Damian Palin: Mining minerals from seawater

Damian Palin: Khai thác khoáng sản từ nước biển

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Hong Nguyen Reviewer: Thanh Pham

I collaborate with bacteria.

Tôi nghiên cứu về vi khuẩn

And I'm about to show you

Và sau đây tôi sắp sửa cho các bạn xem

some stop-motion footage that I made recently

một vài đoạn phim làm từ các tấm hình chuyển động liên tục (stop-motion) tôi vừa thực hiện gần đây

where you'll see bacteria accumulating minerals

Trong đoạn phim ngắn này bạn sẽ nhìn thấy vi khuẩn tích tụ các khoáng chất

from their environment

từ chính môi trường sống của chúng

over the period of an hour.

trong khoảng một giờ đồng hồ.

So what you're seeing here

Vâng những gì bạn đang nhìn thấy trên đây

is the bacteria metabolizing,

chính là quá trình chuyển hóa vi khuẩn,

and as they do so

và từ quá trình này

they create an electrical charge.

vi khuẩn tạo ra điện tích

And this attracts metals

và điện tích này thu hút kim loại

from their local environment.

từ môi trường xung quanh chúng.

And these metals accumulate as minerals

Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất

on the surface of the bacteria.

trên bền mặt của vi khuẩn.

One of the most pervasive problems

Một trong những vấn đề phổ biến

in the world today for people

hiện nay trên toàn thế giới đó là

is inadequate access

không phải tất cả mọi nơi đều được tiếp cận

to clean drinking water.

với nguồn nước sạch.

And the desalination process

Và quá trình khử muối

is one where we take out salts.

là quá trình loại bỏ muối.

We can use it for drinking and agriculture.

Chúng ta có thể sử dụng nguồn nước này để uống và phục vụ nông nghiệp.

Removing the salts from water --

Việc loại bỏ muối trong nước --

particularly seawater --

đặc biệt là nước biển

through reverse osmosis

thông qua thẩm thấu ngược

is a critical technique

là một phương pháp then chốt

for countries who do not have access to clean drinking water

đối với các quốc gia chưac tiếp cận được với các nguồn nước sạch

around the globe.

trên toàn cầu.

So seawater reverse osmosis

Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển

is a membrane-filtration technology.

là công nghệ sử dụng màng lọc.

We take the water from the sea

Chúng tay lấy nước từ biển

and we apply pressure.

và tạo áp suất.

And this pressure forces the seawater

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển

through a membrane.

thông qua màng lọc.

This takes energy,

Quá trình này cần nguồn năng lượng

producing clean water.

từ đó tạo ra nguồn nước sạch.

But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.

Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

But the process is very expensive

Tuy nhiên, công nghệ này khá đắt tiền

and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.

và không phải quốc gia nào trên thế giới cũng có thể chi trả được.

And also, the brine that's produced

Ngoài ra, lượng nước muối được tạo ra

is oftentimes just pumped back out into the sea.

thông thường lại được đổ xuống biển.

And this is detrimental to the local ecology

Và điều này gây tổn hại tới hệ sinh thái trong

of the sea area that it's pumped back out into.

tại khu vực biển mà lượng nước muối đó được đổ xuống.

So I work in Singapore at the moment,

Hiện nay, tôi đang làm việc tại Singapore

and this is a place that's really a leading place

và đây là một quốc gia thật sự đang dẫn đầu

for desalination technology.

về công nghệ khử muối.

And Singapore proposes by 2060

Singapore đang dự định đến năm 2060

to produce [900] million liters per day

có thể sản xuất 900 triệu lít nước mỗi ngày

of desalinated water.

bằng phương pháp khử muối.

But this will produce an equally massive amount

Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng

of desalination brine.

nước muối khử mặn lớn tương đương.

And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

So what we're doing at the moment

Những gì chúng tôi đang làm hiện nay

is we're accumulating metals

đó là tích tụ kim loại

like calcium, potassium and magnesium

như là canxi, kali, magie

from out of desalination brine.

ra khỏi nước muối từ quá trình khử.

And this, in terms of magnesium

Theo đó, chỉ tính riêng magie

and the amount of water that I just mentioned,

và lượng nước như tôi vừa đề cập ở trên

equates to a $4.5 billion

tương đương với 4.5 tỷ đô

mining industry for Singapore --

của ngành công nghiệp khai khoáng tại Singapore --

a place that doesn't have any natural resources.

một đất nước không hề có bất cứ nguồn tài nguyên nào.

So I'd like you to image a mining industry

Tôi muốn các bạn hãy thử hình dung một ngành công nghiệp khai khoáng

in a way that one hasn't existed before;

theo cách mà nó chưa từng tồn tại trước đó;

imagine a mining industry

hãy tưởng tượng một ngành công nghiệp khai khoáng

that doesn't mean defiling the Earth;

không tàn phá Trái Đất;

imagine bacteria helping us do this

hãy tưởng tượng vi khuẩn sẽ giúp đỡ chúng ta khai khoáng

by accumulating and precipitating

bằng cách tích tụ và kết tủa,

and sedimenting minerals

và lắng đọng hóa các khoáng sản

out of desalination brine.

ra khỏi nước muối trong quá trình khử mặn.

And what you can see here

Và những gì các bạn thấy ở đây

is the beginning of an industry in a test tube,

chính là sự bắt đầu của một ngành công nghiệp đang trong quá trình thử nghiệm,

a mining industry that is in harmony with nature.

một ngành công nghiệp khai khoáng hòa hợp với thiên nhiên.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)