The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Tamara Shanoyan

Վերջերս եմ թոշակի անցել

I recently retired

from the California Highway Patrol

Կալիֆորնիայի գլխավոր մայրուղու պարեկային ծառայությունից,

after 23 years of service.

23 տարվա աշխատանքից հետո:

The majority of those 23 years

Այդ 23 տարիների մեծ մասը

was spent patrolling the southern end

անցկացրել եմ հսկելով Մարին շրջանի

of Marin County,

արևելյան հատվածը,

which includes the Golden Gate Bridge.

որն իր մեջ է ընդգրկում Գոլդեն Գեյթ Կամուրջը:

Կամուրջը հրաշագեղ կառույց է,

The bridge is an iconic structure,

known worldwide

աշխարին հայտնի

for its beautiful views of San Francisco,

Սան Ֆրանցիսկոյի և Խաղաղ օվկիանոսի գեղեցիկ տեսարաններով,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

ինչպես նաև իր ոգեշնչող ճարտարապետությամբ:

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Դժբախտաբար, սա ինքնասպանություն կատարելու

աշխարհում ամենահայտնի տեղերից մեկն է:

being one of the most utilized sites in the world.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Գոլդեն Գեյթ կամուրջը կառուցվել է 1937 թ-ին:

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Ջոսեֆ Շտրաուսը՝ կամուրջի գլխավոր ճարտարապետը

ասել է, մեջբերում եմ.

was quoted as saying,

"The bridge is practically suicide-proof.

«Այս կամուրջից հնարավոր չէ ինքնասպան լինել:

Ինքնասպանությունը այստեղից

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

ո՛չ իրական է, ո՛չ էլ հավանական»:

But since its opening,

Բայց իր բացումից ի վեր

over 1,600 people have leapt to their death

մոտ 1600 մարդ վերջ են տվել իրենց կյանքին՝

կամուրջից ցած նետվելով:

from that bridge.

Ոմանք կարծում են, որ, ճամփորդելով

Some believe that traveling

between the two towers

երկու աշտարակների միջով,

will lead you to another dimension --

տեղափոխվում են դեպի մեկ այլ տարածություն:

this bridge has been romanticized as such —

Կամուրջը բնութագրվել է այսպես.

կամուրջից նետվելը ազատում է ձեզ

that the fall from that

frees you from all your worries and grief,

բոլոր հոգսերից և վշտից,

and the waters below

իսկ ներքևի ջուրը

will cleanse your soul.

մաքրում է ձեր հոգին:

Բայց թույլ տվեք ասել ձեզ, թե ինչ է իրականում տեղի ունենում,

But let me tell you what actually occurs

when the bridge is used

երբ կամուրջից

ինքնասպան են լինում:

as a means of suicide.

Չորս-հինգ վայրկյան ազատ անկումից հետո

After a free fall of four to five seconds,

the body strikes the water

մարմինը բախվում է ջրին՝

at about 75 miles an hour.

75 կմ/ժ արագությամբ:

That impact shatters bones,

Հարվածից փշրվում են ոսկորները

some of which then puncture vital organs.

և վնասում կենսական ներքին օրգանները:

Most die on impact.

Շատերը մահանում են հենց այդ հարվածից:

Those that don't

Իսկ նրանք, ովքեր հարվածից չեն մահանում,

generally flail in the water helplessly,

ջրում հուսահատ լող են տալիս

and then drown.

և հետո խեղդվում են:

I don't think that those who contemplate

Չեմ կարծում, որ այն մարդիկ, ովքեր ընտրում են

this method of suicide

ինքնասպանության հենց այս մեթոդը, սովորաբար

realize how grisly a death that they will face.

հասկանում են թե ինչ մահ են առերեսելու:

Ահա մետաղալարը:

This is the cord.

Բացի երկու աշտարակներից,

Except for around the two towers,

there is 32 inches of steel

կամուրջը կապված է իրար հաջորդող շուրջ 32 մատնաչափ պողպատներով:

paralleling the bridge.

Սա հենց այն տեղն է, որտեղ շատ մարդիկ կանգնում են

This is where most folks stand

before taking their lives.

կամուրջից ցած նետվելուց համար:

I can tell you from experience

Փորձիցս ես կարող եմ ասել,

that once the person is on that cord,

որ, երբ մարդը կանգնած է այդ լարի վրա

and at their darkest time,

և անկման եզրին է,

it is very difficult to bring them back.

շատ դժվար է նրան հետ բերելը:

I took this photo last year

Ես այս լուսանկարը նկարել եմ անցյալ տարի՝

as this young woman spoke to an officer

այս երիտասարդ կինը, ով փորձում էր վերջ տալ իր կյանքին,

contemplating her life.

խոսում էր այս սպայի հետ:

I want to tell you very happily

Կցանկանայի ձեզ ասել,

that we were successful that day

որ, բարեբախտաբար, այդ օրը մեզ հաջողվեց

նրան կանգնեցնել:

in getting her back over the rail.

When I first began working on the bridge,

Երբ ես սկսեցի աշխատել կամուրջի վրա,

we had no formal training.

մեզ չէին նախապատրաստում:

You struggled to funnel your way through these calls.

Մենք դժվարությամբ էինք պատասխանում ահազանգերին:

This was not only a disservice

Սա տանջալի էր

ոչ միայն ինքնասպանների,

to those contemplating suicide,

այլև սպաների համար:

but to the officers as well.

We've come a long, long way since then.

Բավականին երկար ժամանակ է անցել:

Հիմա վետերան սպաները և հոգեբաններն են

Now, veteran officers and psychologists

train new officers.

վերապատրաստում նոր սպաներին:

This is Jason Garber.

Սա Ջեյսըն Գարբերն է:

I met Jason on July 22 of last year

Ես հանդիպեցի Ջեյսոնին անցյալ տարվա հուլիսի 22-ին,

when I get received a call

երբ ստացա կամուրջի քորդի մոտից

of a possible suicidal subject

ինքնասպանության հավանական փորձի ահազանգ:

sitting on the cord near midspan.

I responded, and when I arrived,

Ես արձագանքեցի և տեղ հասնելուն պես,

I observed Jason

նկատեցի, թե ինչպես է Ջեյսոնը խոսում

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

Գոլդեն Գեյթ Կամուրջի սպաներից մեկի հետ:

Jason was just 32 years old

Ջեյսոնը ընդամենը 32 տարեկան էր

and had flown out here from New Jersey.

և այստեղ էր եկել Նյու Ջերսիից:

As a matter of fact,

Փաստացի,

he had flown out here on two other occasions

նա այստեղ էր եկել Նյու Ջերսիից

հենց այս կամուրջի վրա

from New Jersey

to attempt suicide on this bridge.

ինքնասպություն գործելու նպատակով:

After about an hour of speaking with Jason,

Ջեյսոնի հետ մոտ մեկ ժամ բանակցելուց հետո,

նա մեզ հարցրեց՝ արդյո՞ք մենք գիտեինք Պանդորայի արկղի առասպելը:

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

Recalling your Greek mythology,

Դիմելով հունական դիցաբանությանը՝ ասեմ,

որ Զևսը ստեղծեց Պանդորային,

Zeus created Pandora,

նրան Երկիր ուղարկեց մի արկղով և ասաց.

and sent her down to Earth with a box,

and told her, "Never, ever open that box."

«Երբեք և երբեք չբացես այդ արկղը»:

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Մի օր, սակայն, հետաքրքրությանը ընկրկելով,

and she did open the box.

Պանդորան բացեց արկղը:

Արկղից դուրս հոսեցին աղետները, դժբախտությունները

Out flew plagues, sorrows,

և մարդկության համար բոլոր տեսակ չարիքները:

and all sorts of evils against man.

Արկղում միակ լավ բանը հույսն էր:

The only good thing in the box was hope.

Ջեյսոնը, այնուհետև, հարցրեց մեզ.

Jason then asked us,

"What happens when you open the box

«Իսկ ի՞նչ տեղի կունենա, երբ բացես արկղը,

իսկ հույսն այնտեղ չլինի»:

and hope isn't there?"

Նա մի քանի րոպե լռեց,

He paused a few moments,

աջ թեքվեց

leaned to his right,

և ընկավ:

and was gone.

Այս բարի, խելացի երիտասարդը Նյու Ջերսիից

This kind, intelligent young man from New Jersey

հենց նոր ինքնասպանություն գործեց:

had just committed suicide.

Այդ երեկո ես խոսեցի Ջեյսոնի ծնողների հետ,

I spoke with Jason's parents that evening,

և երբ նրանց հետ էի խոսում,

and I suppose that, when I was speaking with them,

that I didn't sound as if I was doing very well,

ինձ լավ չէի տիրապետում,

քանի որ հենց հաջորդ օրը նրանց ընտանիքի

because that very next day,

their family rabbi called to check on me.

ռաբիին եկել էր ինձ տեսակցության:

Ջեյսոնի ծնողներն էին նրան խնդրել:

Jason's parents had asked him to do so.

Ինքնասպանությունը

The collateral damage of suicide

այնքան մարդկանց վրա է ազեցություն ունենում:

affects so many people.

Հիմա թույլ տվեք՝ այս հարցերը ուղղեմ ձեզ.

I pose these questions to you:

Ի՞նչ կանեիք, եթե ձեր ընտանիքի անդամը,

What would you do if your family member,

ընկերը կամ սիրելի մարդիկ սուիցիդալ լինեին:

friend or loved one was suicidal?

What would you say?

Ի՞նչ կասեիք:

Արդյո՞ք կիմանայիք ինչ ասել:

Would you know what to say?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Իրականում, դա ոչ թե խոսելն է, ինչպես որ դուք կանեիք,

but the listening.

այլ՝ լսելը:

Listen to understand.

Լսեք, որ հասկանաք:

Մի՛ վիճեք, մեղադրեք

Don't argue, blame,

or tell the person you know how they feel,

կամ ասեք նրան, որ դուք գիտեք, թե նա ինչ է նա զգում,

because you probably don't.

որովհետև դուք հավանաբար չգիտեք:

By just being there,

Պարզապես լինելով նրա կողքին,

դուք կարող եք լինել այն շրջադարձային կետը, ինչի կարիքը նա ունի այդ պահին:

you may just be the turning point that they need.

Եթե կարծում եք, որ ինչ-որ մեկը սուիցիդալ է,

If you think someone is suicidal,

don't be afraid to confront them and ask the question.

մի՛ վախեցեք նրան առերեսել և հարցնել:

Օրինակ ասեք՝

One way of asking them the question is like this:

"Others in similar circumstances

«Ուրիշ մարդիկ նույն հանգամանքներում

have thought about ending their life;

կմտածեին ինքնասպանության մասին:

have you had these thoughts?"

Իսկ դու ի՞նչ կանեիր»:

Confronting the person head-on

Մարդուն առերեսելը կարող է փրկել նրա կյանքը,

may just save their life and be the turning point for them.

շրջադարձային կետ համարվել նրա համար:

Ինքնասպան լինելու այլ նշաններից կարող են լինել՝

Some other signs to look for:

hopelessness, believing that things are terrible

հուսահատության զգացումը, այն ներշնչանքը, որ ամեն ինչ սարսափելի է

և երբևէ ոչինչ դեպի լավը չի փոխվելու,

and never going to get better;

անզորության զգացումը,

helplessness, believing that there is nothing

երբ անկարող ես որևէ բան փոխել տվյալ հարցում

that you can do about it;

հասարակությունից մեկուսացումը,

recent social withdrawal;

կյանքի նկատմամբ հետաքրքրության կորուստը:

and a loss of interest in life.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Մի քանի օր առաջ հենց այս ելույթը ներկայացրի

և ստացա նամակ մի տիկնոջից,

and I received an email from a lady

որը կցանկանայի ընթերցել ձեզ համար:

that I'd like to read you her letter.

Նա կորցրեց իր որդուն այս տարվա հունվարի 19-ին,

She lost her son on January 19 of this year,

և այս նամակը նա ինձ գրել է

and she wrote this me this email

just a couple of days ago,

ընդամենը մի քանի օր առաջ:

Նրա թույլտվությամբ

and it's with her permission and blessing

ընթերցեմ այդ նամակը.

that I read this to you.

«Ողջույն Կեվին: Ենթադրում եմ, որ դու TED կոնֆերանսին ես:

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

That must be quite the experience to be there.

Կարծում եմ, մեծ փորձառություն է այդտեղ գտնվելը:

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Ես մտածում եմ այս հանգստյան օրերին կամրջով զբոսնելու մասին:

Just wanted to drop you a note.

Պարզապես ցանկանում էի գրել այս նամակը ձեզ:

Hope you get the word out to many people

Հուսամ՝ այն կհասնի շատ մարդկանց և նրանք կսկսեն խոսել դրա մասին

and they go home talking about it

իրենց ընտանիքների և ընկերների հետ

to their friends who tell their friends, etc.

և այդպես շարունակ:

Ես դեռ ընդդարմացած եմ կատարվածից,

I'm still pretty numb,

but noticing more moments of really realizing

բայց այուամենայնիվ, նկատում եմ և գիտակցում,

Mike isn't coming home.

որ Մայքը այլևս տուն չի վերադառնալու:

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Հունվարի 19-ին Մայքը իր հոր հետ Պետալումայից

մեքենայով գնում էր Սան Ֆրանցիսկո՝

to watch the 49ers game with his father

on January 19.

49 թիմի խաղը դիտելու համար:

He never made it there.

Նա այդպես էլ չնայեց խաղը:

Ես զանգեցի Պետալումաի ոստիկանություն

I called Petaluma police

and reported him missing that evening.

և հայտնեցի Մայքի բացակայության մասին:

The next morning,

Հաջորդ առավոտյան,

two officers came to my home

երկու սպա եկան իմ տուն

and reported that Mike's car was down at the bridge.

և հայտնեցին, որ Մայքի մեքենան գտել էն կամուրջի ներքևում:

A witness had observed him jumping off the bridge

Մի մարդ տեսել է, թե ինչպես է նա ցած նետվում կամուրջից

at 1:58 p.m. the previous day.

նախորդ գիշեր, 1:58 րոպեին:

Thanks so much

Անչափ շնորհակալություն ձեզ

for standing up for those

այն մարդականց աջակցելու համար,

who may be only temporarily too weak

ովքեր միայն ժամանակավոր թույլ են լինում

to stand for themselves.

իրենց պաշտպանելու համար:

Who hasn't been low before

Իսկ ո՞վ չի եղել ընկճված, առանց

without suffering from a true mental illness?

որևէ հոգեկան հիվանդությունից տառապելու:

Հեշտ է ամեն ինչից հրաժարվել:

It shouldn't be so easy to end it.

Իմ աղթոքները միշտ ձեզ հետ են:

My prayers are with you for your fight.

Գոլդեն Գեյթ Կամուրջը պետք է լինի անցում՝

The GGB, Golden Gate Bridge,

դեպի մեր գեղեցիկ ծովախորշը,

is supposed to be a passage across

our beautiful bay,

այլ ոչ թե գերեզմանտուն:

not a graveyard.

Good luck this week. Vicky."

Հաջողություն ձեզ, Վիկի»:

Չեմ պատկերացնում այդ կնոջ քաջությունը,

I can't imagine the courage it takes for her

to go down to that bridge and walk the path

երբ նա քայլում է այն նույն կամուրջով,

that her son took that day,

որտեղ իր որդին վերջ է դրել իր կյանքին,

ինչպես նաև նրա պարզապես ապրել ցանկանալու քաջությունը:

and also the courage just to carry on.

Կցանկանայի ձեր ուշադրությանը ներկայացնել մի մարդու,

I'd like to introduce you to a man

ով ինձ համար հույսի և քաջության նշան է:

I refer to as hope and courage.

On March 11 of 2005,

2005 թ. Մարտի 11-ին,

ես արձագանքեցի ինքնասպանությանի

I responded to a radio call of a possible

suicidal subject on the bridge sidewalk

հավանական փորձի մի ահանզանգի

near the north tower.

կամուրջի հյուսիսային աշտարակի մոտ:

I rode my motorcycle down the sidewalk

Ես իմ մոտոցիկլով հասա այնտեղ

and observed this man, Kevin Berthia,

և տեսա ահա այս մարդուն՝ Կեվին Բերթիային՝

standing on the sidewalk.

կանգնած կամուրջի մայթեզրին:

When he saw me, he immediately traversed

Երբ նա տեսավ ինձ,

անմիջապես թեքվեց

that pedestrian rail,

և կանգնեց այն փոքրիկ

and stood on that small pipe

խողովակի վրա, որով պարուրված է աշտարակը:

which goes around the tower.

For the next hour and a half,

Հաջորդ մեկուկես ժամվա ընթացքում

I listened as Kevin spoke about

Կեվինը պատմեց ինձ իր ընկճախտի

his depression and hopelessness.

և հուսալքության մասին:

Kevin decided on his own that day

Կեվինը՝ հենց ինքն որոշեց

այդ օրը հետ դառնալ այդտեղից

to come back over that rail

and give life another chance.

և մեկ անգամ փորձել:

When Kevin came back over,

Երբ Կեվինը հետ դարձավ,

I congratulated him.

ես շնորհավորեցի նրան՝ ասելով.

"This is a new beginning, a new life."

«Սա նոր կյանք և նոր սկիզբ է»:

But I asked him, "What was it

Բայց, այնուամենայնիվ, ես նրան հարցրի.

«Ի՞նչը քեզ ստիպեց

that made you come back

and give hope and life another chance?"

հետ կանգնել այդ քայլից»:

And you know what he told me?

Եւ գիտե՞ք նա՝ ինչ պատասխանեց:

He said, "You listened.

Նա ասաց. «Դու լսեցիր:

You let me speak, and you just listened."

Դու թողեցիր, որ ես խոսեմ: Դու պարզապես լսեցիր»:

Shortly after this incident,

Այս պատահարից հետո,

I received a letter from Kevin's mother,

Կեվինի մայրիկից ստացա մի նամակ,

and I have that letter with me,

որը կցանկանայի ընթերցել

ձեզ համար:

and I'd like to read it to you.

"Dear Mr. Briggs,

«Հարգելի պարոն Բրիգգս,

ոչինչ չի կարող ստիպել մոռանալ մարտի 11-ի դեպքերը,

Nothing will erase the events of March 11,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

բայց հենց ձեր շնորհիվ է, որ Կեվինը դեռ մեզ հետ է:

Վստահ կարող եմ ասել, որ այդ օրը Կեվինը օգնություն էր աղերսում:

I truly believe Kevin was crying out for help.

He has been diagnosed with a mental illness

Նրան ախտորոշել էին հոգեկան հիվանդություն,

for which he has been properly medicated.

որից հիմա լիարժեք բուժում է ստանում:

I adopted Kevin when he was only six months old,

Ես որդեգրել եմ ԿԵվինին, երբ նա ընդամենը վեց ամսական էր՝

completely unaware of any hereditary traits,

լիովին անտեղյակ իր ժառանգական հատկանիշներից,

but, thank God, now we know.

սակայն, փառք Աստծո, հիմա մենք գիտենք դա:

Kevin is straight, as he says.

Կեվինն ասում է, որ ինքը հիմա ուժեղ է:

We truly thank God for you.

Մենք շնորհակալ ենք Աստծուն Ձեզ համար:

Sincerely indebted to you,

Պարտական ենք ձեզ:

Նարվելլա Բերթիա»:

Narvella Berthia."

Եւ ներքևում նա գրում է.

And on the bottom she writes,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

«Հ.Գ. Երբ այդ երեկոյան ես գնացի Սան Ֆրանցիսկոյի,

you were listed as the patient.

ձեր անունը պացիենտների ցուցակում էր»:

Boy, did I have to straighten that one out."

Today, Kevin is a loving father

Այսօր Կեվինը հոգատար հայր է

and contributing member of society.

և հասարակությանն լիարժեք անդամ:

He speaks openly

Նա խոսում է այդ օրվա դեպքերի

about the events that day and his depression

և իր ընկճվածության մասին՝ հուսալով,

in the hopes that his story

will inspire others.

որ իր պատմությունը

ևս կոգեշնչի ուրիշներին:

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Իքնասպանությունը իմ աշխատանքային պարտականություններից չէ:

It's personal.

Այն խիստ անձնական է:

My grandfather committed suicide by poisoning.

Իմ պապը ինքնասպան եղավ, թույն ընդունելով:

That act, although ending his own pain,

Այդ քայլը, որով նա իր ցավին վերջ դրեց,

robbed me from ever getting to know him.

ինձանից խլեց իրեն ճանաչելու հնարավորությունը:

Ահա ինչի է հանգեցնում սուիցիդը:

This is what suicide does.

For most suicidal folks,

Ինքնասպանություն գործողները,

or those contemplating suicide,

կամ դրա մասին անգամ մտածողները

they wouldn't think of hurting another person.

հաշվի չեն առնում ուրիշին հասցրած վնասը:

They just want their own pain to end.

Նրանք ուղղակի ուզում են իրենց ցավին վերջ դնեն:

Typically, this is accomplished in just three ways:

Հիմնակում, դրան 3 եղանակ կա՝

sleep, drugs or alcohol, or death.

քունը, թմրանյութերը և ալկոհոլը կամ մահը:

Իմ հերթափոխին, ես արձագանքել եմ

In my career, I've responded to

and been involved in hundreds

և օգնության հասել կամուրջին տեղի ունեցած

of mental illness and suicide calls

ինքնասպանության, հոգեկան հիվանդությունների

around the bridge.

հարյուրավոր ահազանգերի:

Of those incidents I've been directly involved with,

Իմ ուղղակի մասնակցությունը պահանջող դեպքերում,

I've only lost two,

ես 2 մարդ եմ կորցրել,

but that's two too many.

որն էլ է շատ:

One was Jason.

Դրանցից մեկը Ջեյսընն էր:

The other was a man I spoke to

Մյուսը մի մարդ էր,

for about an hour.

որի հետ մեկ ժամ բանակցել եմ:

During that time, he shook my hand

Այդ ընթացքում,

on three occasions.

նա 3 անգամ ձեռքս սեղմեց:

On that final handshake,

Վերջին անգամ,

he looked at me, and he said,

նա նայեց ինձ ու ասաց,

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

«Կեվին, ներիր ինձ, բայց պետք է գնամ»:

Ու թռավ:

And he leapt.

Սարսափելի է, ուղղակի ահավոր:

Horrible, absolutely horrible.

Սակայն, պետք է նշեմ,

I do want to tell you, though,

the vast majority of folks

կամուրջի վրա մեզ հանդիպած

that we do get to contact on that bridge

մարդկանց մեծամասնությունը

ինքնասպան չեն լինում:

do not commit suicide.

Additionally, that very few

Հավելեմ, կամուրջից ցատկած,

who have jumped off the bridge and lived

ողջ մնացած և դրա մասին կիսվող

and can talk about it,

փոքրամասնությունն էլ,

that one to two percent,

մոտ 1-2 տոկոսը,

նշել են,

most of those folks have said

that the second that they let go of that rail,

որ լարից ցատկելուց հետո անմիջապես հասկացել են,

they knew that they had made a mistake

որ սխալ են գործում,

and they wanted to live.

որ ուզում են ապրել:

I tell people, the bridge not only connects

Ասում եմ, որ կամուրջը ոչ միայն

Marin to San Francisco,

Մարինը միացնում է Սան Ֆրանցիսկոյին,

but people together also.

այլ նաև մարդկանց է միացնում:

That connection, or bridge that we make,

Այս կապը, կամ մեր գցած կամուրջը,

is something that each and every one of us

մի բան է, որին բոլորս պետք է ձգտենք:

should strive to do.

Suicide is preventable.

Ինքնասպանությունը կանխելի է:

Օգնենք միմյանց: Հույսը վերջինն է մեռնում:

There is help. There is hope.

Thank you very much.

Շնորհակալ եմ:

(ծափահարություններ)

(Applause)