Damian Palin: Mining minerals from seawater

دامین پالین: مواد معدنی از آب دریا

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: zahra soleimanian

I collaborate with bacteria.

من با باکتریها همکاری میکنم.

And I'm about to show you

قصد دارم فیلم حرکت اهسته ای را که اخیرا ساخته ام را نشانتان بدهم

some stop-motion footage that I made recently

قصد دارم فیلم حرکت اهسته ای را که اخیرا ساخته ام را نشانتان بدهم

where you'll see bacteria accumulating minerals

که در آن میبینیدباکتریهای مواد معدنی را از محیط زیستشان در طول یک ساعت جمع آوری میکنند.

from their environment

که در آن میبینیدباکتریهای مواد معدنی را از محیط زیستشان در طول یک ساعت جمع آوری میکنند.

over the period of an hour.

که در آن میبینیدباکتریهای مواد معدنی را از محیط زیستشان در طول یک ساعت جمع آوری میکنند.

So what you're seeing here

خُب چیزی که شما می بینید متابولیسم( سوخت ساز بدنی) باکتریه، درحالی متابویسم صورت میگیره آنها بار الکتریکی تولید میکنند.

is the bacteria metabolizing,

خُب چیزی که شما می بینید متابولیسم( سوخت ساز بدنی) باکتریه، درحالی متابویسم صورت میگیره آنها بار الکتریکی تولید میکنند.

and as they do so

خُب چیزی که شما می بینید متابولیسم( سوخت ساز بدنی) باکتریه، درحالی متابویسم صورت میگیره آنها بار الکتریکی تولید میکنند.

they create an electrical charge.

خُب چیزی که شما می بینید متابولیسم( سوخت ساز بدنی) باکتریه، درحالی متابویسم صورت میگیره آنها بار الکتریکی تولید میکنند.

And this attracts metals

و این جذب فلزات از محیط زیست محلی شان صورت میگیرد.

from their local environment.

و این جذب فلزات از محیط زیست محلی شان صورت میگیرد.

And these metals accumulate as minerals

و این فلزات به عنوان مواد معدنی در سطح باکتری جمع می شوند.

on the surface of the bacteria.

و این فلزات به عنوان مواد معدنی در سطح باکتری جمع می شوند.

One of the most pervasive problems

امروزه یکی از مشکلات فراگیر در جهان برای مردم، دسترسی ناکافی به آب آشامیدنی سالمه.

in the world today for people

امروزه یکی از مشکلات فراگیر در جهان برای مردم، دسترسی ناکافی به آب آشامیدنی سالمه.

is inadequate access

امروزه یکی از مشکلات فراگیر در جهان برای مردم، دسترسی ناکافی به آب آشامیدنی سالمه.

to clean drinking water.

امروزه یکی از مشکلات فراگیر در جهان برای مردم، دسترسی ناکافی به آب آشامیدنی سالمه.

And the desalination process

در فرایند آب شیرین کن ما نمک را جدا میکنیم .

is one where we take out salts.

در فرایند آب شیرین کن ما نمک را جدا میکنیم .

We can use it for drinking and agriculture.

میتونیم این را برای کشاورزی و یا آب خوردن استفاده کینیم.

Removing the salts from water --

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

particularly seawater --

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

through reverse osmosis

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

is a critical technique

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

for countries who do not have access to clean drinking water

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

around the globe.

گرفتن نمک از آب-- و به طور خاص از آب دریا--از طریق خاصیت اُسمزی معکوس یک روش حیاتی برای کشورهای است که دسترسی به آب اشامیدنی در سراسر جهان را ندارند.

So seawater reverse osmosis

بنابر این خاصیت اسمزی معکوس در آب دریا تکنولوژی پوسته ای فیلتر کردن است

is a membrane-filtration technology.

بنابر این خاصیت اسمزی معکوس در آب دریا تکنولوژی پوسته ای فیلتر کردن است

We take the water from the sea

ما آب را از دریا میگیریم و و این فرایند را بر آن اعمال میکنیم

and we apply pressure.

ما آب را از دریا میگیریم و و این فرایند را بر آن اعمال میکنیم

And this pressure forces the seawater

در این فرایند میتوانیم با فشار آب دریا را بر روی یک پوسته واردی میکنیم.

through a membrane.

در این فرایند میتوانیم با فشار آب دریا را بر روی یک پوسته واردی میکنیم.

This takes energy,

برای تولید اب آشامیدنی این انرژی جذب میکند.

producing clean water.

برای تولید اب آشامیدنی این انرژی جذب میکند.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

اما برای ما یک محلول نمک غلیظ یا اب نمک نیز باقی میماند.

But the process is very expensive

این فرایند بسیار گرانقیمت است و هزینه سنگین برای کشورهای زیادی در سراسر دنیا دارد.

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

این فرایند بسیار گرانقیمت است و هزینه سنگین برای کشورهای زیادی در سراسر دنیا دارد.

And also, the brine that's produced

و همچنین آب این اب نمک تولید شده اغلب به دریا پمپ میشود.

is oftentimes just pumped back out into the sea.

و همچنین آب این اب نمک تولید شده اغلب به دریا پمپ میشود.

And this is detrimental to the local ecology

این ( فرایند) برای اکولوژی محلی منطفه ای از دریا که آب شور به آن برگردانیده میشود مضر است

of the sea area that it's pumped back out into.

این ( فرایند) برای اکولوژی محلی منطفه ای از دریا که آب شور به آن برگردانیده میشود مضر است

So I work in Singapore at the moment,

خُب در این زمان من در سنگاپور کار میکنم، اینجا مکانیست که برای تکنولوژی اب شیرین کن ها مکان پیشرفته و برجسته ای است.

and this is a place that's really a leading place

خُب در این زمان من در سنگاپور کار میکنم، اینجا مکانیست که برای تکنولوژی اب شیرین کن ها مکان پیشرفته و برجسته ای است.

for desalination technology.

خُب در این زمان من در سنگاپور کار میکنم، اینجا مکانیست که برای تکنولوژی اب شیرین کن ها مکان پیشرفته و برجسته ای است.

And Singapore proposes by 2060

سنگاپور برای سال ۲۰۶۰ روزانه به ۹۰۰ میلیون لیتر به اب شیرین نیاز دارد

to produce [900] million liters per day

سنگاپور برای سال ۲۰۶۰ روزانه به ۹۰۰ میلیون لیتر به اب شیرین نیاز دارد

of desalinated water.

سنگاپور برای سال ۲۰۶۰ روزانه به ۹۰۰ میلیون لیتر به اب شیرین نیاز دارد

But this will produce an equally massive amount

اما این به حجیمی اب شیرین ، اب شور نیز تولید می کنند.

of desalination brine.

اما این به حجیمی اب شیرین ، اب شور نیز تولید می کنند.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

اینجا جایست که همکاری من با باکتریها شروع میشود

So what we're doing at the moment

خُب در این موقع کاری که ما میکنیم اینه که ما فلزاتی مانند کلسیم، پتاسیم منیزیم را از اب شور جمع آوری میکنیم.

is we're accumulating metals

خُب در این موقع کاری که ما میکنیم اینه که ما فلزاتی مانند کلسیم، پتاسیم منیزیم را از اب شور جمع آوری میکنیم.

like calcium, potassium and magnesium

خُب در این موقع کاری که ما میکنیم اینه که ما فلزاتی مانند کلسیم، پتاسیم منیزیم را از اب شور جمع آوری میکنیم.

from out of desalination brine.

خُب در این موقع کاری که ما میکنیم اینه که ما فلزاتی مانند کلسیم، پتاسیم منیزیم را از اب شور جمع آوری میکنیم.

And this, in terms of magnesium

و منیزیم و میزان آبی را که به آن اشاره کردم برابر ۴.۵ میلیارد صنعت معدن در سنگاپور است.

and the amount of water that I just mentioned,

و منیزیم و میزان آبی را که به آن اشاره کردم برابر ۴.۵ میلیارد صنعت معدن در سنگاپور است.

equates to a $4.5 billion

و منیزیم و میزان آبی را که به آن اشاره کردم برابر ۴.۵ میلیارد صنعت معدن در سنگاپور است.

mining industry for Singapore --

و منیزیم و میزان آبی را که به آن اشاره کردم برابر ۴.۵ میلیارد صنعت معدن در سنگاپور است- جایی که هیچ منابع طبیعی ندارد.

a place that doesn't have any natural resources.

و منیزیم و میزان آبی را که به آن اشاره کردم برابر ۴.۵ میلیارد صنعت معدن در سنگاپور است- جایی که هیچ منابع طبیعی ندارد.

So I'd like you to image a mining industry

خُب میخواهم تصورکنید صنعت معدن را به شیوه ای که تاکنون وجود نداشته را تصور کنید:

in a way that one hasn't existed before;

خُب میخواهم تصورکنید صنعت معدن را به شیوه ای که تاکنون وجود نداشته را تصور کنید:

imagine a mining industry

معدنی را تصور کنید که چیزی را از زمین نکاهد

that doesn't mean defiling the Earth;

معدنی را تصور کنید که چیزی را از زمین نکاهد

imagine bacteria helping us do this

تصور کنید که باکتریها از طریق جمع آوری ، رسوب گذاری و ته نشینی مواد معدنی از آب شور به ما کمک میکنند.

by accumulating and precipitating

تصور کنید که باکتریها از طریق جمع آوری ، رسوب گذاری و ته نشینی مواد معدنی از آب شور به ما کمک میکنند.

and sedimenting minerals

تصورکنید که باکتریها از طریق جمع آوری ، رسوب گذاری و ته نشینی مواد معدنی از آب شور به ما کمک میکنند.

out of desalination brine.

تصور کنید که باکتریها از طریق جمع آوری ، رسوب گذاری و ته نشینی مواد معدنی از آب شور به ما کمک میکنند.

And what you can see here

چیزی را که در اینجا میبینید شروع یک صنعت در لوله آزمایشگاه و هماهنگی صنعت معدن با طبیعت است.

is the beginning of an industry in a test tube,

چیزی را که در اینجا میبینید شروع یک صنعت در لوله آزمایشگاه و هماهنگی صنعت معدن با طبیعت است.

a mining industry that is in harmony with nature.

چیزی را که در اینجا میبینید شروع یک صنعت در لوله آزمایشگاه و هماهنگی صنعت معدن با طبیعت است.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)