Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Omprakash Bisen

I collaborate with bacteria.

मैं बैक्टीरिया के साथ काम करता हूँ.

And I'm about to show you

और मैं आप को दिखाने वाला हूँ

some stop-motion footage that I made recently

कुछ फुटेज जो हाल ही में मैंने बनाया

where you'll see bacteria accumulating minerals

जहां आप बैक्टीरिया को खनिज जमा करते देखेंगे

from their environment

अपने वातावरण से

over the period of an hour.

एक घंटे की अवधि में.

So what you're seeing here

आप देख रहे हैं

is the bacteria metabolizing,

बैक्टीरिया को पाचन क्रिया करते हुए

and as they do so

और ऐसे करते हुए

they create an electrical charge.

वे एक बिजली का प्रभार बनाते हैं.

And this attracts metals

और धातु को आकर्षित करते हैं

from their local environment.

अपने स्थानीय परिवेश से.

And these metals accumulate as minerals

और यह धातु को खनिज के रूप में जमा करते हैं

on the surface of the bacteria.

जीवाणुओं की सतह पर.

One of the most pervasive problems

सबसे व्यापक समस्याओं में से एक

in the world today for people

लोगों के लिए आज दुनिया में

is inadequate access

है, अपर्याप्त उपलब्धि

to clean drinking water.

पीने के साफ़ पानी की.

And the desalination process

दी-सलिनेशन प्रक्रिया में

is one where we take out salts.

हम नमक को बाहर निकालते हैं.

We can use it for drinking and agriculture.

हम इसे पीने और कृषि के लिए उपयोग कर सकते हैं.

Removing the salts from water --

नमक पानी से निकालना -

particularly seawater --

विशेष रूप से समुद्री जल से-

through reverse osmosis

रिवर्स ओसमोसिस के माध्यम से

is a critical technique

एक महत्वपूर्ण तकनीक है

for countries who do not have access to clean drinking water

उन देशों के लिए, जिनके पास पीने का साफ़ पानी नहीं है

around the globe.

दुनिया भर में.

So seawater reverse osmosis

तो समुद्री जल रिवर्स ओसमोसिस से

is a membrane-filtration technology.

एक झिल्ली फिलटरेशन प्रौद्योगिकी है.

We take the water from the sea

हम समुद्र से पानी लेते हैं

and we apply pressure.

और हम दबाव डालते हैं

And this pressure forces the seawater

और यह दबाव समुद्री जल को

through a membrane.

झिल्ली से बाहर निकालता है.

This takes energy,

स्वच्छ पानी का उत्पादन,

producing clean water.

उर्जा लेता है.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

लेकिन एक केंद्रित नमक सोलुशन भी छोड़ जाता है.

But the process is very expensive

लेकिन यह प्रक्रिया बहुत ही महंगी है

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

और यह दुनिया भर के कई देशों के लिए लागत निषेधात्मक है.

And also, the brine that's produced

और यह, नमकीन सोलुशन

is oftentimes just pumped back out into the sea.

कई बार वापस समुद्र में डाल दिया जाता है.

And this is detrimental to the local ecology

और यह स्थानीय पारिस्थितिकी के लिए हानिकारक है

of the sea area that it's pumped back out into.

उस समुद्र क्षेत्र में जहाँ यह डाला जाता है.

So I work in Singapore at the moment,

मैं इस समय सिंगापुर में काम करता हूँ,

and this is a place that's really a leading place

और यह एक जगह है कि वास्तव में एक प्रमुख स्थान है

for desalination technology.

डी-सलिनाशन प्रौद्योगिकी के लिए.

And Singapore proposes by 2060

और सिंगापुर का 2060 तक का प्रस्ताव है

to produce [900] million liters per day

90 करोड़ लीटर प्रति दिन का उत्पादन

of desalinated water.

डी-सलिनाशन पानी का.

But this will produce an equally massive amount

लेकिन यह बड़े रूप से

of desalination brine.

नमकीन सोलुशान का भी उत्पाद करेगा.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

और यहाँ, बैक्टीरिया के साथ मेरा सहयोग काम आता है

So what we're doing at the moment

इस समय हम कर रहे हैं

is we're accumulating metals

हम धातु जमाते रहते हैं

like calcium, potassium and magnesium

कैल्शियम, पोटेशियम और मैग्नीशियम की तरह

from out of desalination brine.

डी-सलिनाशन नमकीन से.

And this, in terms of magnesium

मैग्नीशियम के मामले में

and the amount of water that I just mentioned,

और पानी की मात्रा जिस का अभी उल्लेख किया है,

equates to a $4.5 billion

4.5 अरब डॉलर का

mining industry for Singapore --

खनन उद्योग है सिंगापुर के लिए -

a place that doesn't have any natural resources.

एक जगह है जहाँ कोई भी प्राकृतिक संसाधन नहीं है.

So I'd like you to image a mining industry

तो मैं चाहता हूँ आप एक खनन उद्योग की कल्पना करे

in a way that one hasn't existed before;

जिसके रूप का पहले अस्तित्व नहीं था;

imagine a mining industry

एक ऐसे खनन उद्योग की कल्पना करें

that doesn't mean defiling the Earth;

जिसका मतलब पृथ्वी को खोदना नहीं है,

imagine bacteria helping us do this

बैक्टीरिया हमें मदद कर रहा है

by accumulating and precipitating

खनिजों को जमा कर

and sedimenting minerals

एकत्रित कर के

out of desalination brine.

डी-सलिनेशन नमकीन से.

And what you can see here

और आप यहाँ देख सकते हैं

is the beginning of an industry in a test tube,

एक टेस्ट ट्यूब में एक उद्योग की शुरुआत है,

a mining industry that is in harmony with nature.

एक खनन उद्योग जो प्रकृति के साथ सदभाव में है.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)