Damian Palin: Mining minerals from seawater

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Boglarka Szerencse Lektor: Laszlo Kereszturi

I collaborate with bacteria.

Baktériumokkal dolgozom,

And I'm about to show you

és szeretnék megmutatni Önöknek

some stop-motion footage that I made recently

néhány felvételt, amiket nemrég készítettem.

where you'll see bacteria accumulating minerals

Látni fogják, ahogy a baktériumok összegyűjtik az ásványokat

from their environment

a környezetükből

over the period of an hour.

mindössze egy óra alatt.

So what you're seeing here

Tehát itt láthatják

is the bacteria metabolizing,

ahogy a baktériumok metabolizálnak

and as they do so

és ahogy

they create an electrical charge.

elektromos töltést létrehozva

And this attracts metals

magukhoz vonzzák a fémeket

from their local environment.

a környezetükből.

And these metals accumulate as minerals

Az ilyen fémek összegyűlnek, mint ásványok,

on the surface of the bacteria.

a baktériumok felszínén.

One of the most pervasive problems

Manapság a legáthatóbb emberi

in the world today for people

probléma a világon,

is inadequate access

hogy nincs megfelelő hozzáférés

to clean drinking water.

tiszta ivóvízhez.

And the desalination process

A sótalanítás például egy olyan folyamat,

is one where we take out salts.

aminek segítségével kivonjuk a sót a vízből.

We can use it for drinking and agriculture.

Használhatjuk ivóvíz és öntözővíz előállításához is.

Removing the salts from water --

A só kivonása a vízből --

particularly seawater --

különösen tengervízből --

through reverse osmosis

fordított ozmózissal,

is a critical technique

egy fontos technika,

for countries who do not have access to clean drinking water

azoknak az országoknak, akik nem tudnak tiszta ivóvízhez jutni

around the globe.

szerte a világon.

So seawater reverse osmosis

Tehát a tengervízhez használt fordított ozmózis eljárás

is a membrane-filtration technology.

egy membránszűréses technológia.

We take the water from the sea

A tengerből vizet nyerünk,

and we apply pressure.

majd nyomás alá vetjük.

And this pressure forces the seawater

Ez az erő a tengervizet a

through a membrane.

membránon keresztül kényszeríti,

This takes energy,

ami energiát vesz igénybe,

producing clean water.

de az eredmény a tiszta víz lesz.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Viszont ott marad nekünk a tömény só vagy sóoldat is.

But the process is very expensive

Ez az eljárás nagyon drága

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

és sajnos megfizethetetlen a világ számos országának.

And also, the brine that's produced

És a maradék sóoldatot is

is oftentimes just pumped back out into the sea.

gyakorta csak visszaengedik a tengerbe,

And this is detrimental to the local ecology

ami hátrányos annak a tengeri területnek a

of the sea area that it's pumped back out into.

helyi ökológiájára, ahova azt visszapumpálják.

So I work in Singapore at the moment,

Szingapúrban dolgozom jelenleg,

and this is a place that's really a leading place

és ez a hely a világelsők között van

for desalination technology.

a sótalanítás technológiájában.

And Singapore proposes by 2060

Szingapúr 2060-ra azt tervezi, hogy

to produce [900] million liters per day

naponta 900 millió liter sótalan vizet

of desalinated water.

fog előállítani.

But this will produce an equally massive amount

Ennek következtében ugyanilyen arányban fog nőni

of desalination brine.

a fennmaradó sóoldat mennyisége is.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

És itt jönnek a képbe a baktériumokkal folytatott kutatásaim.

So what we're doing at the moment

Tehát konkrétan azt csináljuk jelenleg,

is we're accumulating metals

hogy felhalmozzuk a fémeket,

like calcium, potassium and magnesium

mint a kálciumot, káliumot és magnéziumot

from out of desalination brine.

a sótalanítás után fennmaradt sóoldatból.

And this, in terms of magnesium

Ez a magnézium

and the amount of water that I just mentioned,

és az említett víz mennyiségét tekintve

equates to a $4.5 billion

egyenlő a 4,5 milliárd dolláros

mining industry for Singapore --

szingapúri bányaiparral --

a place that doesn't have any natural resources.

ennek a helynek nincsenek természeti erőforrásai.

So I'd like you to image a mining industry

Tehát szeretném, hogy elképzeljenek egy olyan bányaipart,

in a way that one hasn't existed before;

ami még soha nem létezett ezelőtt;

imagine a mining industry

egy olyan bányaipart,

that doesn't mean defiling the Earth;

ami nem szennyezi a Földet;

imagine bacteria helping us do this

képzeljék el, hogy a baktériumok segítenek nekünk ebben,

by accumulating and precipitating

a felhalmozási és üledékesítési képességükkel

and sedimenting minerals

és azzal, hogy kiválasztják az ásványokat

out of desalination brine.

a maradék sóoldatból.

And what you can see here

Amit itt láthatnak, az

is the beginning of an industry in a test tube,

egy kémcső, amelyben egy új iparág fejlődik ki.

a mining industry that is in harmony with nature.

Egy bányászati iparág, ami összhangban van a természettel.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)