Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

I collaborate with bacteria.

אני משתף פעולה עם חיידקים.

And I'm about to show you

אני הולך להראות לכם

some stop-motion footage that I made recently

סרטון בהילוך מהיר שצילמתי לאחרונה

where you'll see bacteria accumulating minerals

שאפשר לראות בו חיידקים צוברים מינרלים

from their environment

מהסביבה שלהם

over the period of an hour.

במשך שעה.

So what you're seeing here

מה שאתם רואים כאן

is the bacteria metabolizing,

אלה חיידקים המבצעים חילוף חומרים

and as they do so

ובזמן שהם עושים זאת

they create an electrical charge.

הם יוצרים מטען חשמלי.

And this attracts metals

תהליך זה מושך מתכות

from their local environment.

מהסביבה הקרובה של החיידק.

And these metals accumulate as minerals

המתכות הללו מצטברות כמשקעים מינרליים

on the surface of the bacteria.

על פני החיידקים.

One of the most pervasive problems

אחת הבעיות הנפוצות ביותר

in the world today for people

עבור המין האנושי כיום

is inadequate access

היא חוסר הנגישות

to clean drinking water.

למי שתייה נקיים,

And the desalination process

ותהליך ההתפלה

is one where we take out salts.

הוא תהליך שבו אנו מוציאים את המלחים מהמים.

We can use it for drinking and agriculture.

אנחנו יכולים להשתמש במים מותפלים לשתייה ולחקלאות.

Removing the salts from water --

הוצאת המלחים מהמים,

particularly seawater --

במיוחד מי ים,

through reverse osmosis

בעזרת אוסמוזה הפוכה

is a critical technique

היא טכנולוגיה קריטית

for countries who do not have access to clean drinking water

בשביל מדינות בהן אין גישה למי שתייה נקיים

around the globe.

מסביב לעולם.

So seawater reverse osmosis

אוסמוזה הפוכה של מי ים

is a membrane-filtration technology.

היא טכנולוגיית סינון בעזרת ממברנה.

We take the water from the sea

לוקחים את המים מהים

and we apply pressure.

ומפעילים עליהם לחץ.

And this pressure forces the seawater

הלחץ דוחף את מי הים

through a membrane.

דרך ממברנה.

This takes energy,

התהליך דורש אנרגיה,

producing clean water.

ומייצר מים נקיים.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

אולם תוצר הלוואי של התהליך הוא תמיסת מלח מרוכזת, או תמלחת.

But the process is very expensive

התהליך מאוד יקר

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

וזו המגבלה העיקרית מבחינת מדינות רבות בעולם.

And also, the brine that's produced

בנוסף, התמלחת שנוצרת

is oftentimes just pumped back out into the sea.

נשאבת הרבה מאוד פעמים חזרה לים.

And this is detrimental to the local ecology

תהליך זה פוגע קשות במאזן האקולוגי המקומי

of the sea area that it's pumped back out into.

של האזור הימי אליו מוזרמת התמלחת.

So I work in Singapore at the moment,

אני עובד כעת בסינגפור,

and this is a place that's really a leading place

זה המקום שבו באמת מובילים כיום

for desalination technology.

בטכנולוגיות התפלה.

And Singapore proposes by 2060

סינגפור מתכוונת שעד שנת 2060

to produce [900] million liters per day

היא תוכל להפיק 900 מיליון ליטרים ביום

of desalinated water.

של מים מותפלים.

But this will produce an equally massive amount

הבעיה היא שזה ייצר כמות מאסיבית

of desalination brine.

של תמלחת.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

וכאן נכנס לפעולה שיתוף הפעולה שלי עם החיידקים.

So what we're doing at the moment

מה שאנחנו עושים כרגע

is we're accumulating metals

הוא לספוח מתכות

like calcium, potassium and magnesium

כמו סידן, אשלגן ומגנזיום

from out of desalination brine.

מהתמלחת שנוצרת בתהליך ההתפלה.

And this, in terms of magnesium

רק מבחינת המגנזיום שמופק

and the amount of water that I just mentioned,

וכמות המים האדירה שציינתי קודם,

equates to a $4.5 billion

שווה 4.5 מיליארד דולר.

mining industry for Singapore --

תעשיית כרייה בשביל סינגפור,

a place that doesn't have any natural resources.

מקום שבו אין משאבי טבע.

So I'd like you to image a mining industry

אני רוצה שתדמיינו תעשיית כרייה

in a way that one hasn't existed before;

בצורה שלא היתה קיימת עד היום.

imagine a mining industry

דמיינו תעשיית כריה

that doesn't mean defiling the Earth;

שבה אין צורך לרוקן את האדמה.

imagine bacteria helping us do this

דמיינו חיידקים שעוזרים לנו לבצע את זה

by accumulating and precipitating

על ידי שיקוע וצבירה

and sedimenting minerals

של מינרלים

out of desalination brine.

מהתמלחת הנוצרת בתהליך ההתפלה.

And what you can see here

ומה שאתם רואים כאן

is the beginning of an industry in a test tube,

היא הולדתה של תעשייה שלמה בתוך מבחנה,

a mining industry that is in harmony with nature.

תעשייה שמתקיימת בהרמוניה עם הטבע.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)