Те, що ви тут бачите,

is the bacteria metabolizing,

це метаболізм бактерії.

and as they do so

Коли він відбувається,

they create an electrical charge.

створюється електричний розряд.

And this attracts metals

Це притягує метали

from their local environment.

з локального середовища.

And these metals accumulate as minerals

Ці метали акумулюються як мінерали

on the surface of the bacteria.

на поверхні бактерії.

One of the most pervasive problems

Однією з найпоширеніших проблем

in the world today for people

для людей у нинішньому світі

is inadequate access

є недостатній доступ

to clean drinking water.

до чистої питної води.

And the desalination process

За допомогою процесу опріснення

is one where we take out salts.

ми вилучаємо сіль.

We can use it for drinking and agriculture.

Ми можемо використовувати її для пиття та сільського господарства.

Removing the salts from water --

Випаровування солі з води -

particularly seawater --

особливо морської води -

through reverse osmosis

з допомогою зворотного осмосу,

is a critical technique

є вкрай необхідною технікою

for countries who do not have access to clean drinking water

для країн, в яких немає доступу до чистої питної води

around the globe.

по всьому світу.

So seawater reverse osmosis

Зворотний осмос морської води

is a membrane-filtration technology.

є технологією фільтрування мембрани.

We take the water from the sea

Ми беремо воду з моря

and we apply pressure.

і застосовуємо тиск.

And this pressure forces the seawater

Цей тиск проштовхує морську воду

through a membrane.

крізь мембрану.

This takes energy,

Це забирає енергію

producing clean water.

і виробляє чисту воду.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Але в нас все одно залишається концентрований соляний розчин, або ропа.

But the process is very expensive

Такий процес є дуже дорогим

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

і недоступним для багатьох країн світу.

And also, the brine that's produced

А ще вироблену ропу

is oftentimes just pumped back out into the sea.

часто виливають назад у море.

And this is detrimental to the local ecology

Це знищує місцеву екологію

of the sea area that it's pumped back out into.

морського середовища.

So I work in Singapore at the moment,

На даний момент я працюю в Сінгапурі,

and this is a place that's really a leading place

це провідне місце у світі

for desalination technology.

по технології опріснення.

And Singapore proposes by 2060

До 2060 року Сінгапур пропонує

to produce [900] million liters per day

виробляти [900] мільйонів літрів на день

of desalinated water.

прісної води.

But this will produce an equally massive amount

Але це призведе до появи настільки ж великої кількості

of desalination brine.

соляного розчину.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Тут у дію вступає моя співпраця з бактеріями.

So what we're doing at the moment

Нині ми займаємося

is we're accumulating metals

акумуляцією металів,

like calcium, potassium and magnesium

таких як кальцій, натрій та магній

from out of desalination brine.

з опрісненого розчину.

And this, in terms of magnesium

З магнієм

and the amount of water that I just mentioned,

і вищезгаданою кількістю води

equates to a $4.5 billion

виходить 4.5 мільярдів доларів

mining industry for Singapore --

на добувальну промисловість у Сінгапурі -

a place that doesn't have any natural resources.

де немає жодних природних ресурсів.

So I'd like you to image a mining industry

Уявіть собі добувальну промисловість,

in a way that one hasn't existed before;

якої до цього не існувало;

imagine a mining industry

уявіть добувальну промисловість,

that doesn't mean defiling the Earth;

яка не означає виснаження Землі;

imagine bacteria helping us do this

уявіть, що бактерії допомагають нам у цьому,

by accumulating and precipitating

акумулюючи, прискорюючи

and sedimenting minerals

та сприяючи випаданню в осад мінералів

out of desalination brine.

з опрісненого соляного розчину.

And what you can see here

Те, що ви бачите тут,

is the beginning of an industry in a test tube,

є початком індустрії в тестувальній трубці,

a mining industry that is in harmony with nature.

добувальній індустрії в гармонії з природою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)