Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Marcia de Brito Revisora: Rita Maia

I collaborate with bacteria.

Eu colaboro com bactérias.

And I'm about to show you

some stop-motion footage that I made recently

Vou mostrar um filme em câmara lenta que fiz recentemente

where you'll see bacteria accumulating minerals

onde vemos bactérias a acumular minerais

from their environment

do seu ambiente

over the period of an hour.

no período de uma hora.

So what you're seeing here

O que vemos aqui

is the bacteria metabolizing,

são as bactérias a metabolizar.

and as they do so

Enquanto fazem isso, criam uma corrente elétrica.

they create an electrical charge.

And this attracts metals

E isso atrai metais do seu ambiente local.

from their local environment.

And these metals accumulate as minerals

Esses metais acumulam-se como minerais

on the surface of the bacteria.

na superfície das bactérias.

One of the most pervasive problems

Um dos problemas mais generalizados

in the world today for people

no mundo de hoje, para as pessoas,

is inadequate access

é o acesso inadequado a água potável.

to clean drinking water.

And the desalination process

O processo de dessalinização

is one where we take out salts.

é o processo em que lhe retiramos sais.

We can use it for drinking and agriculture.

Podemos usá-la para beber e na agricultura.

Removing the salts from water --

Remover os sais da água, em especial, da água do mar,

particularly seawater --

through reverse osmosis

através de osmose reversa

is a critical technique

é uma técnica fundamental

for countries who do not have access to clean drinking water

para países que não têm acesso a água potável, em todo o mundo.

around the globe.

So seawater reverse osmosis

A técnica de osmose reversa da água do mar

is a membrane-filtration technology.

é uma tecnologia de filtragem das membranas.

We take the water from the sea

Pegamos na água do mar

and we apply pressure.

e aplicamos pressão.

And this pressure forces the seawater

Essa pressão força a água salgada

through a membrane.

a passar por uma membrana.

This takes energy,

Isto requer energia,

producing clean water.

produzindo água potável.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Mas também nos deixa com uma solução salina concentrada, ou salmoura.

But the process is very expensive

Este processo é bastante caro

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

e o custo é proibitivo para muitos países pelo mundo.

And also, the brine that's produced

A salmoura que é produzida

is oftentimes just pumped back out into the sea.

é muitas vezes bombeada de volta ao mar.

And this is detrimental to the local ecology

E isso é prejudicial para a ecologia local

of the sea area that it's pumped back out into.

da área do mar para onde é bombada de volta.

So I work in Singapore at the moment,

Eu trabalho atualmente em Singapura

and this is a place that's really a leading place

que é um lugar de liderança

for desalination technology.

para a tecnologia da dessalinização.

And Singapore proposes by 2060

Singapura propõe-se produzir, até 2060,

to produce [900] million liters per day

900 milhões de litros por dia

of desalinated water.

de água dessalinizada.

But this will produce an equally massive amount

Porém, isto vai produzir

uma quantidade igualmente enorme de salmoura.

of desalination brine.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

É aqui que entra o meu trabalho com as bactérias.

So what we're doing at the moment

Neste momento, estamos a acumular metais

is we're accumulating metals

like calcium, potassium and magnesium

como cálcio, potássio e magnésio

from out of desalination brine.

a partir da salmoura de dessalinização.

And this, in terms of magnesium

Isto, em termos de magnésio

and the amount of water that I just mentioned,

e a quantidade de água que referi,

equates to a $4.5 billion

equipara-se a uma indústria mineira

mining industry for Singapore --

de 4500 milhões de dólares, em Singapura

a place that doesn't have any natural resources.

um local que não tem recursos naturais.

So I'd like you to image a mining industry

Imaginem uma indústria mineira

in a way that one hasn't existed before;

de um modo que nunca existiu.

imagine a mining industry

Imaginem uma indústria mineira

that doesn't mean defiling the Earth;

que não signifique contaminar a Terra.

imagine bacteria helping us do this

Imaginem bactérias a ajudar-nos a fazer isto

by accumulating and precipitating

pela acumulação, precipitação

and sedimenting minerals

e sedimentação de minerais

out of desalination brine.

da salmoura de dessalinização.

And what you can see here

Podemos ver aqui

is the beginning of an industry in a test tube,

o começo de uma indústria num tubo de ensaio,

a mining industry that is in harmony with nature.

uma indústria mineira em harmonia com a natureza.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)