Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ville Martikainen Oikolukija: Ulla Vainio

I collaborate with bacteria.

Teen yhteistyötä bakteerien kanssa.

And I'm about to show you

Näytän nyt teille

some stop-motion footage that I made recently

äskettäin tuottamaani kuvamateriaalia,

where you'll see bacteria accumulating minerals

jossa voi nähdä bakteerien keräävän

from their environment

mineraaleja ympäristöstään

over the period of an hour.

yhden tunnin aikana.

So what you're seeing here

Videolla näkyvä liike

is the bacteria metabolizing,

on bakteerien aineenvaihduntaa,

and as they do so

jonka seurauksena

they create an electrical charge.

niille syntyy sähköinen varaus.

And this attracts metals

Varaus puolestaan vetää puoleensa metalleja

from their local environment.

paikallisesta ympäristöstä.

And these metals accumulate as minerals

Kun metallit kerääntyvät bakteerin pinnalle,

on the surface of the bacteria.

syntyy mineraaleja.

One of the most pervasive problems

Yksi yleisimmistä ongelmista

in the world today for people

nykyihmisille on

is inadequate access

puhtaan juomaveden

to clean drinking water.

riittämätön saanti.

And the desalination process

Suolanpoistoprosessilla

is one where we take out salts.

vedestä saa käyttökelpoista.

We can use it for drinking and agriculture.

Prosessia voi käyttää juomaveden tuottamiseen ja maanviljelyyn.

Removing the salts from water --

Suolan poistaminen vedestä --

particularly seawater --

erityisesti merivedestä --

through reverse osmosis

käänteisosmoosin avulla

is a critical technique

on elintärkeä tekniikka niille maille,

for countries who do not have access to clean drinking water

joilla ei ole pääsyä puhtaaseen juomaveteen

around the globe.

maapallon eri kolkissa.

So seawater reverse osmosis

Käänteisosmoosi merivedestä

is a membrane-filtration technology.

tapahtuu puoliläpäisevän kalvon läpi.

We take the water from the sea

Prosessissa merestä otetaan vettä,

and we apply pressure.

joka paineistetaan.

And this pressure forces the seawater

Paine pakottaa meriveden

through a membrane.

puoliläpäisevän kalvon läpi.

This takes energy,

Prosessi vaatii energiaa

producing clean water.

ja tuottaa puhdasta vettä.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Mutta jäljelle jää myös vahvaa suolaliuosta.

But the process is very expensive

Menetelmä on hyvin kallis

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

ja sen hinta onkin este monille maailman maista.

And also, the brine that's produced

Lisäksi jäljelle jäävä suolaliuos

is oftentimes just pumped back out into the sea.

pumpataan usein takaisin mereen,

And this is detrimental to the local ecology

mikä on haitallista meren ekologialle alueella,

of the sea area that it's pumped back out into.

jonne liuos pumpataan.

So I work in Singapore at the moment,

Tällä hetkellä työskentelen Singaporessa,

and this is a place that's really a leading place

joka on maailman johtava alue

for desalination technology.

suolanpoistoteknologiassa.

And Singapore proposes by 2060

Singapore aikoo tuottaa vuoteen 2060 mennessä

to produce [900] million liters per day

900 miljoonaa litraa päivässä

of desalinated water.

suolanpoistolla puhdistettua vettä.

But this will produce an equally massive amount

Ohessa syntyy kuitenkin valtava määrä

of desalination brine.

jäljelle jäävää suolaliuosta.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Tässä vaiheessa yhteistyö bakteerien kanssa alkaa.

So what we're doing at the moment

Tällä hetkellä tehtävänämme on

is we're accumulating metals

kerätä metalleja,

like calcium, potassium and magnesium

kuten kalsiumia, kaliumia ja magnesiumia

from out of desalination brine.

suolaliuoksesta.

And this, in terms of magnesium

Saatava magnesiumin määrä,

and the amount of water that I just mentioned,

900 miljoonassa litrassa vettä,

equates to a $4.5 billion

luo 3,4 miljardin euron suuruisen

mining industry for Singapore --

teollisuudenalan Singaporeen --

a place that doesn't have any natural resources.

maahan, jolla ei ole lainkaan luonnonvaroja.

So I'd like you to image a mining industry

Kuvitelkaapa luonnonvaroja hyödyntävä teollisuus

in a way that one hasn't existed before;

aivan uudella tavalla.

imagine a mining industry

Kuvitelkaa teollisuus,

that doesn't mean defiling the Earth;

joka ei saastuta maapalloa.

imagine bacteria helping us do this

Kuvitelkaa bakteerien auttavan meitä saavuttamaan se

by accumulating and precipitating

keräämällä, saostamalla

and sedimenting minerals

ja sakkauttamalla mineraaleja

out of desalination brine.

ylijäävästä suolaliuksesta.

And what you can see here

Tässä on meneillään

is the beginning of an industry in a test tube,

teollisuudenhaaran synty koeputkessa:

a mining industry that is in harmony with nature.

teollisuuden, joka hyödyntää luonnonvaroja harmoniassa luonnon kanssa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)