Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

I collaborate with bacteria.

Saya bekerjasama dengan bakteria.

And I'm about to show you

Saya akan menunjukkan

some stop-motion footage that I made recently

bahan visual henti-gerak yang saya hasilkan baru-baru ini.

where you'll see bacteria accumulating minerals

Anda akan melihat bakteria mengumpulkan bahan mineral

from their environment

dari persekitarannya

over the period of an hour.

dalam masa satu jam.

So what you're seeing here

Apa yang anda sedang lihat ialah

is the bacteria metabolizing,

bakteria sedang memetabolisme,

and as they do so

semasa memetabolisme,

they create an electrical charge.

bakteria menghasilkan cas elektrik.

And this attracts metals

Ini akan menarik logam-logam

from their local environment.

dari persekitaran bakteria.

And these metals accumulate as minerals

Semua logam ini berkumpul sebagai bahan mineral

on the surface of the bacteria.

pada permukaan bakteria.

One of the most pervasive problems

Salah satu masalah yang semakin meluas

in the world today for people

di dunia ini sekarang ialah

is inadequate access

kekurangan capaian kepada

to clean drinking water.

air minuman bersih.

And the desalination process

Proses penyahgaraman

is one where we take out salts.

ialah satu proses di mana kami mengeluarkan garam.

We can use it for drinking and agriculture.

Air tersebut boleh diminum dan digunakan dalam pertanian

Removing the salts from water --

Mengeluarkan garam daripada air,

particularly seawater --

terutamanya air laut,

through reverse osmosis

melalui osmosis songsang

is a critical technique

ialah teknik yang penting

for countries who do not have access to clean drinking water

bagi negara yang tiada capaian kepada air minuman bersih

around the globe.

di seluruh dunia.

So seawater reverse osmosis

Osmosis songsang air laut

is a membrane-filtration technology.

ialah teknologi penurasan membran.

We take the water from the sea

Kami mengambil air laut

and we apply pressure.

dan mengenakan tekanan.

And this pressure forces the seawater

Tekanan ini memaksa air laut

through a membrane.

melalui sebuah membran.

This takes energy,

Proses menghasilkan air bersih ini memerlukan tenaga.

producing clean water.

Proses menghasilkan air bersih ini memerlukan tenaga.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Tapi proses ini juga menghasilkan air garam pekat.

But the process is very expensive

Proses ini sangat mahal.

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

Kosnya tidak dapat ditampung oleh kebanyakan negara.

And also, the brine that's produced

Selain itu, air garam pekat yang terhasil

is oftentimes just pumped back out into the sea.

selalunya dipam balik ke laut.

And this is detrimental to the local ecology

Ini akan memudaratkan ekologi tempatan

of the sea area that it's pumped back out into.

di kawasan laut di mana air garam pekat dipam balik.

So I work in Singapore at the moment,

Sekarang, saya bekerja di Singapura.

and this is a place that's really a leading place

Singapura mempunyai teknologi penyahgaraman yang canggih.

for desalination technology.

Singapura mempunyai teknologi penyahgaraman yang canggih.

And Singapore proposes by 2060

Singapura mengusulkan, menjelang tahun 2060,

to produce [900] million liters per day

ia akan menghasilkan 900 juta liter

of desalinated water.

air yang dinyahgaramkan setiap hari.

But this will produce an equally massive amount

Tapi ini akan menghasilkan sangat banyak

of desalination brine.

air garam pekat yang dinyahgaramkan.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Di sinilah kerjasama saya dengan bakteria bermula.

So what we're doing at the moment

Apa yang kami lakukan pada masa ini ialah,

is we're accumulating metals

kami mengumpulkan logam-logam

like calcium, potassium and magnesium

seperti kalsium, kalium dan magnesium

from out of desalination brine.

daripada air garam pekat yang dinyahgaramkan.

And this, in terms of magnesium

Dari segi magnesium

and the amount of water that I just mentioned,

dan jumlah air yang saya sebut tadi,

equates to a $4.5 billion

ini bersamaan dengan US$4.5 bilion

mining industry for Singapore --

dalam industri perlombongan di Singapura,

a place that doesn't have any natural resources.

sebuah negara yang tidak mempunyai sumber semula jadi.

So I'd like you to image a mining industry

Bayangkan sebuah industri perlombongan

in a way that one hasn't existed before;

yang tidak pernah wujud;

imagine a mining industry

bayangkan sebuah industri perlombongan

that doesn't mean defiling the Earth;

yang tidak mencemarkan Bumi;

imagine bacteria helping us do this

bayangkan bakteria membantu kita melakukannya

by accumulating and precipitating

dengan cara mengumpulkan, mempercepat

and sedimenting minerals

dan mengendapkan bahan mineral

out of desalination brine.

daripada air garam pekat yang dinyahgaramkan.

And what you can see here

Apa yang anda boleh lihat di sini

is the beginning of an industry in a test tube,

ialah permulaan sebuah industri dalam sebuah tabung uji,

a mining industry that is in harmony with nature.

sebuah industri perlombongan yang wujud berharmoni dengan alam semula jadi.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)