Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Wisuwat Songnuan

I collaborate with bacteria.

ผมได้ทำงานร่วมกับแบคทีเรีย

And I'm about to show you

นี่คือรูปสต๊อปโมชั่นที่ผมถ่ายเมื่อไม่นานมานี้

some stop-motion footage that I made recently

นี่คือรูปสต๊อปโมชั่นที่ผมถ่ายเมื่อไม่นานมานี้

where you'll see bacteria accumulating minerals

คุณจะเห็นแบคทีเรียพยายามสะสมเกลือแร่

from their environment

จากรอบๆตัวมัน

over the period of an hour.

ภายในหนึ่งชั่วโมง

So what you're seeing here

ภาพที่คุณเห็นนี้

is the bacteria metabolizing,

มันกำลังเผาผลาญอาหารอยู่

and as they do so

และระหว่างนั้น

they create an electrical charge.

พวกมันจะสร้างประจุไฟฟ้าขึ้น

And this attracts metals

ซึ่งดึงดูดธาตุโลหะ

from their local environment.

จากสภาพแวดล้อมรอบตัวมัน

And these metals accumulate as minerals

และธาตุโลหะเหล่านี้สะสมเป็นเกลือแร่

on the surface of the bacteria.

เกาะอยู่บนพื้นผิวของแบคทีเรีย

One of the most pervasive problems

หนึ่งในปัญหาใหญ่

in the world today for people

ก็คือการเข้าถึงน้ำสะอาด

is inadequate access

ก็คือการเข้าถึงน้ำสะอาด

to clean drinking water.

ที่ใช้อุปโภคบริโภคได้

And the desalination process

และกระบวนการ desalination

is one where we take out salts.

หรือการแยกเกลือออกจากน้ำ

We can use it for drinking and agriculture.

เพื่อใช้ผลิตน้ำดื่ม และใช้ในเกษตรกรรม

Removing the salts from water --

การแยกเกลือออกจากน้ำ

particularly seawater --

โดยเฉพาะน้ำทะเล

through reverse osmosis

ด้วยวิธี รีเวอร์สออสโมซิส (reverse osmosis) นั้น

is a critical technique

เป็นวิธีการหลักในการผลิตน้ำประปา

for countries who do not have access to clean drinking water

สำหรับประเทศที่ไม่มีน้ำสะอาดใช้

around the globe.

สำหรับประเทศที่ไม่มีน้ำสะอาดใช้

So seawater reverse osmosis

รีเวอร์สออสโมซิส

is a membrane-filtration technology.

เป็นเทคโนโลยีการกรองโดยใช้แผ่นเยื่อ (membrane)

We take the water from the sea

เรานำน้ำจากทะเล

and we apply pressure.

มาเพิ่มแรงดัน

And this pressure forces the seawater

แรงดันนี้ผลักให้นำทะเล

through a membrane.

ทะลุผ่านแผ่นเยื่อที่ว่า

This takes energy,

ซึ่งต้องใช้พลังงานพอสมควร

producing clean water.

ในการผลิตน้ำดื่ม

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

แถมเรายังได้น้ำเค็มเข้มข้นแถมมาด้วย

But the process is very expensive

แต่กรรมวิธีนี้เป็นวิธีที่แพงมาก

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

ซึ่งหลายๆประเทศไม่สามารถรับค่าใช้จ่ายได้

And also, the brine that's produced

และน้ำเค็มที่มีความเข้มข้นสูงนี้

is oftentimes just pumped back out into the sea.

ก็มักถูกปล่อยคืนสู่ท้องทะเล

And this is detrimental to the local ecology

ซึ่งมันมีผลกระทบต่อระบบนิเวศท้องทะเล

of the sea area that it's pumped back out into.

ในบริเวณที่น้ำเค็มถูกปล่อยเป็นอย่างมาก

So I work in Singapore at the moment,

ตอนนี้ผมทำงานอยู่ที่สิงคโปร์

and this is a place that's really a leading place

ซึ่งประเทศผู้นำ

for desalination technology.

ในด้านเทคโนโลยีการแยกเกลือออกจากน้ำ

And Singapore proposes by 2060

สิงคโปร์วางแผนว่า ภายในปีค.ศ. 2060

to produce [900] million liters per day

จะสามารถแปลงน้ำเค็มให้เป็นน้ำจืด

of desalinated water.

ได้กว่า 900 ล้านลิตรต่อวัน

But this will produce an equally massive amount

ในทางกลับกัน ก็จะมีน้ำเค็มเข้มข้น

of desalination brine.

ถูกผลิตออกมาในปริมาณมากเหมือนกัน

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

และนี่คือที่ที่การร่วมงานของผมกับแบคทีเรียเกิดขึ้น

So what we're doing at the moment

สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนี้

is we're accumulating metals

คือเรากำลังเก็บสะสมธาตุโลหะ

like calcium, potassium and magnesium

เช่น แคลเซียม โปแตสเซียม และแมกนีเซียม

from out of desalination brine.

ออกจากน้ำเค็มเข้มข้นที่ได้จากการแยกเกลือ

And this, in terms of magnesium

และถ้าพูดถึงแค่แมกนีเซียม

and the amount of water that I just mentioned,

กับปริมาณน้ำ 900 ล้านลิตรที่ผมบอกไป

equates to a $4.5 billion

สามารถคิดเป็นมูลค่าแร่ธาตุ

mining industry for Singapore --

กว่า 4.5 พันล้านดอลลาร์ สำหรับสิงคโปร์

a place that doesn't have any natural resources.

ซึ่งเป็นประเทศที่ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติเลย

So I'd like you to image a mining industry

ผมอยากให้คุณจินตนาการถึงอุตสาหกรรมเหมืองแร่

in a way that one hasn't existed before;

ในแบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

imagine a mining industry

ลองนึกถึงเหมืองแร่

that doesn't mean defiling the Earth;

ที่ไม่ต้องขุดเจาะพลิกแผ่นดินขึ้นมา

imagine bacteria helping us do this

ลองนึกภาพว่าแบคทีเรียช่วยเราเก็บเกี่ยวแร่

by accumulating and precipitating

โดยเก็บสะสม การตกผลึก

and sedimenting minerals

และทำให้แร่ธาตุเหล่านั้นตกตะกอน

out of desalination brine.

จากน้ำเค็มที่เข้มข้น

And what you can see here

ที่คุณเห็นอยู่นี้

is the beginning of an industry in a test tube,

คือจุดเริ่มต้นของอุตสาหกรรมใหม่ ภายในหลอดทดลองเล็กๆ

a mining industry that is in harmony with nature.

คืออุตสาหกรรมเหมืองแร่ ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)