Damian Palin: Mining minerals from seawater

Damian Palin: Deniz suyundan mineral çıkarmak

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Arsel Acar Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I collaborate with bacteria.

Ben bakterilerle çalışırım.

And I'm about to show you

Ve size yakın zamanda yaptığım

some stop-motion footage that I made recently

sabit-hareketli bir görüntü göstererek,

where you'll see bacteria accumulating minerals

bir saatlik süre zarfında

from their environment

çevrelerinden mineraller

over the period of an hour.

biriktiren bakteriler göreceksiniz.

So what you're seeing here

Burada gördüğünüz şey

is the bacteria metabolizing,

metabolizma yapan bakterilerdir,

and as they do so

ve böyle yaptıkça

they create an electrical charge.

elektrik bir yük yaratmaktadırlar.

And this attracts metals

Ve bu yerel

from their local environment.

çevrelerindeki metalleri çeker.

And these metals accumulate as minerals

Ve bu metaller mineraller olarak

on the surface of the bacteria.

bakterilerin yüzeylerinde birikir.

One of the most pervasive problems

Günümüz dünyasındaki insanlar için

in the world today for people

en yaygın problemlerden biri

is inadequate access

temiz suya olan

to clean drinking water.

yetersiz erişimdir.

And the desalination process

Ve desalinizasyon

is one where we take out salts.

tuzu arındırdığımız bir süreçtir.

We can use it for drinking and agriculture.

İçmek ve tarım için kullanabiliriz.

Removing the salts from water --

Sudan tuzları arındırmak--

particularly seawater --

özellikle tatlı su--

through reverse osmosis

ters ozmos ile

is a critical technique

dünya etrafında

for countries who do not have access to clean drinking water

temiz suya erişemeyen ülkeler için

around the globe.

kritik bir tekniktir.

So seawater reverse osmosis

Tuzlu su ters ozmos

is a membrane-filtration technology.

zar-filtre teknolojisidir.

We take the water from the sea

Denizden suyu alırız

and we apply pressure.

ve basınç uygularız.

And this pressure forces the seawater

Ve bu basınç deniz suyunu

through a membrane.

bir zar içerisinden zorlar.

This takes energy,

Temiz su üretmek,

producing clean water.

bunun için enerji gereklidir.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Fakat aynı zamanda yoğun tuz çözeltisi, ya da tuzlu su ile kalmaktayız.

But the process is very expensive

Ama süreç çok pahalıdır

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

ve dünya etrafında birçok ülke için maliyet-engelleyicidir.

And also, the brine that's produced

Ve bir de, üretilen tuzlu su

is oftentimes just pumped back out into the sea.

çoğu kez denize geri pompalanır.

And this is detrimental to the local ecology

Ve bu pompa edilen denizin

of the sea area that it's pumped back out into.

yerli ekolojisine zararlıdır.

So I work in Singapore at the moment,

Şu an Singapur'da çalışmaktayım,

and this is a place that's really a leading place

ve bu yer tuz arındırma teknolojisinde

for desalination technology.

ileri olan bir yerdir.

And Singapore proposes by 2060

Ve Singapur 2060 yılına kadar

to produce [900] million liters per day

her gün [900] milyon litre tuzdan arındırılmış

of desalinated water.

su üretmeyi amaçlamaktadır.

But this will produce an equally massive amount

Fakat bu eşit bir miktarda

of desalination brine.

tuzlu su üretecektir.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Ve işte burada benim bakterilerle olan çalışmalarım gelmektedir.

So what we're doing at the moment

Şu an yaptığımız şey

is we're accumulating metals

tuzlu suyun desalinizasyon elde edilen

like calcium, potassium and magnesium

kalsiyum, potasyum ve magnezyum gibi

from out of desalination brine.

metalleri birleştiriyoruz.

And this, in terms of magnesium

Ve bu, magnezyum

and the amount of water that I just mentioned,

ve demin bahsettiğim su miktarı açısından,

equates to a $4.5 billion

hiç doğal kaynakları olmayan bir yerde

mining industry for Singapore --

Singapur'un $4.5 milyarlık bir

a place that doesn't have any natural resources.

madencilik endüstrisine eşittir.

So I'd like you to image a mining industry

Sizin daha önce var olmamış

in a way that one hasn't existed before;

bir maden endüstrisini resmetmenizi istiyorum;

imagine a mining industry

Dünyayı kirletmek anlamında olmayan

that doesn't mean defiling the Earth;

bir maden endüstrisini hayal edin;

imagine bacteria helping us do this

Bakterilerin tuzlu suyun desalinizasyonuyla

by accumulating and precipitating

mineralleri tortullaştırarak,

and sedimenting minerals

biriktirerek ve çökelterek

out of desalination brine.

bize yardım ettiğini bir hayal edin.

And what you can see here

Ve burada görebildiğiniz şey

is the beginning of an industry in a test tube,

endüstrinin bir test tüpündeki başlangıcıdır,

a mining industry that is in harmony with nature.

doğa ile uyum içerisinde olan bir maden endüstrisi.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)