The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Kevin Briggs: Die Brücke zwischen Selbstmord und Leben

Übersetzung: Angela Raabe Lektorat: Nadine Hennig

I recently retired

Ich bin vor Kurzem

from the California Highway Patrol

nach 23 Jahren aus dem Dienst

after 23 years of service.

bei der kalifornischen Verkehrswacht ausgeschieden.

The majority of those 23 years

Die meiste Zeit dieser 23 Jahre

was spent patrolling the southern end

verbrachte ich als Patrouille an der Südspitze

of Marin County,

des Marin County,

which includes the Golden Gate Bridge.

in dem auch die Golden Gate Bridge liegt.

The bridge is an iconic structure,

Die Brücke ist ein ikonisches Bauwerk,

known worldwide

das weltweit

for its beautiful views of San Francisco,

für seinen schönen Blick auf San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

den Pazifischen Ozean und seine inspirierende Architektur bekannt ist.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Leider ist sie auch ein Magnet für Selbstmord,

being one of the most utilized sites in the world.

denn sie gehört zu den weltweit am meisten dafür genutzten Orten.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Die Golden Gate Bridge wurde 1937 eröffnet.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, der leitende Ingenieur,

was quoted as saying,

wird mit den Worten zitiert:

"The bridge is practically suicide-proof.

"Die Brücke ist quasi selbstmordsicher.

Suicide from the bridge

Selbstmord auf der Brücke zu begehen,

is neither practical nor probable."

ist weder praktisch noch wahrscheinlich."

But since its opening,

Doch seit ihrer Eröffnung

over 1,600 people have leapt to their death

haben sich mehr als 1 600 Menschen

from that bridge.

von dieser Brücke in den Tod gestürzt.

Some believe that traveling

Manche glauben, dass einen das Bewegen

between the two towers

zwischen den beiden Türmen

will lead you to another dimension --

in eine andere Dimension führt --

this bridge has been romanticized as such —

die Brücke wurde derart romantisiert --

that the fall from that

dass man durch den Fall davon,

frees you from all your worries and grief,

von allen Sorgen und allem Kummer befreit wird,

and the waters below

und das Wasser dort unten

will cleanse your soul.

einem die Seele rein wäscht.

But let me tell you what actually occurs

Ich erzähle Ihnen, was wirklich geschieht,

when the bridge is used

wenn die Brücke als Mittel

as a means of suicide.

zum Selbstmord genutzt wird.

After a free fall of four to five seconds,

Nach einem freien Fall von vier bis fünf Sekunden

the body strikes the water

schlägt der Körper mit 120 km/h

at about 75 miles an hour.

auf das Wasser auf.

That impact shatters bones,

Beim Aufprall zersplittern die Knochen,

some of which then puncture vital organs.

von denen einige lebenswichtige Organe durchstechen.

Most die on impact.

Die meisten sterben beim Aufprall.

Those that don't

Diejenigen, die nicht sterben,

generally flail in the water helplessly,

rudern meistens hilflos im Wasser umher

and then drown.

und ertrinken dann.

I don't think that those who contemplate

Ich denke nicht, dass denjenigen,

die diese Art des Selbstmords in Betracht ziehen,

this method of suicide

realize how grisly a death that they will face.

klar ist, was für ein grausiger Tod sie erwartet.

Das hier ist das Kabel.

This is the cord.

Except for around the two towers,

Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme

there is 32 inches of steel

laufen 80 cm Stahl

paralleling the bridge.

neben der Brücke her.

This is where most folks stand

Hier stehen die meisten Menschen,

before taking their lives.

bevor sie sich das Leben nehmen.

I can tell you from experience

Aus Erfahrung kann ich Ihnen sagen,

that once the person is on that cord,

dass eine Person, die bereits auf dem Kabel steht,

and at their darkest time,

und das in ihrer dunkelsten Stunde,

it is very difficult to bring them back.

nur sehr schwer wieder zurückzubringen ist.

I took this photo last year

Ich habe dieses Foto letztes Jahr geschossen,

as this young woman spoke to an officer

als diese junge Frau

contemplating her life.

mit einem Polizisten sprach

und über ihr Leben nachgedacht hat.

I want to tell you very happily

Ich bin sehr froh, Ihnen erzählen zu können,

that we were successful that day

dass wir an jenem Tag erfolgreich waren,

in getting her back over the rail.

sie auf die andere Seite des Geländers zu holen.

When I first began working on the bridge,

Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten,

we had no formal training.

gab es kein offizielles Training.

You struggled to funnel your way through these calls.

Man hat sich seinen Weg durch die ganzen Anrufe gesucht.

This was not only a disservice

to those contemplating suicide,

für potenzielle Selbstmörder,

but to the officers as well.

sondern auch für die Polizisten.

We've come a long, long way since then.

Seitdem haben wir einen langen Weg hinter uns.

Now, veteran officers and psychologists

Heute trainieren ehemalige Polizisten und Psychologen

train new officers.

die neuen Polizisten.

This is Jason Garber.

Das ist Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Ich habe Jason letztes Jahr am 22. Juli getroffen,

when I get received a call

als ich einen Anruf erhielt,

of a possible suicidal subject

in dem es um einen möglichweise Suizidgefährdeten ging,

sitting on the cord near midspan.

der ungefähr in der Mitte der Brücke auf dem Kabel saß.

I responded, and when I arrived,

Ich antwortete und als ich ankam,

I observed Jason

habe ich Jason beobachtet,

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

wie er mit einem Polizisten der Golden Gate Bridge sprach.

Jason was just 32 years old

Jason war gerade mal 32 Jahre alt

and had flown out here from New Jersey.

und ist von New Jersey hierher geflogen.

As a matter of fact,

Eigentlich ist er

he had flown out here on two other occasions

zuvor schon zwei Mal von New Jersey

from New Jersey

hierher geflogen,

to attempt suicide on this bridge.

um sich auf der Brücke das Leben zu nehmen.

After about an hour of speaking with Jason,

Nachdem wir ungefähr eine Stunde mit Jason gesprochen hatten,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

fragte er uns, ob wir die Geschichte der Pandora kennen.

Recalling your Greek mythology,

Wir erinnern uns an die griechische Mythologie:

Zeus created Pandora,

Zeus erschuf Pandora

and sent her down to Earth with a box,

und sandte sie zur Erde, zusammen mit einer Büchse

and told her, "Never, ever open that box."

und sagte zu ihr: "Öffne niemals, niemals diese Büchse."

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Und eines Tages, als die Neugier Pandora besiegte,

and she did open the box.

öffnete sie die Büchse.

Out flew plagues, sorrows,

Heraus kamen Seuchen, Leiden und alle Arten von Übeln,

and all sorts of evils against man.

die sich über die Menscheit verbreiteten.

The only good thing in the box was hope.

Das einzig Gute in der Büchse

war die Hoffnung.

Jason then asked us,

Dann fragte Jason uns:

"What happens when you open the box

"Was passiert, wenn man die Büchse öffnet

and hope isn't there?"

und keine Hoffnung darin ist?"

He paused a few moments,

Er war für einen Moment still,

leaned to his right,

lehnte sich nach rechts

and was gone.

und war weg.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Dieser nette intelligente junge Mann aus New Jersey

had just committed suicide.

hatte sich gerade das Leben genommen.

I spoke with Jason's parents that evening,

Ich habe an jenem Abend mit Jasons Eltern gesprochen

and I suppose that, when I was speaking with them,

und ich glaube, als ich mit ihnen sprach,

that I didn't sound as if I was doing very well,

hörte ich mich nicht sonderlich gut an,

because that very next day,

denn schon am nächsten Tag

their family rabbi called to check on me.

rief mich der Rabbi der Familie an,

um sich nach mir zu erkundigen.

Jason's parents had asked him to do so.

Jasons Eltern hatten ihn darum gebeten.

The collateral damage of suicide

Der Kollateralschaden eines Selbstmords

affects so many people.

wirkt sich auf so viele Menschen aus.

I pose these questions to you:

Ich stelle Ihnen die folgenden Fragen:

What would you do if your family member,

Was würden Sie tun, wenn ein Familienmitglied,

friend or loved one was suicidal?

ein Freund oder eine geliebte Person suizidgefährdet wäre?

What would you say?

Was würden Sie sagen?

Would you know what to say?

Würden Sie wissen, was Sie sagen sollen?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Meiner Erfahrung geht es nicht nur um das Miteinander reden,

but the listening.

sondern um das Zuhören.

Listen to understand.

Zuhören, um zu verstehen.

Don't argue, blame,

Diskutieren Sie nicht, machen Sie keine Vorwürfe,

or tell the person you know how they feel,

oder sagen Sie der anderen Person nicht, Sie wüssten, wie sie sich fühlt,

because you probably don't.

weil Sie es wahrscheinlich nicht wissen.

By just being there,

Indem Sie einfach nur da sind,

you may just be the turning point that they need.

sind Sie vielleicht der Wendepunkt, den die Person gebraucht hat.

If you think someone is suicidal,

Wenn Sie denken, dass jemand suizidgefährdet ist,

don't be afraid to confront them and ask the question.

haben Sie keine Angst, diese Person damit zu konfrontieren.

One way of asking them the question is like this:

Sie könnten z. B. folgende Frage stellen:

"Others in similar circumstances

"Andere Menschen in ähnlichen Situationen

have thought about ending their life;

haben darüber nachgedacht, ihr Leben zu beenden;

have you had these thoughts?"

hattest du solche Gedanken?"

Confronting the person head-on

Die Person geradewegs damit zu konfrontieren,

may just save their life and be the turning point for them.

rettet vielleicht ihr Leben und bringt den Wendepunkt für sie.

Some other signs to look for:

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten:

hopelessness, believing that things are terrible

Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen

and never going to get better;

und niemals besser werden;

helplessness, believing that there is nothing

Hilflosigkeit,

der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann;

that you can do about it;

recent social withdrawal;

kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben

and a loss of interest in life.

und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Ich habe mir diesen Vortrag erst vor wenigen Tagen ausgedacht

and I received an email from a lady

und ich habe eine E-Mail von einer Dame erhalten,

that I'd like to read you her letter.

die ich Ihnen gerne vorlesen möchte.

She lost her son on January 19 of this year,

Sie hat ihren Sohn

am 19. Januar dieses Jahres verloren

and she wrote this me this email

und sie schrieb mir diese E-Mail erst ein paar Tage zuvor,

just a couple of days ago,

and it's with her permission and blessing

und mit ihrer Erlaubnis und ihrem Segen

that I read this to you.

lese ich es Ihnen vor.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Hi Kevin, wahrscheinlich sind Sie gerade auf der TED-Konferenz.

That must be quite the experience to be there.

Das muss eine tolle Erfahrung dort sein.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Ich denke, ich sollte dieses Wochenende auf der Brücke spazieren gehen.

Just wanted to drop you a note.

Ich wollte Ihnen ein paar Zeilen schicken.

Hope you get the word out to many people

Ich hoffe, dass Sie viele Menschen mit Ihrer Botschaft erreichen

and they go home talking about it

und diese nach Hause gehen und mit ihren Freunden

to their friends who tell their friends, etc.

darüber reden, die es ebenfalls ihren Freunden erzählen usw.

I'm still pretty numb,

Ich bin immer noch ziemlich betäubt,

but noticing more moments of really realizing

habe aber immer mehr Momente, in denen mir bewusst wird,

Mike isn't coming home.

dass Mike nicht mehr nach Hause kommt.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike ist von Petaluma nach San Francisco gefahren,

to watch the 49ers game with his father

um sich am 19 . Januar mit seinem Vater

on January 19.

das Spiel der 49ers anzuschauen.

He never made it there.

Er ist niemals dort angekommen.

I called Petaluma police

Ich habe die Polizei in Petaluma angerufen

and reported him missing that evening.

und ihn an jenem Abend als vermisst gemeldet.

The next morning,

Am nächsten Morgen

two officers came to my home

kamen zwei Polizisten zu mir nach Hause

and reported that Mike's car was down at the bridge.

und erklärten mir, dass Mikes Auto

unten an der Brücke stand.

A witness had observed him jumping off the bridge

Ein Zeuge sah,

at 1:58 p.m. the previous day.

wie er am Tag zuvor um 13:58 Uhr von der Brücke sprang.

Ich danke Ihnen so sehr dafür,

Thanks so much

dass Sie sich für diejenigen stark machen,

for standing up for those

who may be only temporarily too weak

die vielleicht zeitweise zu schwach sind,

to stand for themselves.

um für sich selbst stark zu sein.

Who hasn't been low before

Wem ging es nicht schon mal schlecht,

without suffering from a true mental illness?

ohne dass er an einer psychischen Erkrankung litt?

It shouldn't be so easy to end it.

Es sollte nicht so einfach sein, das eigene Leben zu beenden.

My prayers are with you for your fight.

Ich bete für Sie und den Kampf, den Sie kämpfen.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Die GGB, Golden Gate Bridge,

is supposed to be a passage across

sollte ein Übergang

our beautiful bay,

über unsere wunderschöne Bucht sein,

not a graveyard.

und kein Friedhof.

Good luck this week. Vicky."

Viel Glück diese Woche, Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

Ich kann mir nicht vorstellen, wieviel Mut es sie gekostet hat,

to go down to that bridge and walk the path

zur Brücke zu gehen und den Weg zu gehen,

that her son took that day,

den ihr Sohn an jenem Tag genommen hat.

and also the courage just to carry on.

und auch nicht, welchen Mut es braucht, weiterzumachen.

I'd like to introduce you to a man

Ich möchte Ihnen gerne einen Mann vorstellen,

I refer to as hope and courage.

der für mich Hoffnung und Mut darstellt.

On March 11 of 2005,

Am 11. März 2005 reagierte ich

I responded to a radio call of a possible

auf eine Meldung über einen möglicherweise

suicidal subject on the bridge sidewalk

suizidgefährdeten Menschen

near the north tower.

in der Nähe des Nordturms.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Ich fuhr mit meinem Motorrad den Fußweg entlang

and observed this man, Kevin Berthia,

und beobachtete diesen jungen Mann, Kevin Berthia,

standing on the sidewalk.

wie er auf dem Fußweg stand.

When he saw me, he immediately traversed

Als er mich sah, übersprang er sofort das Brückengeländer

that pedestrian rail,

und stand auf dem schmalen Rohr,

and stood on that small pipe

which goes around the tower.

das um den Turm herum läuft.

For the next hour and a half,

Für die nächsten anderthalb Stunden

I listened as Kevin spoke about

hörte ich Kevin zu,

wie er über seine Depression und seine Hoffungslosigkeit sprach.

his depression and hopelessness.

Kevin decided on his own that day

Kevin entschied sich an dem Tag von alleine dafür,

to come back over that rail

wieder über das Geländer zu klettern

and give life another chance.

und seinem Leben eine weitere Chance zu geben.

When Kevin came back over,

Als Kevin zurückkletterte,

I congratulated him.

gratulierte ich ihm.

"This is a new beginning, a new life."

"Das ist ein neuer Anfang, ein neues Leben."

But I asked him, "What was it

Ich aber fragte ihn: "Was genau hat dich dazu gebracht,

wieder über das Geländer zu klettern

that made you come back

and give hope and life another chance?"

und der Hoffnung und dem Leben eine weitere Chance zu geben?"

And you know what he told me?

Und wissen Sie, was er mir erzählt hat?

He said, "You listened.

Er sagte: "Du hast mir zugehört.

You let me speak, and you just listened."

Du hast mich reden lassen und du hast dabei nur zugehört."

Shortly after this incident,

Kurz nach diesem Ereignis

I received a letter from Kevin's mother,

bekam ich einen Brief von Kevins Mutter

and I have that letter with me,

und ich habe ihn hier dabei

and I'd like to read it to you.

und ich würde Ihnen den gerne vorlesen.

"Dear Mr. Briggs,

"Lieber Mr. Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

nichts kann die Geschehnisse vom 11. März ungeschehen machen,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

aber Sie sind einer der Gründe, warum Kevin noch unter uns weilt.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Ich glaube fest daran, dass Kevin nach Hilfe gesucht hat.

He has been diagnosed with a mental illness

Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt,

for which he has been properly medicated.

für die er die passende Medizin bekommen hat.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Ich habe Kevin mit gerade mal sechs Monaten adoptiert,

completely unaware of any hereditary traits,

völlig ahnungslos über irgendwelche erblichen Merkmale,

but, thank God, now we know.

aber Gott sei Dank wissen wir nun Bescheid.

Kevin is straight, as he says.

Kevin geht es gut, wie er sagt.

We truly thank God for you.

Wir danken Gott für Sie.

Sincerely indebted to you,

Tief in Ihrer Schuld stehend,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

Und am Ende schreibt sie:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"P.S. Als ich das Krankenhaus von San Francisco

an jenem Abend besuchte,

you were listed as the patient.

waren Sie als Patient angemeldet.

Boy, did I have to straighten that one out."

Junge, das musste ich erstmal gerade rücken."

Today, Kevin is a loving father

Heute ist Kevin ein liebevoller Vater

and contributing member of society.

und ein beitragendes Mitglied der Gesellschaft.

He speaks openly

Er spricht offen

about the events that day and his depression

über die Geschehnisse jenen Tages

und seine Depression

in the hopes that his story

in der Hoffnung,

will inspire others.

dass seine Geschichte andere inspiriert.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Selbstmord ist mir nicht nur im Beruf begegnet.

It's personal.

Auch im persönlichen Umfeld.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen.

That act, although ending his own pain,

Diese Tat, auch wenn sie seinen eigenen Schmerz beendet hat,

robbed me from ever getting to know him.

nahm mir die Möglichkeit, ihn jemals kennen zu lernen.

This is what suicide does.

Das richtet Selbstmord an.

For most suicidal folks,

Die meisten suizidgefährdeten Menschen

oder jene, die über Selbstmord nachdenken,

or those contemplating suicide,

they wouldn't think of hurting another person.

würden nie daran denken, einen anderen Menschen zu verletzten.

They just want their own pain to end.

Sie wollen nur, dass ihr eigener Schmerz endet.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Das geschieht normalerweise auf eine von drei Arten:

sleep, drugs or alcohol, or death.

Schlaf, Drogen oder Alkohol, oder Tod.

In meiner Karriere habe ich

In my career, I've responded to

auf hunderte Anrufe geantwortet

and been involved in hundreds

und war an hunderten Fällen

of mental illness and suicide calls

von psychischen Erkrankungen und Selbstmord

around the bridge.

rund um die Brücke beteiligt.

Of those incidents I've been directly involved with,

Bei den Vorfällen, an denen ich direkt beteiligt war,

I've only lost two,

habe ich nur zwei Menschen verloren,

but that's two too many.

aber das sind zwei zu viele.

One was Jason.

Einer von ihnen war Jason.

The other was a man I spoke to

Der andere war ein Mann, mit dem ich ungefähr

for about an hour.

eine Stunde gesprochen habe.

During that time, he shook my hand

Dabei hat er drei Mal

on three occasions.

meine Hand geschüttelt.

On that final handshake,

Beim letzten Handschlag

he looked at me, and he said,

sah er mich an und sagte:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, es tut mir Leid, aber ich muss gehen."

And he leapt.

Und er sprang.

Horrible, absolutely horrible.

Schrecklich, absolut schrecklich.

I do want to tell you, though,

Ich möchte Ihnen trotzdem erzählen,

the vast majority of folks

dass die meisten der Leute,

that we do get to contact on that bridge

mit denen wir auf der Brücke in Kontakt kommen,

do not commit suicide.

keinen Selbstmord begehen.

Additionally, that very few

Außerdem haben die meisten der Menschen,

who have jumped off the bridge and lived

die gesprungen sind und überlebt haben

and can talk about it,

und darüber reden können,

that one to two percent,

diese ein oder zwei Prozent,

most of those folks have said

diese Menschen haben gesagt

that the second that they let go of that rail,

dass sie in dem Moment, in dem sie losgelassen haben,

they knew that they had made a mistake

wussten, dass sie einen Fehler begangen hatten

and they wanted to live.

und dass sie leben wollten.

I tell people, the bridge not only connects

Ich erzähle den Menschen, dass die Brücke nicht nur

Marin to San Francisco,

Marin und San Francisco verbindet,

but people together also.

sondern dass sie auch Menschen verbindet.

That connection, or bridge that we make,

Die Verbindung, oder die Brücke, die wir machen,

is something that each and every one of us

ist etwas, das jeder einzelne von uns

should strive to do.

anstreben sollte.

Suicide is preventable.

Selbstmord ist vermeidbar.

There is help. There is hope.

Es gibt Hilfe. Es gibt Hoffnung.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)