Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Renáta Rudišinová Reviewer: Igor Lalík

I collaborate with bacteria.

Pracujem na výskume baktérií.

And I'm about to show you

A o chvíľu vám ukážem

some stop-motion footage that I made recently

moju najnovšiu fázovú animáciu,

where you'll see bacteria accumulating minerals

kde uvidíte, ako baktérie za jednu hodinu

from their environment

naakumulovali minerály

over the period of an hour.

z ich prirodzeného prostredia.

So what you're seeing here

Čo tu vidíte,

is the bacteria metabolizing,

sú baktérie,

and as they do so

ktoré pri látkovej premene

they create an electrical charge.

vytvárajú elektrický náboj.

And this attracts metals

Takto priťahujú kovy

from their local environment.

z ich prirodzeného prostredia.

And these metals accumulate as minerals

Tieto kovy sa akumulujú na povrchu baktérií

on the surface of the bacteria.

ako minerály.

One of the most pervasive problems

Jeden z najväčších súčasných problémov

in the world today for people

ľudstva

is inadequate access

je nedostatočný prístup

to clean drinking water.

k čistej pitnej vode.

And the desalination process

A pri procese odsoľovania

is one where we take out salts.

odstraňujeme z vody soľ.

We can use it for drinking and agriculture.

Voda sa môže použiť v poľnohospodárstve či na pitie.

Removing the salts from water --

Odstraňovanie solí z vody

particularly seawater --

– najmä z morskej –

through reverse osmosis

pomocou reverznej osmózy,

is a critical technique

je kľúčovou metódou

for countries who do not have access to clean drinking water

v krajinách po celom svete,

around the globe.

kde nie je prístup k čistej pitnej vode.

So seawater reverse osmosis

Reverzná osmóza morskej vody

is a membrane-filtration technology.

je metóda spočívajúca vo filtrovaní cez polopriepustnú membránu.

We take the water from the sea

Vezmeme morskú vodu

and we apply pressure.

a vyvinieme na ňu tlak.

And this pressure forces the seawater

Tento tlak morskú vodu pretláča

through a membrane.

cez membránu.

This takes energy,

Výroba čistej vody

producing clean water.

si vyžaduje spotrebu energie.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

No zostáva nám ešte aj koncentrovaný soľný roztok, soľanka.

But the process is very expensive

Proces je finančne náročný

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

a v mnohých krajinách sveta je cenovo nedostupný.

And also, the brine that's produced

Okrem toho sa vzniknutý soľný roztok

is oftentimes just pumped back out into the sea.

často vypúšťa späť do mora.

And this is detrimental to the local ecology

Pre životné prostredie v mori, kde sa roztok vypúšťa,

of the sea area that it's pumped back out into.

je to škodlivé.

So I work in Singapore at the moment,

V súčasnosti pracujem v Singapure,

and this is a place that's really a leading place

čo je vedúce miesto vo vývoji

for desalination technology.

technológie na odsoľovanie.

And Singapore proposes by 2060

Singapur plánuje do roku 2060

to produce [900] million liters per day

vyprodukovať denne 900 miliónov litrov

of desalinated water.

odsolenej vody.

But this will produce an equally massive amount

No takto sa vyprodukuje aj rovnaké obrovské množstvo

of desalination brine.

soľného roztoku.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

A tu vstupuje na scénu môj výskum baktérií.

So what we're doing at the moment

Naša práca spočíva v

is we're accumulating metals

akumulovaní kovov,

like calcium, potassium and magnesium

akými sú vápnik, draslík a horčík,

from out of desalination brine.

zo soľného roztoku.

And this, in terms of magnesium

A toto – napr. z hľadiska horčíka

and the amount of water that I just mentioned,

a množstva vody, ktoré som práve spomenul –

equates to a $4.5 billion

značí príjem 4,5 miliardy dolárov

mining industry for Singapore --

pre banský priemysel v Singapure,

a place that doesn't have any natural resources.

a to na mieste bez žiadnych prírodných zdrojov.

So I'd like you to image a mining industry

Chcem, aby ste si predstavili banský priemysel

in a way that one hasn't existed before;

tak, ako ste ho ešte nikdy nevideli.

imagine a mining industry

Predstavte si banský priemysel,

that doesn't mean defiling the Earth;

ktorý neznečisťuje našu planétu.

imagine bacteria helping us do this

Predstavte si, ako nám baktérie napomáhajú

by accumulating and precipitating

akumulovaním, zrážaním

and sedimenting minerals

a sedimentáciou minerálov

out of desalination brine.

zo soľného roztoku.

And what you can see here

Čo tu vidíte,

is the beginning of an industry in a test tube,

je začiatkom priemyslu v skúmavke,

a mining industry that is in harmony with nature.

banského priemyslu v harmónii s prírodou.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)