Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I collaborate with bacteria.

Аз си сътруднича с бактерии.

And I'm about to show you

И съм на път да ви покажа

some stop-motion footage that I made recently

някои кадри със спиращо движение, които направих наскоро,

where you'll see bacteria accumulating minerals

където ще видите бактерии, натрупващи минерали

from their environment

от тяхната околна среда

over the period of an hour.

в рамките на един час.

So what you're seeing here

И така това, което виждате тук

is the bacteria metabolizing,

е бактериaлно метаболизиране,

and as they do so

и правейки това,

they create an electrical charge.

те създават електрически заряд.

And this attracts metals

И това привлича метали

from their local environment.

от тяхната локална среда.

And these metals accumulate as minerals

И тези метали се натрупват като минерали

on the surface of the bacteria.

на повърхността на бактериите.

One of the most pervasive problems

Един от най-широко разпространените проблеми

in the world today for people

в света днес за хората

is inadequate access

е недостатъчен достъп

to clean drinking water.

до чиста питейна вода.

And the desalination process

И процеса на обезсоляване

is one where we take out salts.

е където можем да отстраняваме солите.

We can use it for drinking and agriculture.

Можем да го използваме за пиене и земеделие.

Removing the salts from water --

Премахването на солите от водата --

particularly seawater --

особено морската --

through reverse osmosis

чрез обратна осмоза

is a critical technique

е критична техника

for countries who do not have access to clean drinking water

за страни, които нямат достъп до чиста питейна вода

around the globe.

в света.

So seawater reverse osmosis

Така че обратната осмоза на морската вода

is a membrane-filtration technology.

е технология за мембранно филтриране.

We take the water from the sea

Взимаме водата от морето

and we apply pressure.

и прилагаме налягане.

And this pressure forces the seawater

И това налягане прокарва морската вода

through a membrane.

през мембрана.

This takes energy,

Това отнема енергия,

producing clean water.

произвеждайки чиста вода.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Но също така ни остава концентриран разтвор на сол или саламура.

But the process is very expensive

Но процесът е много скъп

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

и е икономически непосилен за много страни по целия свят.

And also, the brine that's produced

И също така, саламурата, която се произвежда

is oftentimes just pumped back out into the sea.

е често просто изпомпвана обратно в морето.

And this is detrimental to the local ecology

И това вреди на местната екология

of the sea area that it's pumped back out into.

на морската област, в която се изпомпва обратно.

So I work in Singapore at the moment,

Работя в Сингапур в момента,

and this is a place that's really a leading place

и това е място, което наистина е водещо място

for desalination technology.

за обезсоляващи технологии.

And Singapore proposes by 2060

И Сингапур предлага до 2060

to produce [900] million liters per day

да произведе [900] милиона литра дневно

of desalinated water.

обезсолена вода.

But this will produce an equally massive amount

Но това ще произведе еднакво масивна сума

of desalination brine.

обезсолена саламура.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

И тук е, където сътрудничество ми с бактериите идва в сила.

So what we're doing at the moment

Това което правим в момента

is we're accumulating metals

е, че акумулираме метали

like calcium, potassium and magnesium

като калций, калий и магнезий

from out of desalination brine.

от обезсолената саламура.

And this, in terms of magnesium

И това, по отношение на магнезий

and the amount of water that I just mentioned,

и количеството вода, което току-що споменах,

equates to a $4.5 billion

е еквивалентно на 4,5 милиарда долара

mining industry for Singapore --

минната индустрия за Сингапур --

a place that doesn't have any natural resources.

място, което не притежава никакви природни ресурси.

So I'd like you to image a mining industry

Така че бих искал да си представите минната индустрия

in a way that one hasn't existed before;

по начин, който не е съществувал преди;

imagine a mining industry

Представете си минна индустрия

that doesn't mean defiling the Earth;

която не значи, оскверняване на Земята;

imagine bacteria helping us do this

Представете си бактерии, които ни помагат да направим това

by accumulating and precipitating

като натрупват и утаяват

and sedimenting minerals

и седиментират минерали

out of desalination brine.

от обезсолена саламура.

And what you can see here

И това което можете да видите тук

is the beginning of an industry in a test tube,

е началото на индустрия в епруветка,

a mining industry that is in harmony with nature.

минна индустрия, която е в хармония с природата.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)