The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I recently retired

Πρόσφατα πήρα σύνταξη

from the California Highway Patrol

από την Τροχαία Εθνικής Οδού στην Καλιφόρνια,

after 23 years of service.

μετά από 23 χρόνια υπηρεσίας.

The majority of those 23 years

Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος αυτών των 23 ετών

was spent patrolling the southern end

περιπολώντας στο νότιο άκρο

of Marin County,

της κομητείας Μαρίν,

which includes the Golden Gate Bridge.

που συμπεριλαμβάνει τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.

The bridge is an iconic structure,

Η γέφυρα είναι μια εμβληματική κατασκευή,

known worldwide

γνωστή παγκοσμίως

for its beautiful views of San Francisco,

για την ωραία θέα του Σαν Φρανσίσκο, του Ειρηνικού Ωκεανού,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

και για την εμπνευσμένη αρχιτεκτονική της.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Δυστυχώς, είναι και ένας μαγνήτης για αυτοκτονίες,

being one of the most utilized sites in the world.

καθώς είναι παγκοσμίως ένα αξιοθέατο με μεγάλη χρήση.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ άνοιξε το 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Ο Τζόσεφ Στράους, ο αρχιμηχανικός στην κατασκευή της γέφυρας

was quoted as saying,

λέγεται πως είπε,

"The bridge is practically suicide-proof.

«Η γέφυρα είναι στην ουσία ασφαλής από αυτοκτονίες.

Suicide from the bridge

Η αυτοκτονία από τη γέφυρα

is neither practical nor probable."

δεν είναι ούτε πρακτική, ούτε πιθανή».

But since its opening,

Όμως από τη μέρα των εγκαινίων της,

over 1,600 people have leapt to their death

πάνω από 1.600 άνθρωποι έχουν βρει τον θάνατο

from that bridge.

πηδώντας από τη γέφυρα.

Some believe that traveling

Κάποιοι πιστεύουν πως το ταξίδι

between the two towers

ανάμεσα στους δύο πύργους

will lead you to another dimension --

θα σας οδηγήσει σε μια άλλη διάσταση.

this bridge has been romanticized as such —

Την έχουν εξιδανικεύσει τόσο

that the fall from that

που νομίζουν πως η πτώση από εκεί

frees you from all your worries and grief,

σας απελευθερώνει από όλες τις έγνοιες και τον πόνο,

and the waters below

και πως τα νερά από κάτω

will cleanse your soul.

θα καθαρίσουν την ψυχή σας.

But let me tell you what actually occurs

Επιτρέψτε μου να σας πω τι ακριβώς συμβαίνει

when the bridge is used

όταν η γέφυρα χρησιμοποιείται ως μέσον αυτοκτονίας.

as a means of suicide.

After a free fall of four to five seconds,

Μετά από μια πτώση τεσσάρων έως πέντε δευτερολέπτων,

the body strikes the water

το σώμα χτυπάει στο νερό

at about 75 miles an hour.

με ταχύτητα περίπου 120 χιλιομέτρων την ώρα.

That impact shatters bones,

Η σύγκρουση θρυμματίζει τα κόκαλα,

some of which then puncture vital organs.

κάποια από τα οποία διαπερνούν ζωτικά όργανα.

Most die on impact.

Οι περισσότεροι πεθαίνουν στη σύγκρουση.

Those that don't

Αυτοί που δεν πεθαίνουν,

generally flail in the water helplessly,

συνήθως σφαδάζουν αβοήθητοι στο νερό

and then drown.

και μετά πνίγονται.

I don't think that those who contemplate

Δεν νομίζω πως όσοι αποφασίζουν

this method of suicide

να αυτοκτονήσουν έτσι

realize how grisly a death that they will face.

συνειδητοποιούν πόσο φριχτό θάνατο θα βρουν.

This is the cord.

Αυτό είναι το πλευρικό κιγκλίδωμα.

Except for around the two towers,

Εκτός από τους δύο πύργους,

there is 32 inches of steel

υπάρχει ατσάλι 82 εκατοστών

paralleling the bridge.

παράλληλα στη γέφυρα.

This is where most folks stand

Εκεί στέκονται οι περισσότεροι

before taking their lives.

πριν αυτοκτονήσουν.

I can tell you from experience

Από την εμπειρία μου μπορώ να σας πω

that once the person is on that cord,

πως όταν ένα άτομο σταθεί εκεί,

and at their darkest time,

στην πιο σκοτεινή του στιγμή,

it is very difficult to bring them back.

είναι πολύ δύσκολο να τους φέρουμε πίσω.

I took this photo last year

Πέρσι τράβηξα αυτή τη φωτογραφία

as this young woman spoke to an officer

καθώς αυτή η νεαρή γυναίκα μιλούσε σε έναν αστυνομικό,

contemplating her life.

αναλογιζόμενη τη ζωή της.

I want to tell you very happily

Χαίρομαι που σας λέω

that we were successful that day

πως πετύχαμε εκείνη τη μέρα

in getting her back over the rail.

και την περάσαμε πάνω από το κιγκλίδωμα.

When I first began working on the bridge,

Όταν άρχισα να εργάζομαι στη γέφυρα,

we had no formal training.

δεν είχαμε καμία επίσημη εκπαίδευση.

You struggled to funnel your way through these calls.

Παλεύαμε να βγάλουμε άκρη μέσα από αυτές τις κλήσεις.

This was not only a disservice

Αυτό ήταν ζημιογόνο

to those contemplating suicide,

όχι μόνο για όσους έκαναν απόπειρα αυτοκτονίας

but to the officers as well.

αλλά και για τους αστυνομικούς.

We've come a long, long way since then.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.

Now, veteran officers and psychologists

Τώρα, έμπειροι αστυνομικοί και ψυχολόγοι

train new officers.

εκπαιδεύουν τους νέους αστυνομικούς.

This is Jason Garber.

Αυτός είναι ο Τζέισον Γκάρμπερ.

I met Jason on July 22 of last year

Γνώρισα τον Τζέισον πέρσι, στις 22 Ιουλίου,

when I get received a call

όταν έλαβα μια κλήση

of a possible suicidal subject

για κάποιον ύποπτο για αυτοκτονία

sitting on the cord near midspan.

που καθόταν στο κιγκλίδωμα, περίπου στη μέση της γέφυρας.

I responded, and when I arrived,

Ανταποκρίθηκα, και όταν έφτασα εκεί,

I observed Jason

παρατήρησα τον Τζέισον

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

που μιλούσε με έναν αστυνομικό της γέφυρας Γκόλντεν Γκέιτ.

Jason was just 32 years old

Ο Τζέισον ήταν μόλις 32 χρονών

and had flown out here from New Jersey.

και είχε έρθει αεροπορικώς από το Νιού Τζέρσεϊ.

As a matter of fact,

Για την ακρίβεια,

he had flown out here on two other occasions

είχε έρθει αεροπορικώς άλλες δύο φορές από το Νιού Τζέρσεϊ

from New Jersey

to attempt suicide on this bridge.

για να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει σε αυτή τη γέφυρα.

After about an hour of speaking with Jason,

Αφού του μιλήσαμε για περίπου μια ώρα

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

μας ρώτησε αν γνωρίζαμε για το κουτί της Πανδώρας.

Recalling your Greek mythology,

Για να σας θυμίσω την ελληνική μυθολογία,

Zeus created Pandora,

ο Δίας δημιούργησε την Πανδώρα

and sent her down to Earth with a box,

και την έστειλε στη Γη με ένα κουτί,

and told her, "Never, ever open that box."

και της είπε, «Μην ανοίξεις ποτέ αυτό το κουτί».

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Μια μέρα, η περιέργειά της κέρδισε

and she did open the box.

και η Πανδώρα άνοιξε το κουτί.

Out flew plagues, sorrows,

Ξεπήδησαν μάστιγες, οδύνες,

and all sorts of evils against man.

και όλων των ειδών τα κακά για τους ανθρώπους.

The only good thing in the box was hope.

Το μόνο καλό μέσα στο κουτί ήταν η ελπίδα.

Jason then asked us,

Τότε ο Τζέισον μάς ρώτησε,

"What happens when you open the box

«Τι γίνεται όταν ανοίγεις το κουτί

and hope isn't there?"

και η ελπίδα δεν είναι εκεί;»

He paused a few moments,

Έκανε μια μικρή παύση,

leaned to his right,

έγειρε προς τα δεξιά

and was gone.

κι έφυγε.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Αυτός ο καλοσυνάτος, έξυπνος νεαρός από το Νιού Τζέρσει

had just committed suicide.

είχε μόλις αυτοκτονήσει.

I spoke with Jason's parents that evening,

Μίλησα με τους γονείς του εκείνο το βράδυ,

and I suppose that, when I was speaking with them,

και υποθέτω πως όταν τους μιλούσα

that I didn't sound as if I was doing very well,

πρέπει να ακουγόμουν πως δεν ήμουν καλά,

because that very next day,

γιατί την επόμενη μέρα,

their family rabbi called to check on me.

μου τηλεφώνησε ο οικογενειακός τους ραβίνος για να δει πώς είμαι.

Jason's parents had asked him to do so.

Του το είχαν ζητήσει οι γονείς του Τζέισον.

The collateral damage of suicide

Οι παράπλευρες απώλειες της αυτοκτονίας

affects so many people.

επηρεάζουν πολλούς ανθρώπους.

I pose these questions to you:

Σας θέτω αυτά τα ερωτήματα:

What would you do if your family member,

Τι θα κάνατε αν κάποιο μέλος της οικογένειάς σας, κάποιος φίλος

friend or loved one was suicidal?

ή κάποιος αγαπημένος σας είχε τάσεις αυτοκτονίας;

What would you say?

Τι θα του λέγατε;

Would you know what to say?

Θα ξέρατε τι να του πείτε;

In my experience, it's not just the talking that you do,

Από την εμπειρία μου, δεν έχει σημασία μόνο να μιλήσετε

but the listening.

αλλά και να ακούσετε.

Listen to understand.

Να ακούσετε για να καταλάβετε.

Don't argue, blame,

Μην τσακωθείτε, μην κατηγορήσετε

or tell the person you know how they feel,

και μην πείτε στο άτομο πως ξέρετε πώς αισθάνεται,

because you probably don't.

επειδή κατά πάσα πιθανότητα δεν ξέρετε.

By just being there,

Με το να είστε απλώς εκεί,

you may just be the turning point that they need.

μπορεί να είστε ακριβώς αυτό που χρειάζονται για να αλλάξουν γνώμη.

If you think someone is suicidal,

Αν νομίζετε πως κάποιος έχει τάσεις αυτοκτονίας

don't be afraid to confront them and ask the question.

μη φοβηθείτε να τον ρωτήσετε.

One way of asking them the question is like this:

Ένας τρόπος που μπορείτε να τους ρωτήσετε είναι αυτός:

"Others in similar circumstances

«Άλλοι στη θέση σου

have thought about ending their life;

έχουν σκεφτεί μέχρι και να αυτοκτονήσουν.

have you had these thoughts?"

Εσύ έχεις κάνει ποτέ τέτοιες σκέψεις;»

Confronting the person head-on

Η ευθεία αντιμετώπιση

may just save their life and be the turning point for them.

μπορεί να τους σώσει τη ζωή και να τους αλλάξει γνώμη.

Some other signs to look for:

Κάποια άλλα σημάδια που να ψάξετε:

hopelessness, believing that things are terrible

Απελπισία.

Την πεποίθηση πως όλα είναι χάλια

and never going to get better;

και πως ποτέ δεν θα γίνουν καλύτερα.

helplessness, believing that there is nothing

Όταν αισθάνονται αβοήθητοι

και πιστεύουν πως εσείς δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό.

that you can do about it;

recent social withdrawal;

Πρόσφατη απομόνωση από τα κοινωνικά δρώμενα

and a loss of interest in life.

και απώλεια του ενδιαφέροντος για τη ζωή.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Αυτή η ομιλία μου 'ρθε μόλις πριν λίγες μέρες,

and I received an email from a lady

κι έλαβα ένα γράμμα από μια κυρία

that I'd like to read you her letter.

που θα ήθελα να σας διαβάσω.

She lost her son on January 19 of this year,

Έχασε τον γιο της φέτος, στις 19 Ιανουαρίου

and she wrote this me this email

και μου έγραψε αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα πριν από λίγες μέρες,

just a couple of days ago,

και με τη δική της άδεια και ευλογία, σας το διαβάζω.

and it's with her permission and blessing

that I read this to you.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

«Γεια σου Κέβιν. Φαντάζομαι πως είσαι στο συνέδριο του TED.

That must be quite the experience to be there.

Πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Σκέφτομαι πως πρέπει να περπατήσω στη γέφυρα αυτό το σαββατοκύριακο.

Just wanted to drop you a note.

Ήθελα απλώς να σου στείλω ένα σημείωμα.

Hope you get the word out to many people

Ελπίζω να σε ακούσουν πολλοί άνθρωποι

and they go home talking about it

και να γυρίσουν σπίτι και να μιλήσουν γι' αυτό στους φίλους τους,

to their friends who tell their friends, etc.

και αυτοί στη συνέχεια, να μιλήσουν στους δικούς τους φίλους.

I'm still pretty numb,

Είμαι ακόμα μουδιασμένη,

but noticing more moments of really realizing

όμως παρατηρώ πως αυξάνονται οι στιγμές

που συνειδητοποιώ πως ο Μάικ δεν θα γυρίσει σπίτι.

Mike isn't coming home.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Ο Μάικ οδηγούσε από την Πεταλούμα προς το Σαν Φρανσίσκο

to watch the 49ers game with his father

για να παρακολουθήσει έναν αγώνα φούτμπολ με τον πατέρα του

on January 19.

στις 19 Ιανουαρίου.

He never made it there.

Δεν έφτασε ποτέ εκεί.

I called Petaluma police

Τηλεφώνησα στην αστυνομία της Πεταλούμα

and reported him missing that evening.

και ανέφερα την εξαφάνιση εκείνο το βράδυ.

The next morning,

Το επόμενο πρωί,

two officers came to my home

δύο αστυνομικοί ήρθαν σπίτι μου

and reported that Mike's car was down at the bridge.

και ανέφεραν πως το αυτοκίνητο του Μάικ ήταν στη γέφυρα.

A witness had observed him jumping off the bridge

Ένας μάρτυρας τον είχε δει να πηδάει από τη γέφυρα

at 1:58 p.m. the previous day.

στις 1:58 το μεσημέρι την προηγούμενη μέρα.

Thanks so much

Σε ευχαριστώ πολύ

for standing up for those

που συμπαραστέκεσαι σε αυτούς

who may be only temporarily too weak

που στιγμιαία μπορεί να αδυνατούν

to stand for themselves.

να σταθούν στον εαυτό τους.

Who hasn't been low before

Και ποιος δεν έχει βρεθεί σε μια άσχημη στιγμή,

without suffering from a true mental illness?

χωρίς απαραίτητα να πάσχει πραγματικά από κάποια ψυχική ασθένεια;

It shouldn't be so easy to end it.

Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο να τελειώσεις τη ζωή σου.

My prayers are with you for your fight.

Οι προσευχές μου είναι μαζί σου για τον αγώνα σου.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ

is supposed to be a passage across

υποτίθεται πως είναι ένα πέρασμα

our beautiful bay,

πάνω από τον όμορφο κόλπο μας,

not a graveyard.

όχι ένα νεκροταφείο.

Good luck this week. Vicky."

Καλή τύχη αυτή την εβδομάδα. Βίκυ».

I can't imagine the courage it takes for her

Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο κουράγιο χρειάζεται

to go down to that bridge and walk the path

για να πάει στη γέφυρα και να περπατήσει εκεί

that her son took that day,

που αυτοκτόνησε ο γιος της εκείνη τη μέρα,

and also the courage just to carry on.

και πόσο κουράγιο χρειάζεται για να συνεχίσει τη ζωή της.

I'd like to introduce you to a man

Θα ήθελα να σας συστήσω έναν άντρα

I refer to as hope and courage.

στον οποίο αναφέρομαι ως ελπίδα και κουράγιο.

On March 11 of 2005,

Στις 11 Μαρτίου του 2005,

I responded to a radio call of a possible

απάντησα σε μια κλήση στον ασύρματο

suicidal subject on the bridge sidewalk

για κάποιον ύποπτο για απόπειρα στο πεζοδρόμιο της γέφυρας,

near the north tower.

κοντά στον βόρειο πύργο.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Οδήγησα τη μοτοσυκλέτα μου προς το πεζοδρόμιο

and observed this man, Kevin Berthia,

και παρατήρησα αυτόν τον άντρα, τον Κέβιν Μπερθία,

standing on the sidewalk.

να στέκεται στο πεζοδρόμιο.

When he saw me, he immediately traversed

Όταν με είδε, πήδηξε αμέσως το κιγκλίδωμα

that pedestrian rail,

και στάθηκε σε αυτόν τον μικρό σωλήνα

and stood on that small pipe

which goes around the tower.

που πηγαίνει γύρω από τον πύργο.

For the next hour and a half,

Για την επόμενη μιάμιση ώρα

I listened as Kevin spoke about

άκουγα καθώς ο Κέβιν μου μιλούσε

his depression and hopelessness.

για την κατάθλιψη και την απελπισία του.

Kevin decided on his own that day

Ο Κέβιν αποφάσισε μόνος του εκείνη τη μέρα να γυρίσει πίσω

to come back over that rail

and give life another chance.

και να δώσει στη ζωή μια δεύτερη ευκαιρία.

When Kevin came back over,

Όταν ο Κέβιν γύρισε τον συγχάρηκα.

I congratulated him.

"This is a new beginning, a new life."

«Αυτή είναι μια νέα αρχή, μια νέα ζωή».

But I asked him, "What was it

Όμως τον ρώτησα,

«Τι ήταν αυτό που σε έκανε να γυρίσεις πίσω

that made you come back

and give hope and life another chance?"

και να δώσεις στην ελπίδα και στη ζωή άλλη μια ευκαιρία;»

And you know what he told me?

Ξέρετε τι μου είπε;

He said, "You listened.

Είπε, «Με άκουσες.

You let me speak, and you just listened."

Με άφησες να μιλήσω και με άκουσες».

Shortly after this incident,

Λίγο καιρό μετά από αυτό το επεισόδιο,

I received a letter from Kevin's mother,

έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα του Κέβιν.

and I have that letter with me,

Έχω αυτό το γράμμα μαζί μου

and I'd like to read it to you.

και θα ήθελα να σας το διαβάσω.

"Dear Mr. Briggs,

«Αγαπητέ κύριε Μπριγκς,

Nothing will erase the events of March 11,

Τίποτα δεν θα σβήσει τα γεγονότα της 11ης Μαρτίου,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

αλλά είστε ένας από τους λόγους που ο Κέβιν βρίσκεται ακόμα ανάμεσά μας.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Πραγματικά πιστεύω πως ο Κέβιν ζητούσε βοήθεια.

He has been diagnosed with a mental illness

Έχει διαγνωστεί με μια ψυχική ασθένεια

for which he has been properly medicated.

για την οποία παίρνει τα κατάλληλα φάρμακα.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Υιοθέτησα τον Κέβιν όταν ήταν μόλις έξι μηνών,

completely unaware of any hereditary traits,

χωρίς να γνωρίζω κάτι για κληρονομικές ασθένειες,

but, thank God, now we know.

όμως, δόξα τω Θεώ, τώρα γνωρίζουμε.

Kevin is straight, as he says.

Ο Κέβιν ίσιωσε, όπως λέει ο ίδιος.

We truly thank God for you.

Ευχαριστούμε τον Θεό που υπάρχετε.

Sincerely indebted to you,

Με ειλικρινή ευγνωμοσύνη,

Narvella Berthia."

Ναρβέλα Μπερθία».

And on the bottom she writes,

Κάτω-κάτω γράφει,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

«Υ.Γ. Όταν ήρθα στο νοσοκομείο του Σαν Φρανσίσκο εκείνο το βράδυ,

you were listed as the patient.

ήσασταν εσείς καταχωρημένος ως ασθενής.

Boy, did I have to straighten that one out."

Ταλαιπωρήθηκα μέχρι να το τακτοποιήσω».

Today, Kevin is a loving father

Σήμερα, ο Κέβιν είναι πατέρας

and contributing member of society.

και ένα ενεργό μέλος της κοινωνίας.

He speaks openly

Μιλάει ανοιχτά για τα γεγονότα εκείνης της μέρας

about the events that day and his depression

και για την κατάθλιψη του

in the hopes that his story

ελπίζοντας πως η ιστορία του θα αποτελέσει πηγή έμπνευση για άλλους.

will inspire others.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Η αυτοκτονία δεν είναι απλώς κάτι που έχω συναντήσει στη δουλειά μου.

It's personal.

Είναι κάτι προσωπικό.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Ο παππούς μου αυτοκτόνησε με δηλητήριο.

That act, although ending his own pain,

Αυτή η πράξη, παρ' όλο που έδωσε ένα τέλος στον πόνο του,

robbed me from ever getting to know him.

μου στέρησε την ευκαιρία να τον γνωρίσω.

This is what suicide does.

Αυτό κάνει η αυτοκτονία.

For most suicidal folks,

Οι περισσότεροι που αυτοκτονούν

or those contemplating suicide,

ή που έχουν τάσεις αυτοκτονίας,

they wouldn't think of hurting another person.

δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να πληγώσουν έναν άλλον άνθρωπο.

They just want their own pain to end.

Θέλουν απλώς να δώσουν ένα τέλος στον πόνο τους.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Αυτό γίνεται συνήθως με τρεις τρόπους:

sleep, drugs or alcohol, or death.

Με τον ύπνο, με ναρκωτικά ή ποτό, ή με τον θάνατο.

In my career, I've responded to

Στην καριέρα μου έχω ασχοληθεί με εκατοντάδες κλήσεις

and been involved in hundreds

of mental illness and suicide calls

που αφορούσαν σε ψυχικές ασθένειες και αυτοκτονίες γύρω από τη γέφυρα.

around the bridge.

Of those incidents I've been directly involved with,

Από τα περιστατικά στα οποία είχα άμεση ανάμειξη

I've only lost two,

έχασα μόνο δύο,

but that's two too many.

αλλά αυτά τα δύο είναι πολλά.

One was Jason.

Το ένα ήταν ο Τζέισον.

The other was a man I spoke to

Το άλλο ήταν ένας άντρας με τον οποίο μίλησα

for about an hour.

για περίπου μια ώρα.

During that time, he shook my hand

Σε αυτή τη διάρκεια, με χαιρέτησε δια χειραψίας τρεις φορές.

on three occasions.

On that final handshake,

Την τελευταία φορά

he looked at me, and he said,

με κοίταξε και είπε,

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

«Κέβιν λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω».

And he leapt.

Και πήδηξε.

Horrible, absolutely horrible.

Φριχτό. Εντελώς φριχτό.

I do want to tell you, though,

Θέλω όμως να σας πω

the vast majority of folks

πως η πλειοψηφία των ανθρώπων

that we do get to contact on that bridge

με τους οποίους επικοινωνούμε στη γέφυρα

do not commit suicide.

δεν αυτοκτονούν.

Additionally, that very few

Επιπροσθέτως, οι πολύ λίγοι

who have jumped off the bridge and lived

που πήδηξαν από τη γέφυρα και έζησαν

and can talk about it,

και μπορούν να μιλήσουν γι' αυτό,

that one to two percent,

αυτό το ένα με δύο τοις εκατό,

most of those folks have said

οι περισσότεροι από αυτούς είπαν

that the second that they let go of that rail,

πως το δευτερόλεπτο που άφησαν το κιγκλίδωμα,

they knew that they had made a mistake

ήξεραν πως είχαν κάνει λάθος

and they wanted to live.

και ήθελαν να ζήσουν.

I tell people, the bridge not only connects

Λέω στους ανθρώπους πως η γέφυρα δεν συνδέει μόνο

Marin to San Francisco,

το Μαρίν με το Σαν Φρανσίσκο,

but people together also.

αλλά και τους ανθρώπους.

That connection, or bridge that we make,

Αυτή η σύνδεση, αυτή η γέφυρα που κάνουμε,

is something that each and every one of us

είναι κάτι που ο καθένας από εμάς

should strive to do.

θα έπρεπε να προσπαθήσει να κάνει.

Suicide is preventable.

Η αυτοκτονία μπορεί να προληφθεί.

There is help. There is hope.

Υπάρχει βοήθεια. Υπάρχει ελπίδα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)