Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Kinga Skorupska

I collaborate with bacteria.

Pracuję nad bakteriami.

And I'm about to show you

Pokażę wam teraz niedawno nagraną

some stop-motion footage that I made recently

animację poklatkową,

where you'll see bacteria accumulating minerals

gdzie zobaczycie bakterie

from their environment

zbierające minerały ze swojego środowiska

over the period of an hour.

w ciągu jednej godziny.

So what you're seeing here

Tutaj widzicie

is the bacteria metabolizing,

metabolizującą bakterię.

and as they do so

Podczas tego procesu

they create an electrical charge.

wytwarzają one ładunek elektryczny.

And this attracts metals

Przyciąga to metale

from their local environment.

z ich bezpośredniego środowiska.

And these metals accumulate as minerals

Te metale gromadzą się jako minerały

on the surface of the bacteria.

na powierzchni bakterii.

One of the most pervasive problems

Jednym z nieustających problemów

in the world today for people

ludzi współczesnego świata

is inadequate access

jest utrudniony dostęp

to clean drinking water.

do wody pitnej.

And the desalination process

Proces odsalania

is one where we take out salts.

polega na usuwaniu soli.

We can use it for drinking and agriculture.

Używany jest do uzdatniania wody i w rolnictwie.

Removing the salts from water --

Usuwanie soli z wody,

particularly seawater --

przede wszystkim wody morskiej,

through reverse osmosis

poprzez odwróconą osmozę,

is a critical technique

jest bardzo ważną metodą

for countries who do not have access to clean drinking water

dla państw bez dostępu

around the globe.

do czystej wody pitnej.

So seawater reverse osmosis

Odwrócona osmoza wody morskiej

is a membrane-filtration technology.

polega na filtracji membran.

We take the water from the sea

Bierzemy wodę z morza

and we apply pressure.

i poddajemy ją ciśnieniu.

And this pressure forces the seawater

Ciśnienie przepycha wodę morską

through a membrane.

przez membranę.

This takes energy,

Produkuje to czystą wodę,

producing clean water.

zużywając przy tym energię.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Daje też skoncentrowany roztwór solny - solankę.

But the process is very expensive

Proces ten jest bardzo drogi,

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

więc niewiele państw na to stać.

And also, the brine that's produced

Solanka, która powstaje w tym procesie

is oftentimes just pumped back out into the sea.

często jest ponownie pompowana do morza.

And this is detrimental to the local ecology

To szkodliwe dla środowiska lokalnego

of the sea area that it's pumped back out into.

w rejonie wpompowania.

So I work in Singapore at the moment,

Obecnie pracuję w Singapurze,

and this is a place that's really a leading place

który przoduje

for desalination technology.

w technologii odsalania.

And Singapore proposes by 2060

Singapur zaproponował, aby przed rokiem 2060

to produce [900] million liters per day

produkować dziennie 900 milionów litrów

of desalinated water.

odsolonej wody.

But this will produce an equally massive amount

Spowoduje to pojawienie się

of desalination brine.

równie wielkiej ilości solanki.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Tutaj właśnie przydaje się moja praca nad bakteriami.

So what we're doing at the moment

W tej chwili akumulujemy z solanki

is we're accumulating metals

W tej chwili akumulujemy z solanki

like calcium, potassium and magnesium

takie metale jak wapń, potas i magnez.

from out of desalination brine.

takie metale jak wapń, potas i magnez.

And this, in terms of magnesium

Jeśli chodzi o magnez

and the amount of water that I just mentioned,

przy ilości wody, o której wspomniałem,

equates to a $4.5 billion

dostajemy odpowiednik

mining industry for Singapore --

przemysłu górniczego wartego 4.5 mld dolarów

a place that doesn't have any natural resources.

w Singapurze, gdzie nie ma złóż naturalnych.

So I'd like you to image a mining industry

Chciałbym, żebyście wyobrazili sobie górnictwo,

in a way that one hasn't existed before;

jakie wcześniej nie istniało.

imagine a mining industry

Wyobraźcie sobie przemysł górniczy,

that doesn't mean defiling the Earth;

który nie oznacza niszczenia Ziemi.

imagine bacteria helping us do this

Wyobraźcie sobie, że bakterie pomagają w tym

by accumulating and precipitating

poprzez akumulację, strącanie

and sedimenting minerals

i sedymentację minerałów

out of desalination brine.

z naszej solanki.

And what you can see here

Możecie zaobserwować

is the beginning of an industry in a test tube,

przemysł w jego zalążku,

a mining industry that is in harmony with nature.

przemysł górniczy, który jest w harmonii z naturą.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)