Damian Palin: Mining minerals from seawater

Damian Palin: Mineralien aus Meerwasser fördern

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Łukasz Tkocz

I collaborate with bacteria.

Ich arbeite mit Bakterien zusammen.

And I'm about to show you

Und ich möchte Ihnen ein paar

some stop-motion footage that I made recently

Stop-Motion-Videos zeigen, die ich neulich gemacht habe,

where you'll see bacteria accumulating minerals

wo Sie sehen werden, wie Bakterien über den Zeitraum von einer Stunde

from their environment

aus ihrer Umgebung

over the period of an hour.

Mineralien sammeln.

So what you're seeing here

Sie sehen hier,

is the bacteria metabolizing,

wie die Bakterien sie verstoffwechseln,

and as they do so

und während sie das tun,

they create an electrical charge.

generieren sie elektrische Ladungen.

And this attracts metals

Das wiederum zieht Metalle

from their local environment.

aus der unmittelbaren Umgebung an.

And these metals accumulate as minerals

Und diese Metalle sammeln sich an der

on the surface of the bacteria.

Oberfläche der Bakterien als Mineralien.

One of the most pervasive problems

Eines der verbreitetsten Probleme

in the world today for people

in der heutigen Welt ist

is inadequate access

ein unzulänglicher Zugang

to clean drinking water.

zu sauberem Trinkwasser.

And the desalination process

Und im Entsalzungsprozess

is one where we take out salts.

entfernen wir die Salze.

We can use it for drinking and agriculture.

Er kann für Trinkwasser und die Landwirtschaft eingesetzt werden.

Removing the salts from water --

Das Entfernen von Salzen aus dem Wasser –

particularly seawater --

besonders Meerwasser –

through reverse osmosis

durch Umkehrosmose

is a critical technique

ist eine Schlüsseltechnik,

for countries who do not have access to clean drinking water

für Länder auf der ganzen Welt, die keinen Zugang

around the globe.

zu sauberem Trinkwasser haben.

So seawater reverse osmosis

Umkehrosmose von Meerwasser

is a membrane-filtration technology.

ist eine Membranfiltertechnologie.

We take the water from the sea

Wir entnehmen das Wasser aus dem Meer

and we apply pressure.

und üben Druck darauf aus.

And this pressure forces the seawater

Und dieser Druck zwingt das Meerwasser

through a membrane.

durch eine Membran.

This takes energy,

Das benötigt Energie,

producing clean water.

und produziert so sauberes Wasser.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

But the process is very expensive

Aber der Prozess ist sehr teuer

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

und ist zu kostbar für viele Länder auf der Welt.

And also, the brine that's produced

Und die produzierte Sole wird oft

is oftentimes just pumped back out into the sea.

einfach ins Meer zurückgepumpt.

And this is detrimental to the local ecology

Und das führt zu Schäden der lokalen Ökologie

of the sea area that it's pumped back out into.

des Meeresabschnitts, wohin es zurückgepumpt wird.

So I work in Singapore at the moment,

Ich arbeite zur Zeit in Singapur,

and this is a place that's really a leading place

das auf dem Gebiet der Entsalzungstechnologie

for desalination technology.

die Nase vorn hat.

And Singapore proposes by 2060

Und Singapur schlägt vor, dass wir bis 2060

to produce [900] million liters per day

9 Millionen Liter entsalztes Wasser

of desalinated water.

pro Tag produzieren.

But this will produce an equally massive amount

Doch dies wird zu einer genau so großen Menge

of desalination brine.

von Entsalzungssole führen.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Und an dieser Stelle kommt meine Zusammenarbeit mit Bakterien ins Spiel.

So what we're doing at the moment

Im Moment sind wir beschäftigt damit,

is we're accumulating metals

Metalle

like calcium, potassium and magnesium

wie Kalzium, Kalium und Magnesium

from out of desalination brine.

aus der Entsalzungssole zu sammeln.

And this, in terms of magnesium

Und im Falle des Magnesiums

and the amount of water that I just mentioned,

bei der Wassermenge, die ich gerade erwähnte,

equates to a $4.5 billion

gleicht das einer Grubenindustrie

mining industry for Singapore --

im Wert von 4,5 Milliarden USD für Singapur –

a place that doesn't have any natural resources.

ein Ort, der über keine natürlichen Ressourcen verfügt.

So I'd like you to image a mining industry

Stellen Sie sich also eine Grubenindustrie vor,

in a way that one hasn't existed before;

wie sie zuvor nie existiert hat.

imagine a mining industry

Eine Grubenindustrie,

that doesn't mean defiling the Earth;

die nicht die Erde verunstaltet,

imagine bacteria helping us do this

sondern Bakterien helfen uns dabei,

by accumulating and precipitating

indem sie Mineralien aus der Sole

and sedimenting minerals

ansammeln, ausscheiden

out of desalination brine.

und sedimentieren.

And what you can see here

Und hier sehen Sie

is the beginning of an industry in a test tube,

den Aufgang einer Industrie in einem Reagenzglas,

a mining industry that is in harmony with nature.

eine Grubenindustrie, die mit der Natur im Einklang ist.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)