Damian Palin: Mining minerals from seawater

ダミアン パリン:海水から鉱物を採掘する

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takahito Sugeno 校正: Takahiro Shimpo

I collaborate with bacteria.

私はバクテリアと仕事をしています

And I'm about to show you

これから私が作成した

some stop-motion footage that I made recently

一時間以上かけてバクテリアが

where you'll see bacteria accumulating minerals

ミネラルを蓄積していく

from their environment

ようすが見られる

over the period of an hour.

ストップモーションアニメをお見せします

So what you're seeing here

バクテリアが

is the bacteria metabolizing,

代謝をしているところです

and as they do so

この代謝でバクテリアは

they create an electrical charge.

電荷を生み出します

And this attracts metals

こうして周囲の

from their local environment.

金属を引き付けます

And these metals accumulate as minerals

これらの金属はミネラルとしてバクテリアの体表に

on the surface of the bacteria.

蓄積していきます

One of the most pervasive problems

本日 全世界で見られる問題の一つは

in the world today for people

清潔な水が

is inadequate access

十分に手に入らないということです

to clean drinking water.

十分に手に入らないということです

And the desalination process

塩を取り除く

is one where we take out salts.

淡水化という行程を踏んだ水は

We can use it for drinking and agriculture.

飲んだり 農業用水としても使用できます

Removing the salts from water --

逆浸透法で水から

particularly seawater --

特に海水から

through reverse osmosis

塩を取り除く技術は

is a critical technique

清潔な飲み水を

for countries who do not have access to clean drinking water

確保できない国々にとっては

around the globe.

不可欠です

So seawater reverse osmosis

海水淡水化というのは

is a membrane-filtration technology.

膜ろ過技術の一種です

We take the water from the sea

採取した海水に

and we apply pressure.

圧力をかけることで

And this pressure forces the seawater

膜越しに海水を

through a membrane.

濾過します

This takes energy,

清潔な水を作るには

producing clean water.

エネルギーが必要です

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

しかし高濃度塩溶液 つまり苦汁が残ってしまいます

But the process is very expensive

さらにとても費用がかさむため コスト面から多くの国では実施できません

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

さらにとても費用がかさむため コスト面から多くの国では実施できません

And also, the brine that's produced

さらに 取り出された苦汁は

is oftentimes just pumped back out into the sea.

大抵 海に送り返されますが

And this is detrimental to the local ecology

海の地域生態系にとっては

of the sea area that it's pumped back out into.

有害なものなんです

So I work in Singapore at the moment,

私は現在 淡水化技術の

and this is a place that's really a leading place

先進的役割を担っている

for desalination technology.

シンガポールで働いています

And Singapore proposes by 2060

シンガポールは2060年までに

to produce [900] million liters per day

一日当たり９億リットルの

of desalinated water.

脱塩水の生産を目指しています

But this will produce an equally massive amount

しかし 同時に大量の苦汁も

of desalination brine.

生み出すことになってしまいます

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

So what we're doing at the moment

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です

is we're accumulating metals

カルシウム カリウム マグネシウムのような

like calcium, potassium and magnesium

金属を苦汁から

from out of desalination brine.

収集していきます

And this, in terms of magnesium

こうして得られるマグネシウムと

and the amount of water that I just mentioned,

先ほど申し上げた９億リットルの水は

equates to a $4.5 billion

天然資源のないシンガポールにとっては

mining industry for Singapore --

45億ドル分の鉱業生産に

a place that doesn't have any natural resources.

匹敵します

So I'd like you to image a mining industry

つまり これは世界で初めての

in a way that one hasn't existed before;

地球を

imagine a mining industry

汚染することのない

that doesn't mean defiling the Earth;

鉱業なんです

imagine bacteria helping us do this

バクテリアが苦汁から

by accumulating and precipitating

鉱物を蓄積し 沈殿し

and sedimenting minerals

そして堆積してくれるおかげで

out of desalination brine.

この鉱業が可能になりました

And what you can see here

つまり これは

is the beginning of an industry in a test tube,

試験管内で誕生した新たな産業

a mining industry that is in harmony with nature.

自然と調和した鉱業の始まりなのです

Thank you.

ありがとうございました　（拍手）

(Applause)

ありがとうございました　（拍手）