Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I collaborate with bacteria.

Συνεργάζομαι με βακτήρια.

And I'm about to show you

Πρόκειται να σας παρουσιάσω

some stop-motion footage that I made recently

μερικά στιγμιότυπα που δημιούργησα πρόσφατα

where you'll see bacteria accumulating minerals

όπου θα δείτε βακτήρια να συγκεντρώνουν ορυκτά

from their environment

από το περιβάλλον τους

over the period of an hour.

σε διάστημα μίας ώρας.

So what you're seeing here

Οπότε, αυτό που βλέπετε εδώ

is the bacteria metabolizing,

είναι τα βακτήρια να μεταβολίζουν,

and as they do so

και καθώς το κάνουν αυτό

they create an electrical charge.

δημιουργούν ηλεκτρικό φορτίο.

And this attracts metals

Αυτό προσελκύει μέταλλα

from their local environment.

από το οικείο τους περιβάλλον.

And these metals accumulate as minerals

Αυτά τα μέταλλα συσσωρεύονται σαν ορυκτά

on the surface of the bacteria.

στην επιφάνεια των βακτηρίων.

One of the most pervasive problems

Ένα από τα πιο βασικά προβλήματα

in the world today for people

στον κόσμο σήμερα για τους ανθρώπους

is inadequate access

είναι η περιορισμένη πρόσβαση

to clean drinking water.

σε καθαρό πόσιμο νερό.

And the desalination process

Η διαδικασία της αφαλάτωσης

is one where we take out salts.

είναι εκείνη κατά την οποία αφαιρούμε τα άλατα.

We can use it for drinking and agriculture.

Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για το πόσιμο νερό και τη γεωργία.

Removing the salts from water --

Η απομάκρυνση των αλάτων από το νερό

particularly seawater --

-- ιδίως το θαλασσινό νερό --

through reverse osmosis

μέσω της αντίστροφης όσμωσης

is a critical technique

είναι μια σημαντική διεργασία

for countries who do not have access to clean drinking water

για χώρες που δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό

around the globe.

σε όλο τον πλανήτη.

So seawater reverse osmosis

Οπότε η αντίστροφη όσμωση θαλασσινού νερού

is a membrane-filtration technology.

είναι μια τεχνολογία μέσω μιας μεμβράνης-φίλτρου.

We take the water from the sea

Παίρνουμε το νερό από τη θάλασσα

and we apply pressure.

και ασκούμε πίεση.

And this pressure forces the seawater

Αυτή η πίεση, ωθεί το θαλασσινό νερό

through a membrane.

μέσω μιας μεμβράνης.

This takes energy,

Η παραγωγή καθαρού νερού

producing clean water.

απαιτεί ενέργεια.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Ωστόσο παραμένει ένα συμπυκνωμένο διάλυμα άλατος ή άλμης.

But the process is very expensive

Αλλά η διαδικασία είναι πολύ δαπανηρή

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

και το κόστος είναι απαγορευτικό για πολλές χώρες σε όλον τον πλανήτη.

And also, the brine that's produced

Επίσης, η άλμη που παράγεται

is oftentimes just pumped back out into the sea.

συχνά απορρίπτεται μέσω αντλίων στη θάλασσα.

And this is detrimental to the local ecology

Και αυτό είναι επιζήμιο για την τοπική οικολογία

of the sea area that it's pumped back out into.

των θαλάσσιων περιοχών στις οποίες απορρίπτεται.

So I work in Singapore at the moment,

Αυτή την περίοδο εργάζομαι στη Σιγκαπούρη,

and this is a place that's really a leading place

ένα μέρος που πραγματικά πρωταγωνιστεί

for desalination technology.

στην τεχνολογία της αφαλάτωσης.

And Singapore proposes by 2060

Στόχος της Σιγκαπούρης έως το 2060

to produce [900] million liters per day

είναι να παράγει ημερησίως 900 εκατομμύρια λίτρα

of desalinated water.

αφαλατωμένου νερού.

But this will produce an equally massive amount

Αλλά έτσι θα παραχθεί, αντίστοιχα, μια μεγάλη ποσότητα

of desalination brine.

άλμης από την αφαλάτωση.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Και εδώ ξεκινά η σχέση μου με τα βακτήρια.

So what we're doing at the moment

Οπότε, αυτό που κάνουμε τώρα

is we're accumulating metals

είναι να συγκεντρώνουμε μέταλλα

like calcium, potassium and magnesium

όπως ασβέστιο, κάλιο και μαγνήσιο

from out of desalination brine.

από την άλμη αφαλάτωσης.

And this, in terms of magnesium

Και αυτό, σχετικά με το μαγνήσιο

and the amount of water that I just mentioned,

και την ποσότητα του νερού που μόλις ανέφερα,

equates to a $4.5 billion

ισοδυναμεί με 4,5 δισ. δολάρια

mining industry for Singapore --

μεταλλευτικής βιομηχανίας για τη Σιγκαπούρη --

a place that doesn't have any natural resources.

ένα μέρος που δεν έχει φυσικούς πόρους.

So I'd like you to image a mining industry

Οπότε, θα ήθελα να φανταστείτε μια μεταλλευτική βιομηχανία

in a way that one hasn't existed before;

κατά τέτοιον τρόπο που να μην έχει υπάρξει ξανά·

imagine a mining industry

φανταστείτε μια μεταλλευτική βιομηχανία

that doesn't mean defiling the Earth;

που δε θα ρυπαίνει τη Γη·

imagine bacteria helping us do this

φανταστείτε βακτήρια να μας βοηθούν σε αυτό

by accumulating and precipitating

με το να συγκεντρώνουν και να αποθέτουν

and sedimenting minerals

και να ιζηματοποιούν ορυκτά

out of desalination brine.

από την άλμη αφαλάτωσης.

And what you can see here

Και αυτό που μπορείτε να δείτε εδώ

is the beginning of an industry in a test tube,

είναι το ξεκίνημα μιας βιομηχανίας μέσα σε ένα δοκιμαστικό σωλήνα

a mining industry that is in harmony with nature.

μια μεταλλευτική βιομηχανία που είναι σε αρμονία με τη φύση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)