Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Karel Hoch Korektor: Marek Zukal

I collaborate with bacteria.

Spolupracuji s bakteriemi.

And I'm about to show you

- hned předvedu

some stop-motion footage that I made recently

časosběrná nahrávka kterou jsem nedávno pořídil

where you'll see bacteria accumulating minerals

kde můžete vidět, jak bakterie hromadí minerály

from their environment

z vlastního okolí

over the period of an hour.

během jedné hodiny.

So what you're seeing here

Takže to, co tady vidíte,

is the bacteria metabolizing,

je bakterie, která tráví

and as they do so

a v momentě, kdy tak činí,

they create an electrical charge.

vytváří elektrický náboj.

And this attracts metals

A ten přitahuje kovy

from their local environment.

z okolního prostředí

And these metals accumulate as minerals

a tyto kovy se hromadí jakožto minerály

on the surface of the bacteria.

na povrchu těchto bakterií.

One of the most pervasive problems

Jeden z těch největších problémů, které jsou všudypřítomné

in the world today for people

v současném světě,

is inadequate access

je nedostatečný přístup

to clean drinking water.

k čisté pitné vodě.

And the desalination process

A proces odsolování

is one where we take out salts.

je ten, ve kterém odstraňujeme soli.

We can use it for drinking and agriculture.

Můžeme tak získat pitnou vodu či vodu pro zemědělství.

Removing the salts from water --

Odstraňování solí z vody -

particularly seawater --

obzvláště té mořské

through reverse osmosis

prostředníctvím reverzní osmózy

is a critical technique

je kritická metoda

for countries who do not have access to clean drinking water

pro země, které nemají přístup k pitné vodě

around the globe.

po celém světě.

So seawater reverse osmosis

Takže reverzní osmóza

is a membrane-filtration technology.

je technologie využívající k filtraci membránu.

We take the water from the sea

Vezmeme vodu z moře

and we apply pressure.

ta je natlakována

And this pressure forces the seawater

a tento tlak nutí vodu

through a membrane.

projít membránou.

This takes energy,

Produkce čisté vody

producing clean water.

vyžaduje energii.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

ovšem zbyde nám ještě koncentrovaný solný roztok...

But the process is very expensive

Ale tento proces je vemi drahý

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

a pro mnoho zemí světa cenově nedostupný.

And also, the brine that's produced

A také ten roztok, který vzniká,

is oftentimes just pumped back out into the sea.

je častokrát vypouštěn zpět do moře

And this is detrimental to the local ecology

což má negativní vliv na ekologii dané

of the sea area that it's pumped back out into.

vodní plochy, do které je vypouštěn.

So I work in Singapore at the moment,

Takže..momentálně pracuji v Singapuru

and this is a place that's really a leading place

a to je místo, které je skutečným lídrem

for desalination technology.

v odsolovacích technologiích.

And Singapore proposes by 2060

A Singapur zamýšlí do roku 2060

to produce [900] million liters per day

produkovat 900 milionů litrů denně

of desalinated water.

odsolené vody.

But this will produce an equally massive amount

Toto ovšem znamená produkci stejně masivního množství

of desalination brine.

zbytkového solného roztoku.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

A toto je místo, kde má spolupráce s bakteriemi vstupuje do hry.

So what we're doing at the moment

Takže to, co momentálně děláme, je

is we're accumulating metals

že získáváme kovy

like calcium, potassium and magnesium

jako je vápník, draslík a horčík

from out of desalination brine.

ze solného roztoku.

And this, in terms of magnesium

a toto, na příkladu hořčíku,

and the amount of water that I just mentioned,

a množství vody, které jsem zmiňoval,

equates to a $4.5 billion

dělá 4.5 mld dolarů

mining industry for Singapore --

pro težební průmysl Singapuru -

a place that doesn't have any natural resources.

místo, které nemá žádné přírodní zdroje.

So I'd like you to image a mining industry

Chtěl bych, abyste si představili těžební průmysl

in a way that one hasn't existed before;

způsobem, který tady doposud neexistoval;

imagine a mining industry

představte si těžební průmysl,

that doesn't mean defiling the Earth;

který neznamená znečišťování Země;

imagine bacteria helping us do this

představte si bakterie, které nám k tomu dopomáhají

by accumulating and precipitating

akumulováním, srážením

and sedimenting minerals

a sedimentací minerálů

out of desalination brine.

ze solného roztoku.

And what you can see here

A to, co tady vidíte,

is the beginning of an industry in a test tube,

je začátek takového průmyslu ve zkumavce,

a mining industry that is in harmony with nature.

težebního průmyslu, který je v harmonii s přírodou.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Aplaus)