Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Jeroen van Wijgerden

I collaborate with bacteria.

Ik werk samen met bacteriën.

And I'm about to show you

Ik toon jullie zo meteen

some stop-motion footage that I made recently

wat 'stop motion'-beelden die ik recent maakte.

where you'll see bacteria accumulating minerals

Ze tonen bacteriën die mineralen verzamelen

from their environment

uit hun omgeving,

over the period of an hour.

een uur lang.

So what you're seeing here

Wat je hier ziet,

is the bacteria metabolizing,

is het metaboliseren van de bacteriën.

and as they do so

Tijdens dat proces

they create an electrical charge.

creëren ze een elektrische lading.

And this attracts metals

Dit trekt metalen aan

from their local environment.

uit hun lokale omgeving.

And these metals accumulate as minerals

Deze metalen vormen samen mineralen

on the surface of the bacteria.

op de oppervlakte van de bacteriën.

One of the most pervasive problems

Eén van de grootste problemen

in the world today for people

voor mensen, vandaag de dag,

is inadequate access

is onvoldoende toegang

to clean drinking water.

tot schoon drinkwater.

And the desalination process

Het ontziltingsproces

is one where we take out salts.

is een proces waarbij we zouten verwijderen.

We can use it for drinking and agriculture.

We kunnen het gebruiken om te drinken en voor landbouw.

Removing the salts from water --

Zouten uit water halen --

particularly seawater --

vooral uit zeewater --

through reverse osmosis

door omgekeerde osmose

is a critical technique

is een cruciale techniek

for countries who do not have access to clean drinking water

voor landen die geen toegang hebben tot drinkwater

around the globe.

over de hele wereld.

So seawater reverse osmosis

Omgekeerde osmose van zeewater

is a membrane-filtration technology.

is een membraanfiltertechnologie.

We take the water from the sea

We nemen het water uit de zee

and we apply pressure.

en oefenen druk uit.

And this pressure forces the seawater

Deze druk duwt het zeewater

through a membrane.

door een membraan.

This takes energy,

Daar is energie voor nodig.

producing clean water.

Het resultaat is schoon water.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Maar het levert ook een geconcentreerde zoutoplossing op: pekel.

But the process is very expensive

Maar het proces is zeer duur.

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

De kosten zijn prohibitief voor vele landen wereldwijd.

And also, the brine that's produced

De pekel die wordt geproduceerd,

is oftentimes just pumped back out into the sea.

wordt bovendien vaak gewoon terug in zee gepompt.

And this is detrimental to the local ecology

Dit is schadelijk voor de plaatselijke ecologie

of the sea area that it's pumped back out into.

van het zeegebied waarin het wordt geloosd.

So I work in Singapore at the moment,

Ik werk momenteel in Singapore,

and this is a place that's really a leading place

Die plek staat aan de spits

for desalination technology.

van de ontziltingstechnologie.

And Singapore proposes by 2060

Singapore wil tegen 2060

to produce [900] million liters per day

900 miljoen liter ontzilt water

of desalinated water.

per dag produceren.

But this will produce an equally massive amount

Dat zal een even grote hoeveelheid

of desalination brine.

ontziltingspekel produceren.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Dat is de link met mijn samenwerking met bacteriën.

So what we're doing at the moment

Wat we momenteel doen

is we're accumulating metals

is metalen ophopen,

like calcium, potassium and magnesium

zoals calcium, kalium en magnesium,

from out of desalination brine.

uit ontziltingspekel.

And this, in terms of magnesium

Wat magnesium betreft, betekent dat,

and the amount of water that I just mentioned,

voor de hoeveelheid water die ik net noemde,

equates to a $4.5 billion

een ontginningsindustrie ter waarde van

mining industry for Singapore --

4,5 miljard dollar in Singapore --

a place that doesn't have any natural resources.

een plek zonder natuurlijke hulpbronnen.

So I'd like you to image a mining industry

Beeld je een ontginningsindustrie in

in a way that one hasn't existed before;

zoals er nooit een heeft bestaan.

imagine a mining industry

Beeld je een ontginningsindustrie in

that doesn't mean defiling the Earth;

die de Aarde niet bezoedelt.

imagine bacteria helping us do this

Beeld je bacteriën in die ons hier bij helpen

by accumulating and precipitating

door de accumulatie, het neerslaan

and sedimenting minerals

en het sedimenteren van mineralen

out of desalination brine.

uit ontziltingspekel.

And what you can see here

Wat je hier ziet,

is the beginning of an industry in a test tube,

is het begin van een industrie in een proefbuis,

a mining industry that is in harmony with nature.

een ontginningsindustrie in harmonie met de natuur.

Thank you.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)