Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

المترجم: khalid marbou المدقّق: Ayd Asraf

I collaborate with bacteria.

أنا أتعاون مع البكتيريا.

And I'm about to show you

وأنا على وشك أن أعرض عليكم

some stop-motion footage that I made recently

بعض المشاهد المسرّعة التي حضّرتها

where you'll see bacteria accumulating minerals

تقوم البكتيريا فيها بمراكمة المعادن

from their environment

من محيطها

over the period of an hour.

على مدى ساعة من الزمن.

So what you're seeing here

وبالتالي ما ترونه هنا

is the bacteria metabolizing,

هو بكتيريا تقوم بعملية التمثيل الغذائي،

and as they do so

وبينما تقوم بذلك

they create an electrical charge.

تقوم بإنتاج شحنة كهربائية.

And this attracts metals

وهذا يجذب الفلزات

from their local environment.

من بيئتها المحيطة.

And these metals accumulate as minerals

وهذه الفلزات تتراكم كمعادن

on the surface of the bacteria.

على سطح البكتيريا.

One of the most pervasive problems

واحدة من أكثر المشاكل تفشياً

in the world today for people

في العالم اليوم بالنسبة للناس

is inadequate access

هي الوصول الغير كافي

to clean drinking water.

لمياه الشرب النظيفة.

And the desalination process

وعملية تحلية مياه البحر

is one where we take out salts.

هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

We can use it for drinking and agriculture.

نستطيع استخدامها للشرب والري.

Removing the salts from water --

إزالة الأملاح من المياه --

particularly seawater --

مياه البحر بالتحديد --

through reverse osmosis

عن طريق التناضح العكسي

is a critical technique

هي عملية حساسة

for countries who do not have access to clean drinking water

بالنسبة لدول لا تستطيع الوصول إلى مياه شرب نظيفة

around the globe.

حول العالم.

So seawater reverse osmosis

وبالتالي فإن التناضح العكسي لمياه البحر

is a membrane-filtration technology.

هي تقنية ترشيح الأغشية.

We take the water from the sea

نأخذ المياه من البحر

and we apply pressure.

ونطبق عليها الضغط.

And this pressure forces the seawater

فيدفع الضغط مياه البحر

through a membrane.

عبر الغشاء.

This takes energy,

وهذا يتطلب طاقةً،

producing clean water.

وينتج مياها نظيفة.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

ولكننا نحصل أيضا على محلول ملحي مركز أو أجاج.

But the process is very expensive

ولكن هذه العملية مكلفة للغاية

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

And also, the brine that's produced

كما أن الأجاج الناتج

is oftentimes just pumped back out into the sea.

غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

And this is detrimental to the local ecology

وهذا ضار بالنظام البيئي المحلي

of the sea area that it's pumped back out into.

للمنطقة البحرية التي يضخ فيها.

So I work in Singapore at the moment,

أنا أعمل في سنغافورة حاليا،

and this is a place that's really a leading place

وهي منطقة تعتبر رائدة

for desalination technology.

في تقنيات تحلية مياه البحر.

And Singapore proposes by 2060

وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060

to produce [900] million liters per day

إنتاج 900 مليون ليتر يومياً

of desalinated water.

من المياه المحلاة.

But this will produce an equally massive amount

ولكن هذا سينتج كذلك كميات مماثلة هائلة

of desalination brine.

من أجاج تحلية مياه البحر.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

وهنا يأتي دور تنسيقي مع البكتيريا.

So what we're doing at the moment

وبالتالي ما نقوم به حاليا

is we're accumulating metals

هو مراكمة الفلزات

like calcium, potassium and magnesium

مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والماغنزيوم

from out of desalination brine.

من خارج أجاج التحلية.

And this, in terms of magnesium

وهذا، بالنسبة للماغنزيوم

and the amount of water that I just mentioned,

ومقدار المياه التي ذكرتها للتو،

equates to a $4.5 billion

يعادل مقدار 4.5 مليار دولار

mining industry for Singapore --

من صناعة التعدين لسنغافورة --

a place that doesn't have any natural resources.

مكان حيث لا توجد أي موارد طبيعية.

So I'd like you to image a mining industry

لذلك أدعوكم إلى تخيل صناعة تعدين

in a way that one hasn't existed before;

بطريقة لم توجد من قبل؛

imagine a mining industry

تخيلوا صناعة تعدين

that doesn't mean defiling the Earth;

لا تعني تشويه الأرض؛

imagine bacteria helping us do this

تخيلوا بكتيريا تساعدنا في القيام بذلك

by accumulating and precipitating

من خلال المراكمة والترسيب

and sedimenting minerals

ورواسب المعادن

out of desalination brine.

الناتجة عن تحلية الأجاج.

And what you can see here

وما يمكن أن تروه هنا

is the beginning of an industry in a test tube,

هو بداية صناعة في أنبوب اختبار،

a mining industry that is in harmony with nature.

صناعة تعدين منسجمة مع الطبيعة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)