Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Stéphane Brault Reviewer: Karine Breault

I collaborate with bacteria.

Mi kunlaboras kun bakterioj.

And I'm about to show you

Kaj mi tuj montros al vi

some stop-motion footage that I made recently

bildopostbildan videon, kiu mi faris lastatempe

where you'll see bacteria accumulating minerals

en kiu oni vidas bakteriojn eltiri mineralojn

from their environment

el sia medio

over the period of an hour.

dum unuhora periodo.

So what you're seeing here

Tio, kion vi vidas

is the bacteria metabolizing,

estas bakterioj, kiuj metabolas,

and as they do so

kaj tion farante

they create an electrical charge.

kreas elektran ŝarĝon.

And this attracts metals

Tio eltiras metalojn

from their local environment.

el la proksima ĉirkaŭaĵo.

And these metals accumulate as minerals

Tiuj metaloj kolektiĝas kiel mineraloj

on the surface of the bacteria.

je la surfaco de la bakterioj.

One of the most pervasive problems

Unu el la plej persistaj problemoj

in the world today for people

de la monda loĝantaro hodiaŭ

is inadequate access

estas trovi fidindajn fontojn

to clean drinking water.

de trinkebla akvo.

And the desalination process

La procezo nomata sensaligo estas

is one where we take out salts.

unu el tiuj fontoj de trinkakvo.

We can use it for drinking and agriculture.

Ĝi uzeblas por homa konsumado aŭ agrikulturo.

Removing the salts from water --

Sensaligi akvon --

particularly seawater --

specife marakvon --

through reverse osmosis

per inversa osmozo

is a critical technique

estas grava procezo

for countries who do not have access to clean drinking water

por landoj kie uzebla trinkakvo mankas

around the globe.

tra la mondo.

So seawater reverse osmosis

Inversa osmozo de marakvo

is a membrane-filtration technology.

estas membranfiltrila teknologio.

We take the water from the sea

Oni altiras marakvon

and we apply pressure.

per pumpilo, kaj repuŝas ĝin

And this pressure forces the seawater

trans membrano

through a membrane.

duontralasebla.

This takes energy,

Por produkti trinkeblan akvon tiumaniere,

producing clean water.

oni bezonas energion. Krome,

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

la procezo postlasas koncentritan salsolvon,

But the process is very expensive

kaj ĝi tre multekostas,

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

tro, fakte, por multaj landoj tramonde.

And also, the brine that's produced

Ofte, ankaŭ, la salsolvon, kiu rezultas

is oftentimes just pumped back out into the sea.

oni simple repumpas en la maron.

And this is detrimental to the local ecology

Tio damaĝas la ekologion de la loko

of the sea area that it's pumped back out into.

en kiu oni remetas la solvon.

So I work in Singapore at the moment,

Nun, mi laboras en Singapuro, urbo

and this is a place that's really a leading place

kiu ludas ĉefrolon pri la disvolvigo

for desalination technology.

de sensaligajn teknologiojn.

And Singapore proposes by 2060

Singapuro proponas prokukti ĝis 2060

to produce [900] million liters per day

900 milionojn da litroj

of desalinated water.

de sensaligitan akvon ĉiutage.

But this will produce an equally massive amount

Bedaŭrinde, tio ankaŭ rezultigos

of desalination brine.

grandegan kvanton da salsolvo.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Ĝuste tie povas interveni mia kunlaboranto kun bakterioj.

So what we're doing at the moment

Tio, kion ni faras nun

is we're accumulating metals

estas akumuli metalojn,

like calcium, potassium and magnesium

kiel kalcio, kalio kaj magnezio,

from out of desalination brine.

ekstraktitajn el postsensaliga salsolvo.

And this, in terms of magnesium

Nur pri kalio

and the amount of water that I just mentioned,

kaj la akvokvanto, kiun mi ĵus menciis,

equates to a $4.5 billion

oni kalkulas valoron de $4.5 miliardoj

mining industry for Singapore --

por la minindustrio de Singapuro --

a place that doesn't have any natural resources.

kie ne estas krudmaterialoj.

So I'd like you to image a mining industry

Do mi petas vin imagi minindustrion tian,

in a way that one hasn't existed before;

kia neniam ekzistis antaŭe;

imagine a mining industry

imagu minindustrion,

that doesn't mean defiling the Earth;

kiu ne profanas la Teron;

imagine bacteria helping us do this

imagu bakteriojn, kiuj helpas nin tiurilate

by accumulating and precipitating

per akumulado, precipitado

and sedimenting minerals

kaj sedimentigo de mineraloj

out of desalination brine.

el sensaliga salsolvo.

And what you can see here

Tio, kion vi povas vidi ĉi tie

is the beginning of an industry in a test tube,

estas la komenco de enlaboratoria industrio,

a mining industry that is in harmony with nature.

de minindustrio en akordo kun naturo.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)