The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Перекладач: Kateryna Samoliuk Утверджено: Hanna Leliv

I recently retired

Я пішов на пенсію,

from the California Highway Patrol

відпрацювавши в патрульній службі Каліфорнії

after 23 years of service.

23 роки.

The majority of those 23 years

Більшість з тих 23 років

was spent patrolling the southern end

я провів, патрулюючи південну окраїну

of Marin County,

округу Марін,

which includes the Golden Gate Bridge.

до якої належить міст "Золоті ворота".

Міст - знакова споруда,

The bridge is an iconic structure,

known worldwide

відома по всьому світу

for its beautiful views of San Francisco,

завдяки своїм дивовижним панорамам Сан-Франциско,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Тихого океану і завдяки своїй натхненній архітектурі.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

На жаль, цей міст притягує самогубців:

це найпопулярніше місце для самогубств у всьому світі.

being one of the most utilized sites in the world.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Міст "Золоті ворота" був відкритий у 1937 році.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Інженер Джозеф Страусс, який керував будівництвом моста,

колись сказав:

was quoted as saying,

"The bridge is practically suicide-proof.

"Міст повністю надійний.

Вчинити самогубство з моста неможливо

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

ні практично, ні теоретично."

But since its opening,

Але з моменту його відкриття

over 1,600 people have leapt to their death

понад 1600 людей розбилися на смерть,

стрибнувши з цього моста.

from that bridge.

Дехто вірить, що подорожуючи

Some believe that traveling

between the two towers

між двома вежами,

will lead you to another dimension --

можна потрапити в інший вимір -

this bridge has been romanticized as such —

цей міст був оповитий романтичним ореолом-

падіння з нього

that the fall from that

frees you from all your worries and grief,

звільняє людину від усіх її турбот і горя,

and the waters below

а води затоки

will cleanse your soul.

очистять душу.

But let me tell you what actually occurs

Я розповім, що відбувається насправді,

when the bridge is used

коли міст використовують

для скоєння самогубства.

as a means of suicide.

Після вільного падіння, що триває чотири-п'ять секунд,

After a free fall of four to five seconds,

the body strikes the water

тіло врізається у воду

at about 75 miles an hour.

на швидкості приблизно 75 миль за годину.

That impact shatters bones,

Від падіння ламаються кістки

some of which then puncture vital organs.

і пошкоджуються внутрішні органи.

Most die on impact.

Більшість помирає при зіткненні.

Those that don't

А ті, хто виживає,

безпорадно борсаються у воді,

generally flail in the water helplessly,

and then drown.

поки врешті не тонуть.

I don't think that those who contemplate

Я не думаю, що ті, хто обирає

цей метод самогубства,

this method of suicide

realize how grisly a death that they will face.

усвідомлюють, якою жахливою буде їхня смерть.

Це перила.

This is the cord.

Крім території довкола двох веж,

Except for around the two towers,

there is 32 inches of steel

ці 32-дюймові сталеві перила

paralleling the bridge.

паралельно оперізують цілий міст.

Це те місце, де стоїть більшість людей,

This is where most folks stand

before taking their lives.

перш ніж покінчити з життям.

I can tell you from experience

Скажу вам з власного досвіду:

that once the person is on that cord,

якщо вже людина стоїть на цьому парапеті,

and at their darkest time,

і вона у відчаї,

it is very difficult to bring them back.

то вмовити її зупинитись дуже важко.

I took this photo last year

Я зробив це фото минулого року,

as this young woman spoke to an officer

тут молода жінка розмовляє з поліцейським,

contemplating her life.

вагаючись, стрибати їй чи ні.

I want to tell you very happily

З радістю скажу,

that we were successful that day

що того дня нам пощастило -

ми переконали її перелізти назад через перила.

in getting her back over the rail.

When I first began working on the bridge,

Коли я вперше почав працювати на мості,

we had no formal training.

у нас не було офіційної підготовки.

You struggled to funnel your way through these calls.

Робота з такими викликами давалася нам з величезними труднощами.

This was not only a disservice

Це шкодило

не тільки самогубцям,

to those contemplating suicide,

а й поліцейським.

but to the officers as well.

We've come a long, long way since then.

Відтоді ми пройшли довгий шлях.

Сьогодні досвідчені поліцейські та психологи

Now, veteran officers and psychologists

train new officers.

тренують нових службовців.

This is Jason Garber.

Це Джейсон Ґарбер.

I met Jason on July 22 of last year

Я зустрів Джейсона торік 22 липня,

when I get received a call

коли отримав виклик

of a possible suicidal subject

про можливого самогубця,

sitting on the cord near midspan.

що сидить на парапеті біля стику.

I responded, and when I arrived,

Я відповів, і коли прибув,

I observed Jason

то побачив Джейсона,

який розмовляв з патрульним офіцером.

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

Jason was just 32 years old

Джейсону було 32 роки,

and had flown out here from New Jersey.

він приїхав сюди із Нью-Джерсі.

As a matter of fact,

До речі,

he had flown out here on two other occasions

він уже двічі прилітав сюди

з Нью-Джерсі,

from New Jersey

to attempt suicide on this bridge.

щоб зістрибнути з моста.

After about an hour of speaking with Jason,

Поговоривши з нами майже годину, Джейсон запитав,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

чи знаємо ми історію про скриню Пандори.

Recalling your Greek mythology,

Згідно з грецькою міфологією,

Зевс створив Пандору

Zeus created Pandora,

І послав її вниз, на Землю, зі скринею,

and sent her down to Earth with a box,

and told her, "Never, ever open that box."

сказавши при цьому: «Ніколи не відкривай цю скриню».

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Одного разу Пандора, не втримавшись,

and she did open the box.

відкрила скриню.

Out flew plagues, sorrows,

Назовні вилетіли біди, печалі,

and all sorts of evils against man.

та всяке інше зло для людей.

The only good thing in the box was hope.

Єдиною доброю річчю в скрині була надія.

Jason then asked us,

Потім Джейсон спитав нас:

"What happens when you open the box

"Що стається, коли ти відкриваєш скриню,

and hope isn't there?"

а надії там немає?"

He paused a few moments,

Він зробив паузу на кілька секунд,

leaned to his right,

нахилився праворуч

and was gone.

і стрибнув.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Цей добрий, розумний молодий чоловік з Нью-Джерсі

had just committed suicide.

щойно вчинив суїцид.

Я говорив з батьками Джейсона того вечора.

I spoke with Jason's parents that evening,

Напевно, коли я розмовляв з ними,

and I suppose that, when I was speaking with them,

that I didn't sound as if I was doing very well,

могло здатися, що у мене самого не все в порядку,

because that very next day,

тому що вже наступного дня

their family rabbi called to check on me.

рабин їхньої сім'ї подзвонив, щоб дізнатися, як я.

Батьки Джейсона попросили його про це.

Jason's parents had asked him to do so.

The collateral damage of suicide

Самогубства зачіпають

багатьох людей.

affects so many people.

I pose these questions to you:

Я запитую себе:

What would you do if your family member,

Що б ти робив, якби член твоєї сім'ї,

friend or loved one was suicidal?

друг або кохана людина вчинив самогубство?

What would you say?

Що б ти сказав?

Would you know what to say?

Чи знав би ти, що сказати?

In my experience, it's not just the talking that you do,

З власного досвіду можу сказати, що важливо не тільки говорити,

but the listening.

а й слухати.

Listen to understand.

Слухати, щоб зрозуміти.

Don't argue, blame,

Не сперечайся, не звинувачуй,

or tell the person you know how they feel,

не говори, що розумієш їхні почуття,

because you probably don't.

тому що, швидше за все, це не так.

By just being there,

Ваша присутність

you may just be the turning point that they need.

може стати поворотним моментом, який їм необхідний.

If you think someone is suicidal,

Якщо ви думаєте, що хтось схильний до суїциду,

don't be afraid to confront them and ask the question.

не бійтеся поговорити з ним і поставити запитання.

One way of asking them the question is like this:

Можна сформулювати питання так:

"Others in similar circumstances

"Інші в подібних обставинах

думали про самогубство.

have thought about ending their life;

have you had these thoughts?"

Чи навідувались до тебе такі думки?"

Confronting the person head-on

Поговоривши з такою людиною,

may just save their life and be the turning point for them.

ви можете врятувати йому життя і змінити його долю.

Some other signs to look for:

Ще деякі ознаки, яких потрібно шукати:

безнадія, віра в те, що все жахливо

hopelessness, believing that things are terrible

and never going to get better;

і ніколи не стане краще,

helplessness, believing that there is nothing

безпорадність, віра в те, що з цим

that you can do about it;

неможливо нічого вдіяти,

recent social withdrawal;

соціальна самоізоляція

and a loss of interest in life.

і втрата інтересу до життя.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Я придумав свою промову декілька днів тому,

and I received an email from a lady

і в той час отримав листа від пані,

that I'd like to read you her letter.

що його хотів би зачитати.

She lost her son on January 19 of this year,

Вона втратила сина 19 січня цього року

and she wrote this me this email

і написала мені цього листа

just a couple of days ago,

лише кілька днів тому,

and it's with her permission and blessing

і це з її дозволу і благословення

that I read this to you.

я читаю його для вас.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Привіт, Кевіне. Напевно, Ви зараз на конференції TED.

That must be quite the experience to be there.

Це, мабуть, незвичайний досвід.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Я думаю про те, щоб прогулятися по мосту на цих вихідних.

Just wanted to drop you a note.

Просто хотіла повідомити вам.

Hope you get the word out to many people

Надіюсь, ви донесете свою думку до багатьох людей,

and they go home talking about it

і вони підуть додому, розповідаючи про це

своїм друзям, а ті своїм і так далі.

to their friends who tell their friends, etc.

I'm still pretty numb,

Я все ще досить приголомшена,

but noticing more moments of really realizing

але помічаю, що все частіше дійсно розумію,

Mike isn't coming home.

що Майк не прийде додому.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Майк їхав з Петалуми до Сан-Франциско

to watch the 49ers game with his father

подивитися матч з американського футболу разом із батьком

on January 19.

19 січня.

He never made it there.

Але він так і не приїхав.

I called Petaluma police

Увечері я зателефонувала в поліцію Петалумі

and reported him missing that evening.

і повідомила, що він пропав.

Наступного ранку

The next morning,

два поліцейські прийшли до мого дому

two officers came to my home

and reported that Mike's car was down at the bridge.

і повідомили, що виявили машину Майка на мості.

A witness had observed him jumping off the bridge

Свідок побачив, як він стрибнув з моста

at 1:58 p.m. the previous day.

вчора о 13:58.

Спасибі вам за те,

Thanks so much

for standing up for those

що захищаєте тих,

who may be only temporarily too weak

хто, можливо, лише тимчасово занадто слабкий,

to stand for themselves.

щоб постояти за себе.

Who hasn't been low before

Хто з нас не відчував себе пригніченим,

without suffering from a true mental illness?

при цьому не страждаючи справжнім психічним захворюванням?

It shouldn't be so easy to end it.

Не так просто покласти цьому край.

Мої молитви з вами у вашій боротьбі.

My prayers are with you for your fight.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Міст "Золоті ворота"

повинен бути переправою

is supposed to be a passage across

our beautiful bay,

через нашу прекрасну затоку,

not a graveyard.

а не кладовищем,

Good luck this week. Vicky."

Удачі цього тижня. Вікі".

I can't imagine the courage it takes for her

Я не можу уявити, скільки сил їй знадобилося,

to go down to that bridge and walk the path

щоб дійти до того мосту і пройти шлях,

that her son took that day,

що його пройшов того дня її син,

and also the courage just to carry on.

а також мужності, щоб пройти далі.

I'd like to introduce you to a man

Я б хотів представити вам чоловіка,

якого я вважаю символом надії і сміливості.

I refer to as hope and courage.

On March 11 of 2005,

11 березня 2005 року

I responded to a radio call of a possible

я відповів на дзвінок про можливого

suicidal subject on the bridge sidewalk

самогубця на боковій доріжці моста

near the north tower.

біля північної вежі.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Я дістався туди на своєму мотоциклі

and observed this man, Kevin Berthia,

і помітив цього хлопця, Кевіна Берта,

який стояв на тротуарі.

standing on the sidewalk.

When he saw me, he immediately traversed

Коли він помітив мене, то відразу ж переліз

через перила

that pedestrian rail,

and stood on that small pipe

і застиг на трубі,

яка йде навколо вежі.

which goes around the tower.

For the next hour and a half,

Наступні півтори години

I listened as Kevin spoke about

я слухав розповідь Кевіна

his depression and hopelessness.

про його депресію і безнадійність.

Kevin decided on his own that day

У той день Кевін сам вирішив

повернутися назад

to come back over that rail

and give life another chance.

і розпочати життя заново.

When Kevin came back over,

Коли Кевін повернувся на тротуар,

I congratulated him.

я привітав його.

"This is a new beginning, a new life."

«Це новий початок, нове життя».

But I asked him, "What was it

Але запитав його:

«Що змусило тебе повернутись назад,

that made you come back

and give hope and life another chance?"

дало тобі надію почати життя заново?»

And you know what he told me?

І знаєте, що він мені відповів?

He said, "You listened.

Він сказав: «Ви вислухали мене.

You let me speak, and you just listened."

Ви дали мені виговоритися і просто слухали».

Shortly after this incident,

Незабаром після цього інциденту

I received a letter from Kevin's mother,

я отримав лист від матері Кевіна.

Цей лист зараз зі мною,

and I have that letter with me,

і я хотів би прочитати його вам.

and I'd like to read it to you.

"Dear Mr. Briggs,

«Дорогий містер Бріґґс,

ніщо не зітре події 11 березня із пам'яті,

Nothing will erase the events of March 11,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

але Ви - одна з причин, чому Кевін з нами.

Я дійсно вважаю, що цей вчинок Кевіна був криком про допомогу.

I truly believe Kevin was crying out for help.

He has been diagnosed with a mental illness

У нього діагностували психічний розлад,

який належним чином вилікували.

for which he has been properly medicated.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Я усиновила Кевіна, коли йому було всього шість місяців,

completely unaware of any hereditary traits,

абсолютно не знаючи про його спадковість,

but, thank God, now we know.

але, слава Богу, тепер ми в курсі справи.

Kevin is straight, as he says.

Кевін каже, що все гаразд.

We truly thank God for you.

Ми дякуємо Богові за Вашу допомогу.

Sincerely indebted to you,

Безмежно вдячна,

Narvella Berthia."

Нарвелла Бертіа".

Нижче вона дописала:

And on the bottom she writes,

«P.S. Коли того я побувала в лікарні Сан-Франциско,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

you were listed as the patient.

то побачила вас у списку пацієнтів.

Boy, did I have to straighten that one out."

Я виправила цю ситуацію».

Today, Kevin is a loving father

Сьогодні Кевін - люблячий батько

and contributing member of society.

і гідний член суспільства.

He speaks openly

Він відкрито говорить

about the events that day and his depression

про події того дня і про свою депресію

in the hopes that his story

з надією, що його історія

will inspire others.

надихне інших.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Я стикаюся з самогубствами не тільки на роботі.

It's personal.

Це особисте.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Мій дідусь наклав на себе руки, отруївшись.

That act, although ending his own pain,

Цей вчинок хоч і поклав край кого власному болю,

robbed me from ever getting to know him.

позбавив мене шансу пізнати його.

Ось що робить самогубство.

This is what suicide does.

For most suicidal folks,

Більшість самогубців

і потенційних самогубців

or those contemplating suicide,

не думають про те, що роблять боляче іншим людям.

they wouldn't think of hurting another person.

They just want their own pain to end.

Вони просто хочуть позбутися власних страждань.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Як правило, вони досягають цього трьома способами:

sleep, drugs or alcohol, or death.

сон, наркотики або алкоголь, смерть.

На роботі я відповідав на виклики

In my career, I've responded to

and been involved in hundreds

і виїжджав на сотні випадків

of mental illness and suicide calls

психічних розладів і самогубств

around the bridge.

на мосту.

Of those incidents I've been directly involved with,

У випадках, де я безпосередньо брав участь,

I've only lost two,

я втратив лише двох ,

but that's two too many.

але навіть двоє - це дуже багато.

One was Jason.

Першим був Джейсон.

The other was a man I spoke to

А потім чоловік, з яким я говорив

for about an hour.

майже годину.

During that time, he shook my hand

За цей час він потиснув мені руку

on three occasions.

тричі.

On that final handshake,

Коли він потиснув її востаннє,

he looked at me, and he said,

то подивився на мене і сказав:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

«Кевіне, мені шкода, але я повинен йти».

And he leapt.

І стрибнув.

Horrible, absolutely horrible.

Це жахливо, абсолютно жахливо.

I do want to tell you, though,

Я хочу запевнити вас,

the vast majority of folks

що більшість людей,

that we do get to contact on that bridge

яких ми зустрічаємо на тому мосту,

не здійснюють самогубство.

do not commit suicide.

Additionally, that very few

Крім того, ті кілька осіб,

who have jumped off the bridge and lived

які зістрибнули з моста й вижили

and can talk about it,

і могли описати свій досвід -

that one to two percent,

а це лише один-два відсотки -

більшість цих людей говорили,

most of those folks have said

that the second that they let go of that rail,

що в ту секунду, коли вони стрибнули вниз,

they knew that they had made a mistake

вони усвідомили, що зробили помилку,

and they wanted to live.

вони хотіли жити.

I tell people, the bridge not only connects

Я кажу людям, що міст з'єднує не тільки

Marin to San Francisco,

округ Марін і Сан-Франциско,

but people together also.

а й людей.

That connection, or bridge that we make,

Ці зв'язки або мости, які ми будуємо, -

is something that each and every one of us

те, до чого кожен із нас

повинен прагнути.

should strive to do.

Самогубству можна запобігти.

Suicide is preventable.

Є допомога. Є надія.

There is help. There is hope.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)