Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Dan Codrut Corector: Delia Bogdan

I collaborate with bacteria.

Eu colaborez cu bacteriile.

And I'm about to show you

Și urmează să vă arăt

some stop-motion footage that I made recently

câteva cadre pe care le-am facut recent

where you'll see bacteria accumulating minerals

în care veți vedea bacteriile acumulând minerale

from their environment

din mediu

over the period of an hour.

timp de o oră.

So what you're seeing here

Ce vedeți aici

is the bacteria metabolizing,

sunt bacteriile metabolizând

and as they do so

și, în timp ce fac asta

they create an electrical charge.

creează o sarcină electrică.

And this attracts metals

Asta atrage metalele

from their local environment.

din mediul înconjurător.

And these metals accumulate as minerals

Aceste metale se acumulează ca minerale

on the surface of the bacteria.

pe suprafața bacteriilor.

One of the most pervasive problems

Una dintre cele mai răspândite probleme

in the world today for people

ale oamenilor în ziua de azi

is inadequate access

este accesul insuficient

to clean drinking water.

la apă potabilă.

And the desalination process

Procesul de desalinizare

is one where we take out salts.

constă în eliminarea sărurilor.

We can use it for drinking and agriculture.

Se poate folosi pentru apa potabilă și agricultură.

Removing the salts from water --

Scoaterea sărurilor din apă --

particularly seawater --

din apa de mare --

through reverse osmosis

prin osmoza inversă

is a critical technique

este o tehnică vitală

for countries who do not have access to clean drinking water

pentru țările de pe glob,

around the globe.

care nu au acces la apa potabilă.

So seawater reverse osmosis

Osmoza inversă a apei de mare

is a membrane-filtration technology.

este o tehnologie de filtrare prin membrană.

We take the water from the sea

Luăm apa din mare

and we apply pressure.

și aplicăm presiune.

And this pressure forces the seawater

Această presiune forțează apa de mare

through a membrane.

să treacă printr-o membrană.

This takes energy,

Producerea de apa curată,

producing clean water.

necesită energie,

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Rămanem o solutie concentrată de sare: saramura.

But the process is very expensive

Procesul e foarte costisitor

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

și costul este prohibitiv pentru multe țări.

And also, the brine that's produced

De asemenea, saramura produsă,

is oftentimes just pumped back out into the sea.

de cele mai multe ori, e pompată înapoi în mare

And this is detrimental to the local ecology

și acest lucru dăunează ecologiei locale

of the sea area that it's pumped back out into.

a zonei marine în care este pompată înapoi.

So I work in Singapore at the moment,

Acum lucrez în Singapore

and this is a place that's really a leading place

la unul din liderii

for desalination technology.

technologiilor de desalinizare.

And Singapore proposes by 2060

Singapore îşi propune până în 2060

to produce [900] million liters per day

să producă 900 de milioane de litri

of desalinated water.

de apă desalinizată pe zi.

But this will produce an equally massive amount

Dar acest lucru va produce o cantitate egală

of desalination brine.

de saramură de desalinizare.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Aici intervine colaborarea mea cu bacteriile.

So what we're doing at the moment

Ceea ce facem în acest moment

is we're accumulating metals

este să adunăm metale

like calcium, potassium and magnesium

precum calciu, potasiu și magneziu

from out of desalination brine.

din saramura de desalinizare.

And this, in terms of magnesium

Pentru magneziul rezultat

and the amount of water that I just mentioned,

din cantitatea de apă menționată,

equates to a $4.5 billion

se traduce în 4.5 miliarde dolari

mining industry for Singapore --

venit din minerit pentru Singapore --

a place that doesn't have any natural resources.

care nu are nici un fel de resurse naturale.

So I'd like you to image a mining industry

As vrea să vă imaginați o industrie minieră

in a way that one hasn't existed before;

într-un mod în care nu a existat pâna acum;

imagine a mining industry

imaginați-vă o industrie minieră

that doesn't mean defiling the Earth;

care nu presupune terfelirea Pământului;

imagine bacteria helping us do this

Imaginați-vă bacteriile ajutandu-ne să înfăptuim asta

by accumulating and precipitating

prin acumularea, precipitarea

and sedimenting minerals

și sendimentarea mineralelor

out of desalination brine.

din saramura de desalinizare.

And what you can see here

Ceea ce vedeţi aici

is the beginning of an industry in a test tube,

e începutul unei industrii în eprubetă,

a mining industry that is in harmony with nature.

o industrie minieră care este în armonie cu natura.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)