Damian Palin: Mining minerals from seawater

Damian Palin: Extraindo minerais da água do mar

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Carlos Henrique Ralize Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

I collaborate with bacteria.

Eu colaboro com bactérias

And I'm about to show you

E eu vou mostrar para vocês

some stop-motion footage that I made recently

Uma filmagem de animação que eu fiz recentemente

where you'll see bacteria accumulating minerals

onde vocês verão bactérias acumulando minerais

from their environment

do seu ambiente

over the period of an hour.

no período de uma hora

So what you're seeing here

O que vocês estão vendo aqui

is the bacteria metabolizing,

são bactérias metabolizando

and as they do so

e enquanto elas fazem isso

they create an electrical charge.

elas criam uma carga elétrica.

And this attracts metals

E isso atrai metais

from their local environment.

do seu ambiente local.

And these metals accumulate as minerals

E esses metais se acumulam como minerais

on the surface of the bacteria.

na superfície da bactéria.

One of the most pervasive problems

Um dos problemas mais abrangentes

in the world today for people

no mundo de hoje para as pessoas

is inadequate access

é o acesso inadequado

to clean drinking water.

à água potável.

And the desalination process

E o processo de dessalinização

is one where we take out salts.

é uma forma de remover sais (da água).

We can use it for drinking and agriculture.

Nós podemos usá-la para beber ou para a agricultura.

Removing the salts from water --

Remover os sais da água --

particularly seawater --

particularmente água do mar --

through reverse osmosis

por osmose reversa

is a critical technique

é uma técnica crítica

for countries who do not have access to clean drinking water

para países que não têm acesso a água potável

around the globe.

em todo o mundo.

So seawater reverse osmosis

Então, osmose reversa de água do mar

is a membrane-filtration technology.

é uma tecnologia de filtração por membrana.

We take the water from the sea

Nós pegamos a água do mar

and we apply pressure.

e aplicamos pressão.

And this pressure forces the seawater

E essa pressão força a água salgada

through a membrane.

através de uma membrana.

This takes energy,

Isso gasta energia,

producing clean water.

produzindo água potável.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Mas também nos deixa uma solução salina concentrada, ou salmoura.

But the process is very expensive

Mas o processo é muito caro

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

e seu custo é proibitivo para muitos países ao redor do mundo.

And also, the brine that's produced

E também, a salmoura produzida

is oftentimes just pumped back out into the sea.

muitas vezes é simplesmente bombeada de volta ao mar.

And this is detrimental to the local ecology

E isso é prejudicial à ecologia local

of the sea area that it's pumped back out into.

da área do mar para onde ela é bombeada.

So I work in Singapore at the moment,

Eu trabalho em Cingapura no momento,

and this is a place that's really a leading place

e esse é um lugar que realmente lidera

for desalination technology.

na tecnologia de dessalinização.

And Singapore proposes by 2060

E Cingapura propõe até 2060

to produce [900] million liters per day

produzir [900] milhões de litros por dia

of desalinated water.

de água dessalinizada.

But this will produce an equally massive amount

Mas isso vai produzir uma quantidade igualmente enorme

of desalination brine.

de salmoura.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

E é aí que minha colaboração com bacterias entra no jogo.

So what we're doing at the moment

Então, o que estamos fazendo no momento

is we're accumulating metals

é acumular metais

like calcium, potassium and magnesium

como cálcio, potássio e magnésio

from out of desalination brine.

extraídos da salmoura de dessalinizaçao.

And this, in terms of magnesium

E isso, em termos de magnésio

and the amount of water that I just mentioned,

e na quantidade de água que eu mencionei antes,

equates to a $4.5 billion

equivale a 4,5 bilhões de dólares

mining industry for Singapore --

em mineração para Cingapura --

a place that doesn't have any natural resources.

um lugar que não tem qualquer recurso natural.

So I'd like you to image a mining industry

Então eu quero que vocês imaginem uma indústria de mineração

in a way that one hasn't existed before;

de uma forma que nunca tinha existido antes;

imagine a mining industry

imaginem uma industria mineradora

that doesn't mean defiling the Earth;

que não precisa contaminar a Terra;

imagine bacteria helping us do this

imaginem bactérias nos ajudando a fazer isso

by accumulating and precipitating

ao acumular e precipitar

and sedimenting minerals

e sedimentar minerais

out of desalination brine.

da salmoura de dessalinização.

And what you can see here

E o que vocês podem ver aqui

is the beginning of an industry in a test tube,

é o começo de uma indústria em um tubo de ensaio,

a mining industry that is in harmony with nature.

uma mineradora que está em harmonia com a natureza.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)