Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

번역: Seyoung Yoon 검토: Woo Hwang

I collaborate with bacteria.

제가 하는 일은 박테리아와 관련 있습니다.

And I'm about to show you

지금 여러분에게

some stop-motion footage that I made recently

보여드릴 영상은 박테리아들이

where you'll see bacteria accumulating minerals

광물을 축적하는 모습을

from their environment

한 시간 동안

over the period of an hour.

스톱 모션으로 찍은 것입니다.

So what you're seeing here

영상 속 박테리아들은

is the bacteria metabolizing,

물질대사를 하고 있는데

and as they do so

이 과정을 거치면서 박테리아들은

they create an electrical charge.

전하를 띠게 됩니다.

And this attracts metals

이 전하는 주변의 광물을

from their local environment.

끌어당기는데 이로 인해

And these metals accumulate as minerals

박테리아의 표면 위에 광물이 모이게

on the surface of the bacteria.

됩니다.

One of the most pervasive problems

오늘날 인류가 직면한

in the world today for people

가장 큰 문제점 중 하나는

is inadequate access

깨끗한 식수의

to clean drinking water.

확보입니다.

And the desalination process

식수와 농업용수를 확보하기

is one where we take out salts.

위해선 염분이 제거된 담수가

We can use it for drinking and agriculture.

필요한데 이를 위한

Removing the salts from water --

방법 중 하나가 역삼투법입니다.

particularly seawater --

역삼투법으로

through reverse osmosis

바닷물을 담수로 만드는

is a critical technique

해수담수화는 깨끗한 식수가

for countries who do not have access to clean drinking water

부족한 나라들에게 매우 유용한

around the globe.

기법입니다.

So seawater reverse osmosis

역삼투법에는

is a membrane-filtration technology.

막여과가 사용되는데

We take the water from the sea

바닷물에 압력이 가해지면

and we apply pressure.

바닷물이 막을 통과하면서

And this pressure forces the seawater

해수가 담수화되는

through a membrane.

원리입니다.

This takes energy,

그런데 이런 방식으로

producing clean water.

깨끗한 물을 얻는 데에는 에너지가 소요되고

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

또 이 과정에서 부산물로 브라인, 즉 농축된 바닷물이 생성됩니다.

But the process is very expensive

여기엔

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

많은 나라들이 감당하기 어려울 정도로

And also, the brine that's produced

큰 돈이 필요할뿐만 아니라

is oftentimes just pumped back out into the sea.

브라인을 그냥 바다에 버릴 경우엔

And this is detrimental to the local ecology

지역 해양 생태계에

of the sea area that it's pumped back out into.

나쁜 영향을 미치게 됩니다.

So I work in Singapore at the moment,

저는 현재 싱가포르에서

and this is a place that's really a leading place

일하고 있는데 싱가포르의 담수화 기술은 세계에서

for desalination technology.

손에 꼽힐 정도입니다.

And Singapore proposes by 2060

그 위상에 걸맞게 싱가포르는 2060년까지

to produce [900] million liters per day

하루 90억 리터의 담수를 생산하는 것을 계획하고 있습니다.

of desalinated water.

그런데 여기서 문제는

But this will produce an equally massive amount

담수가 더 많이 생산될수록 브라인도 그만큼 더 많이

of desalination brine.

생성된다는 것입니다.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

이 문제를 해결하는 데에 박테리아가 사용될 수 있습니다.

So what we're doing at the moment

저희는 담수화 과정에서 생성된

is we're accumulating metals

브라인에서 칼슘, 칼륨, 마그네슘과 같은 광물을

like calcium, potassium and magnesium

모으는 기술을 개발하고

from out of desalination brine.

있습니다.

And this, in terms of magnesium

하루 90억 리터의 담수를 생산한다고

and the amount of water that I just mentioned,

가정할 때 이 기술을 이용하면

equates to a $4.5 billion

싱가포르는 아무런 천연자원이 없는 상태에서도

mining industry for Singapore --

45억 달러 치의 마그네슘을

a place that doesn't have any natural resources.

생산할 수 있게 됩니다.

So I'd like you to image a mining industry

이제 우리는 전혀 새로운 형태의

in a way that one hasn't existed before;

광업을 생각할 수 있습니다.

imagine a mining industry

지구를

that doesn't mean defiling the Earth;

오염시키지 않고

imagine bacteria helping us do this

박테리아를 이용해

by accumulating and precipitating

바닷물 속 광물을

and sedimenting minerals

모아 침전시키고

out of desalination brine.

채취하는 것입니다.

And what you can see here

아직 실험 단계에 불과하지만

is the beginning of an industry in a test tube,

앞으로 이 기술을 발전시키면

a mining industry that is in harmony with nature.

광업을 친환경적으로 바꿀 수 있을 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)