Damian Palin: Mining minerals from seawater

Дэмиан Палин: Добыча минералов из морской воды

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Olga Dmitrochenkova

I collaborate with bacteria.

Я работаю с бактериями.

And I'm about to show you

Сейчас я покажу вам

some stop-motion footage that I made recently

сделанное мной недавно stop-motion видео.

where you'll see bacteria accumulating minerals

Вы увидите, как бактерии осаживают минералы

from their environment

из окружающей среды

over the period of an hour.

в течение одного часа.

So what you're seeing here

Здесь вы видите

is the bacteria metabolizing,

процесс усвоения,

and as they do so

во время которого

they create an electrical charge.

создаётся электрический заряд.

And this attracts metals

Он притягивает металлы

from their local environment.

из их локального окружения.

And these metals accumulate as minerals

Эти металлы минерализуются

on the surface of the bacteria.

на поверхности бактерий.

One of the most pervasive problems

Одной из самых распространённых проблем

in the world today for people

человечества в наши дни

is inadequate access

является отсутствие нормального доступа

to clean drinking water.

к чистой питьевой воде.

And the desalination process

Процесс опреснения —

is one where we take out salts.

избавление воды от солей.

We can use it for drinking and agriculture.

Мы можем пить такую воду и использовать её в сельском хозяйстве.

Removing the salts from water --

Опреснение воды —

particularly seawater --

особенно морской —

through reverse osmosis

путём обратного осмоса

is a critical technique

является одним из самых важных методов

for countries who do not have access to clean drinking water

для стран без доступа к чистой питьевой воде

around the globe.

по всему миру.

So seawater reverse osmosis

Обратный осмос морской воды —

is a membrane-filtration technology.

фильтрация с использованием мембраны.

We take the water from the sea

Мы берём воду из моря

and we apply pressure.

и оказываем на неё давление.

And this pressure forces the seawater

Под давлением она проходит

through a membrane.

через мембрану.

This takes energy,

Таким образом, мы тратим энергию

producing clean water.

на производство чистой воды.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

У нас также остаётся концентрированный солевой раствор.

But the process is very expensive

Этот способ очень дорогой,

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

и многие страны не могут его себе позволить.

And also, the brine that's produced

Получаемый соляной раствор

is oftentimes just pumped back out into the sea.

зачастую просто сливается обратно в море.

And this is detrimental to the local ecology

Это причиняет ущерб местной экологии моря,

of the sea area that it's pumped back out into.

в которое попадает раствор.

So I work in Singapore at the moment,

Сейчас я работаю в Сингапуре,

and this is a place that's really a leading place

который занимает ведущую позицию

for desalination technology.

в технологиях опреснения воды.

And Singapore proposes by 2060

К 2060 Сингапур намерен

to produce [900] million liters per day

производить 900 миллионов литров

of desalinated water.

опреснённой воды в день.

But this will produce an equally massive amount

Это повлечёт за собой появление такого же объёма

of desalination brine.

соляного раствора.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Тут-то и пригодится моё сотрудничество с бактериями.

So what we're doing at the moment

Сейчас мы занимаемся

is we're accumulating metals

извлечением таких металлов

like calcium, potassium and magnesium

как кальций, калий, магний

from out of desalination brine.

из получаемого соляного раствора.

And this, in terms of magnesium

В случае магния

and the amount of water that I just mentioned,

упомянутое мной количество воды

equates to a $4.5 billion

сэкономит 4,5 миллионов долларов

mining industry for Singapore --

горнодобывающей промышленности Сингапура.

a place that doesn't have any natural resources.

И это место, где нет природных ресурсов.

So I'd like you to image a mining industry

Представьте горнодобывающую промышленность

in a way that one hasn't existed before;

в доселе невиданном ракурсе;

imagine a mining industry

представьте, что добыча минералов

that doesn't mean defiling the Earth;

больше не будет осквернять земные недра;

imagine bacteria helping us do this

представьте, что бактерии помогают нам,

by accumulating and precipitating

аккумулируя, выделяя

and sedimenting minerals

и осаждая минералы

out of desalination brine.

из соляного раствора.

And what you can see here

Вы видите здесь

is the beginning of an industry in a test tube,

зачаток развития целой промышленности,

a mining industry that is in harmony with nature.

горнодобывающей промышленности, находящейся в гармонии с природой.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)