Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Òscar Aznar Alemany Reviewer: Sonia Redondo

I collaborate with bacteria.

Col·laboro amb els bacteris.

And I'm about to show you

Us vull mostrar

some stop-motion footage that I made recently

unes imatges que he enregistrat fa poc

where you'll see bacteria accumulating minerals

en què veieu bacteris acumulant minerals

from their environment

del seu entorn

over the period of an hour.

durant una hora.

So what you're seeing here

El que veieu aquí

is the bacteria metabolizing,

és el resultat del metabolisme

and as they do so

dels bacteris,

they create an electrical charge.

que creen una càrrega elèctrica

And this attracts metals

que atrau els metalls

from their local environment.

del seu voltant.

And these metals accumulate as minerals

Aquests metalls s'acumulen com a minerals

on the surface of the bacteria.

a la superfície dels bacteris.

One of the most pervasive problems

Un dels problemes més comuns

in the world today for people

avui al món

is inadequate access

és disposar

to clean drinking water.

d'aigua potable.

And the desalination process

En la dessalinització

is one where we take out salts.

se n'eliminen les sals,

We can use it for drinking and agriculture.

i es pot utilitzar per beure o en l'agricultura.

Removing the salts from water --

Extreure les sals de l'aigua,

particularly seawater --

especialment de la de mar,

through reverse osmosis

a través d'osmosi inversa

is a critical technique

és una tècnica crucial

for countries who do not have access to clean drinking water

per a països sense accés a aigua potable

around the globe.

a tot el món.

So seawater reverse osmosis

L'osmosi inversa

is a membrane-filtration technology.

és una tècnica de filtració de membrana.

We take the water from the sea

Prenem l'aigua del mar

and we apply pressure.

i hi apliquem pressió.

And this pressure forces the seawater

I aquesta pressió força l'aigua

through a membrane.

a travessar una membrana.

This takes energy,

Es consumeix energia

producing clean water.

per produir aigua potable.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

I també queda una dissolució concentrada de sal, la salmorra.

But the process is very expensive

És un procés molt car

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

i prohibitiu per a molts països.

And also, the brine that's produced

A més, la salmorra que es produeix

is oftentimes just pumped back out into the sea.

sovint es bombeja de volta al mar,

And this is detrimental to the local ecology

fet que perjudica la regió

of the sea area that it's pumped back out into.

del mar on s'aboca.

So I work in Singapore at the moment,

Ara treballo a Singapur,

and this is a place that's really a leading place

que és un lloc capdavanter pel que fa a

for desalination technology.

la tecnologia de dessalinització.

And Singapore proposes by 2060

Singapur es proposa, per al 2060,

to produce [900] million liters per day

produir 900 milions de litres al dia

of desalinated water.

d'aigua dessalinitzada.

But this will produce an equally massive amount

Però això produirà la mateixa quantitat

of desalination brine.

de salmorra.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

I aquí és on la col·laboració amb els bacteris entra en joc.

So what we're doing at the moment

Actualment estem

is we're accumulating metals

obtenint metalls com ara

like calcium, potassium and magnesium

calci, potassi i magnesi

from out of desalination brine.

de la salmorra.

And this, in terms of magnesium

El volum de magnesi

and the amount of water that I just mentioned,

a la quantitat d'aigua que he dit

equates to a $4.5 billion

equival a uns 3.400 milions d'euros

mining industry for Singapore --

a la indústria minera de Singapur,

a place that doesn't have any natural resources.

un lloc sense recursos naturals.

So I'd like you to image a mining industry

Imagineu ara una indústria minera

in a way that one hasn't existed before;

com no n'ha existit mai cap;

imagine a mining industry

imagineu una indústria minera

that doesn't mean defiling the Earth;

que no profana la terra;

imagine bacteria helping us do this

imagineu els bacteris ajudant-nos

by accumulating and precipitating

acumulant, precipitant

and sedimenting minerals

i sedimentant els minerals

out of desalination brine.

de la salmorra.

And what you can see here

I el que veieu aquí

is the beginning of an industry in a test tube,

és el principi d'una indústria en un tub d'assaig,

a mining industry that is in harmony with nature.

una indústria minera en harmonia amb la natura.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)