Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Umar Nisar Reviewer: Fahad Zaki

I collaborate with bacteria.

میں بیکٹیریا پر کام کرتا ہوں

And I'm about to show you

اور میں آپ کو دکھانے لگا ہوں

some stop-motion footage that I made recently

ایک فلم کے کچھ حصّے جو میں نے حال ہی میں بنا‍‌ئی ہے

where you'll see bacteria accumulating minerals

جہاں آپ بیکٹیریا کو معدنیات جمع کرتے ہوئے دیکھیں گے

from their environment

اپنے ماحول سے

over the period of an hour.

ایک گھنٹے کے دوران-

So what you're seeing here

آپ یہاں دیکھ رہے ہیں کہ

is the bacteria metabolizing,

بیکٹیریا کیمیائی تبدیلی لارہے ہیں،

and as they do so

اور جب وہ ایسا کرتے ہیں تو

they create an electrical charge.

وہ برقی چارج بناتے ہیں-

And this attracts metals

اور یہ دھاتوں کو اپنی طرف کھینچتا ہے

from their local environment.

اپنے مقامی ماحول سے-

And these metals accumulate as minerals

اور یہ دھاتیں معدنیات کے طور پر جمع ہوتی ہیں

on the surface of the bacteria.

بیکٹیریا کی سطح پر-

One of the most pervasive problems

بہت گھمبیر مسائل میں سے ایک مسئلہ

in the world today for people

اس دنیا میں لوگوں کے لۓ

is inadequate access

ناکافی رسائی ہے

to clean drinking water.

پینے کے صاف پانی تک

And the desalination process

اور نمک ربائی کا عمل

is one where we take out salts.

وہ ہے جس میں ہم نمکیات پانی میں سے نکالتے ہیں-

We can use it for drinking and agriculture.

اس کو ہم پینے اور زراعت کے لۓ استعمال کر سکتے ہیں-

Removing the salts from water --

پانی میں سے نمکیات نکالنا --

particularly seawater --

بالخصوص سمندری پانی سے --

through reverse osmosis

'ریورس اسموسس' کے ذریعے

is a critical technique

ایک اہم تکنیک ہے

for countries who do not have access to clean drinking water

ان ملکوں کے لۓ جن کو صاف پانی تک رسائی نہیں ہے

around the globe.

دنیا بھر میں-

So seawater reverse osmosis

سمندری پانی کا ' ریورس اسموسس'

is a membrane-filtration technology.

جھلی کے ذریعے صفائی کی ٹیکنالوجی ہے-

We take the water from the sea

ہم سمندر سے پانی لیتے ہیں

and we apply pressure.

اور اس پر دباؤ ڈالتے ہیں -

And this pressure forces the seawater

اور یہ دباؤ سمندری پانی کو

through a membrane.

جھلی سے گزارتا ہے-

This takes energy,

اس پر قوت صرف ہوتی ہے،

producing clean water.

صاف پانی بنانے میں-

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

لیکن ہمارے پاس گاڑھا نمکین سیال یا کھاری محلول بھی رہ جاتا ہے-

But the process is very expensive

مگر یہ عمل خاصہ مہنگا ہے

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

اور دنیا بھر کے کئ ملکوں کے لۓ اسکی لاگت اسے کرنے میں مانع ہے-

And also, the brine that's produced

اور اس سے جو کھاری محلول بنتا ہے

is oftentimes just pumped back out into the sea.

وہ اکثر اوقات سمندر میں واپس پھینک دیا جاتا ہے-

And this is detrimental to the local ecology

اور یہ مقامی ماحولیات کے لۓ نقصان دہ ہے

of the sea area that it's pumped back out into.

ان سمندری علاقوں میں جہاں یہ واپس پھینکا جاتا ہے-

So I work in Singapore at the moment,

آج کل میں سنگاپور میں کام کرتا ہوں،

and this is a place that's really a leading place

اور یہ جگہ سچ میں سب سے آگے ہے

for desalination technology.

نمک ربائی کی ٹیکنالوجی میں-

And Singapore proposes by 2060

اور سنگاپور کی تجویز ہے کہ وہ 2060 تک

to produce [900] million liters per day

یومیہ 900 ملین لیٹر

of desalinated water.

نمک سے پاک پانی بناۓ-

But this will produce an equally massive amount

مگر یہ اتنی ہی بڑی مقدار میں

of desalination brine.

نمک ربائی والا کھاری محلول بھی بناۓ گا-

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

اور یہاں میرا بیکٹیریا سے متعلقہ کام شروع ہوتا ہے-

So what we're doing at the moment

ہم اس وقت جو کام کر رہے ہیں

is we're accumulating metals

وہ دھاتیں جمع کرنا ہے

like calcium, potassium and magnesium

جیسے کیلشیم، پوٹاشیم اور میگنیشئم

from out of desalination brine.

نمک ربائی والے کھاری محلول میں سے-

And this, in terms of magnesium

اور یہ میگنیشئم

and the amount of water that I just mentioned,

پانی کی مقدار جس کا میں نے ابھی ذکر کیا تھا،

equates to a $4.5 billion

کے لحاظ سے 4.5 بلین ڈالرکی ہے

mining industry for Singapore --

سنگاپور کی کان کنی صنعت کے لیے --

a place that doesn't have any natural resources.

ایسی جگہ جہاں کوئی قدرتی وسائل نہیں ہیں-

So I'd like you to image a mining industry

تو میں چاہوں گا کہ آپ کان کنی کی ایسی صنعت کو تصور کریں

in a way that one hasn't existed before;

اس طرح کہ وہ اس سے پہلے موجود ہی نہ تھی؛

imagine a mining industry

تصور کریں کان کنی کی ایک صنعت

that doesn't mean defiling the Earth;

جس کا مقصد زمین کو خراب کرنا نہیں ہے؛

imagine bacteria helping us do this

تصور کریں کہ بيکٹیریا اس میں ہمیں مدد دے رہے ہیں

by accumulating and precipitating

جمع کر کے اور تيز‌حرکت کرکے

and sedimenting minerals

اور معدنیات تہ نشین کر کے

out of desalination brine.

نمک ربائی والے کھاری محلول سے-

And what you can see here

اور آپ جو یہاں دیکھ سکتے ہیں

is the beginning of an industry in a test tube,

وہ ایک صنعت کی شروعات ہے تجرباتی طور پر،

a mining industry that is in harmony with nature.

ایک کان کنی کی صنعت جو کہ قدرت سے ہم آہنگ ہے-

Thank you.

شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)