Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Översättare: Anders Björk Granskare: David Bismark

I collaborate with bacteria.

Jag samarbetar med bakterier.

And I'm about to show you

Och jag kommer visa er

some stop-motion footage that I made recently

en film jag nyligen gjorde med stop motion

where you'll see bacteria accumulating minerals

där ni ser bakterier samla in mineraler

from their environment

från sin miljö

over the period of an hour.

under en timmes tid.

So what you're seeing here

Så det ni ser här

is the bacteria metabolizing,

är bakterier som metaboliserar,

and as they do so

och när de gör det

they create an electrical charge.

skapar de en elektrisk laddning.

And this attracts metals

Och denna attraherar metaller

from their local environment.

från deras närmiljö.

And these metals accumulate as minerals

Och dessa metaller ackumuleras som mineral

on the surface of the bacteria.

på bakteriernas yta.

One of the most pervasive problems

Ett av de mest genomgripande problemen

in the world today for people

för människor i världen i dag

is inadequate access

är otillräcklig tillgång

to clean drinking water.

till rent dricksvatten.

And the desalination process

Och i avsaltningsprocessen

is one where we take out salts.

tar vi salter ur vattnet.

We can use it for drinking and agriculture.

Vi kan använda den för dricksvatten och till jordbruk.

Removing the salts from water --

Att avlägsna salt från vatten

particularly seawater --

i synnerhet havsvatten

through reverse osmosis

genom omvänd osmos

is a critical technique

är en livsviktig teknik

for countries who do not have access to clean drinking water

för länder som inte har tillgång till rent dricksvatten

around the globe.

runt om i världen.

So seawater reverse osmosis

Så omvänd osmos av havsvatten

is a membrane-filtration technology.

är en membranfiltreringsteknik.

We take the water from the sea

Man tar vattnet från havet

and we apply pressure.

och sätter det under tryck.

And this pressure forces the seawater

Och detta tryck tvingar havsvattnet

through a membrane.

genom ett membran.

This takes energy,

Detta drar energi

producing clean water.

och producerar rent vatten.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Men vi får även en koncentrerad saltlösning eller saltlake.

But the process is very expensive

Men denna process är väldigt kostsam

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

och kostnaden är oöverkomlig för många länder runt om i världen.

And also, the brine that's produced

Och dessutom pumpas ofta saltlaken som produceras

is oftentimes just pumped back out into the sea.

tillbaka ut i havet.

And this is detrimental to the local ecology

Och det är förödande för den lokala ekologin

of the sea area that it's pumped back out into.

i havsområdet som den pumpas tillbaka i.

So I work in Singapore at the moment,

Jag arbetar i Singapore för tillfället

and this is a place that's really a leading place

och det är verkligen en plats som har en ledande roll

for desalination technology.

inom avsaltningsteknik.

And Singapore proposes by 2060

Och Singapore förutspås runt 2060

to produce [900] million liters per day

producera 900 miljoner liter

of desalinated water.

avsaltat vatten per dag.

But this will produce an equally massive amount

Men detta kommer producera en lika omfattande mängd

of desalination brine.

avsaltningssaltlake.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Och det här mitt samarbete med bakterierna kommer in.

So what we're doing at the moment

Det vi gör för tillfället

is we're accumulating metals

är att vi ackumulerar metaller

like calcium, potassium and magnesium

som kalcium, kalium och magnesium

from out of desalination brine.

ur avsaltningslaken.

And this, in terms of magnesium

Och när det gäller magnesium

and the amount of water that I just mentioned,

och den mängd vatten jag berättade om nyss,

equates to a $4.5 billion

skulle denna vara värd 4,5 miljarder dollar

mining industry for Singapore --

för gruvindustrin i Singapore

a place that doesn't have any natural resources.

en plats som inte har några naturresurser.

So I'd like you to image a mining industry

Jag vill att du föreställer dig en gruvindustri

in a way that one hasn't existed before;

som den aldrig tidigare varit;

imagine a mining industry

föreställ dig en gruvindustri

that doesn't mean defiling the Earth;

som inte betyder ingrepp i jorden;

imagine bacteria helping us do this

föreställ dig bakterier som hjälper oss med detta

by accumulating and precipitating

genom att ackumulera och fälla ut

and sedimenting minerals

och sedimentera mineral

out of desalination brine.

ur en avsaltningslake.

And what you can see here

Vad ni ser här

is the beginning of an industry in a test tube,

är början på en industri i ett provrör,

a mining industry that is in harmony with nature.

en gruvindustri i harmoni med naturen.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)