The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Robert Staffen Reviewer: Jana Hamadi Fiffikova

I recently retired

Nedávno som odišiel do dôchodku

from the California Highway Patrol

z Kalifornskej diaľničnej stráže

after 23 years of service.

po 23 rokoch služby.

The majority of those 23 years

Väčšinu týchto 23 rokov

was spent patrolling the southern end

som strávil hliadkovaním na južnom konci

of Marin County,

okresu Marin,

which includes the Golden Gate Bridge.

v ktorom sa nachádza most Golden Gate.

The bridge is an iconic structure,

Tento most je ikonická konštrukcia,

known worldwide

známa po celom svete

for its beautiful views of San Francisco,

pre úžasný výhľad na San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Tichý oceán a svoju inšpiratívnu architektúru.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Nanešťastie je to tiež magnet pre samovrahov

being one of the most utilized sites in the world.

a jedno z najvyužívanejších miest na svete na tento účel.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Most Golden Gate bol otvorený v roku 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, hlavný inžinier výstavby mostu,

was quoted as saying,

poznamenal v jednom citáte:

"The bridge is practically suicide-proof.

„Samovraždy sú na moste vlastne nemožné.

Suicide from the bridge

Samovraždy z mosta

is neither practical nor probable."

nie sú ani praktické ani pravdepodobné.“

But since its opening,

Napriek tomu od jeho otvorenia

over 1,600 people have leapt to their death

si viac ako 1600 ľudí skočilo pre vlastnú smrť

from that bridge.

z tohoto mosta.

Some believe that traveling

Niektorí ľudia veria, že cestovanie

between the two towers

medzi dvoma mostnými vežami

will lead you to another dimension --

vás privedie do inej dimenzie.

this bridge has been romanticized as such —

Tento most bol tak romantizovaný,

that the fall from that

že pád z tohoto miesta

frees you from all your worries and grief,

vás oslobodí od všetkých trápení a smútku

and the waters below

a voda pod mostom

will cleanse your soul.

očistí vašu dušu.

But let me tell you what actually occurs

Ale dovoľte mi povedať vám, čo sa vlastne stane,

when the bridge is used

keď je most použitý

as a means of suicide.

na samovražedný úmysel.

After a free fall of four to five seconds,

Po voľnom páde, ktorý trvá 4 až 5 sekúnd,

the body strikes the water

telo narazí do vody

at about 75 miles an hour.

rýchlosťou okolo 120 km za hodinu.

That impact shatters bones,

Náraz rozdrví kosti,

some of which then puncture vital organs.

ktoré následne prepichnú životne dôležité orgány.

Most die on impact.

Väčšina ľudí umrie na náraz.

Those that don't

Tí, ktorí náraz prežijú,

generally flail in the water helplessly,

bezmocne a ochromene bojujú s vodou,

and then drown.

a potom sa utopia.

I don't think that those who contemplate

Nemyslím si, že ľudia, ktorí zvažujú

this method of suicide

tento spôsob samovraždy,

realize how grisly a death that they will face.

chápu, akú budú mať strašnú smrť.

This is the cord.

Toto je lano.

Except for around the two towers,

Keď nepočítame priestor okolo dvoch veží,

there is 32 inches of steel

tak tu máme 82 cm ocele,

paralleling the bridge.

ktorá tvorí súbežnú časť s mostom.

This is where most folks stand

Toto je miesto, kde väčšina ľudí stojí

before taking their lives.

pred tým, ako si vezmú život.

I can tell you from experience

Z vlastnej skúsenosti vám môžem povedať,

that once the person is on that cord,

že keď už sa človek nachádza na tomto mieste

and at their darkest time,

v ťažkom rozpoložení,

it is very difficult to bring them back.

je veľmi ťažké ho dostať späť.

I took this photo last year

Túto fotku som urobil minulý rok,

as this young woman spoke to an officer

keď táto mladá žena hovorila s dôstojníkom

contemplating her life.

a sťažovala si na svoj život.

I want to tell you very happily

S pocitom šťastia vám môžem povedať,

that we were successful that day

že v ten deň sme boli úspešní

in getting her back over the rail.

a dostali sme ju späť spoza zábradlia.

When I first began working on the bridge,

Keď som kedysi začal pracovať na moste,

we had no formal training.

nemali sme žiaden formálny tréning.

You struggled to funnel your way through these calls.

Bolo ťažké vyznať sa v jednotlivých prípadoch.

This was not only a disservice

Nepoškodzovalo to iba tých,

to those contemplating suicide,

ktorí zvažovali samovraždu,

but to the officers as well.

ale aj slúžiacich strážnikov.

We've come a long, long way since then.

Od tej doby sme ale prešli veľký kus cesty.

Now, veteran officers and psychologists

Teraz sú noví strážnici trénovaní

train new officers.

skúsenými strážnikmi a psychológmi.

This is Jason Garber.

Toto je Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

S Jasonom som sa zoznámil 22. júla minulého roku,

when I get received a call

keď som dostal hlásenie

of a possible suicidal subject

o možnom samovražednom subjekte,

sitting on the cord near midspan.

ktorý sedí na lane v blízkosti okraja.

I responded, and when I arrived,

Prijal som hlásenie a keď som prišiel,

I observed Jason

pozoroval som Jasona,

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

ako hovorí so strážnikom na moste Golden Gate.

Jason was just 32 years old

Jason mal iba 32 rokov

and had flown out here from New Jersey.

a priletel z New Jesey.

As a matter of fact,

V skutočnosti

he had flown out here on two other occasions

sem priletel z New Jersey

from New Jersey

dvakrát pred tým,

to attempt suicide on this bridge.

aby sa pokúsil spáchať samovraždu na moste.

After about an hour of speaking with Jason,

Po hodinovom rozhovore s Jasonom

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

sa nás opýtal, či poznáme príbeh o Pandorinej skrinke.

Recalling your Greek mythology,

Spomeňte si na grécku mytológiu.

Zeus created Pandora,

Zeus stvoril Pandoru,

and sent her down to Earth with a box,

poslal ju na zem so skrinkou

and told her, "Never, ever open that box."

a rozkázal jej, aby ju nikdy neotvárala.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Jedného dňa, samozrejme, zvedavosť Pandoru premohla

and she did open the box.

a skrinku otvorila.

Out flew plagues, sorrows,

Zo skrinky sa vyrojili choroby, utrpenia

and all sorts of evils against man.

a všetky druhy zla proti človeku.

The only good thing in the box was hope.

Jediná dobrá vec v skrinke bola nádej.

Jason then asked us,

Potom sa nás Jason opýtal:

"What happens when you open the box

„Čo sa stane, keď otvoríte skrinku

and hope isn't there?"

a nádej tam nenájdete?“

He paused a few moments,

Na chvíľku sa odmlčal,

leaned to his right,

nahol sa doprava

and was gone.

a bol preč.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Inteligentný a láskavý mladý muž z New Jersey

had just committed suicide.

spáchal samovraždu.

I spoke with Jason's parents that evening,

Ten večer som hovoril s Jasonovými rodičmi

and I suppose that, when I was speaking with them,

a predpokladám, že z toho rozhovoru vycítili,

that I didn't sound as if I was doing very well,

že ma to tiež poriadne zobralo,

because that very next day,

pretože hneď na nasledujúci deň

their family rabbi called to check on me.

mi volal ich rodinný rabín, aby zistil, či som v poriadku.

Jason's parents had asked him to do so.

Požiadali ho o to Jasonovi rodičia.

The collateral damage of suicide

Sprievodná ujma samovraždy

affects so many people.

zasiahne veľmi veľa ľudí.

I pose these questions to you:

Chcem vám položiť tieto otázky:

What would you do if your family member,

čo by ste robili, ak by člen vašej rodiny,

friend or loved one was suicidal?

priateľ alebo milovaný blízky mal samovražedné sklony?

What would you say?

Čo by ste povedali?

Would you know what to say?

Vedeli by ste, čo povedať?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Z vlastnej skúsenosti viem, že nejde len o to, čo hovoríte,

but the listening.

ale aj o počúvanie.

Listen to understand.

Počúvať, aby ste pochopili.

Don't argue, blame,

Nehádajte sa, neobviňujete

or tell the person you know how they feel,

a nevravte človeku, že viete, ako sa cíti,

because you probably don't.

pretože to pravdepodobne neviete.

By just being there,

Už len vaša prítomnosť

you may just be the turning point that they need.

môže byť pre nich kľúčová.

If you think someone is suicidal,

Ak si myslíte, že niekto má samovražedné sklony,

don't be afraid to confront them and ask the question.

neobávajte sa postaviť ich pred otázky.

One way of asking them the question is like this:

Jeden zo spôsobov, ako sa pýtať, môže byť takýto:

"Others in similar circumstances

„Íní ľudia v podobnej situácii ako ty

have thought about ending their life;

premýšľali aj o skončení svojho života,

have you had these thoughts?"

napadli ti niekedy takéto myšlienky?“

Confronting the person head-on

Keď vystavíte človeka priamej konfrontácii,

may just save their life and be the turning point for them.

môže sa to stať kľúčovým momentom v jeho živote a možno ho zachránite.

Some other signs to look for:

Ďaľšie znamenia, ktoré si musíte všímať:

hopelessness, believing that things are terrible

beznádej, viera v to, že všetko je zlé

and never going to get better;

a nikdy sa to nezlepší,

helplessness, believing that there is nothing

bezmocnosť, viera v to, že človek s tým

that you can do about it;

nemôže aj tak nič urobiť,

recent social withdrawal;

náhle vyhýbanie sa ľudským kontaktom

and a loss of interest in life.

a strata záujmu o život.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Túto prednášku som napísal len pred pár dňami

and I received an email from a lady

a dostal som e-mail od jednej pani,

that I'd like to read you her letter.

ktorý by som vám rád prečítal.

She lost her son on January 19 of this year,

19. januára tohoto roku prišla o syna

and she wrote this me this email

a tento e-mail mi napísala

just a couple of days ago,

len pred pár dňami

and it's with her permission and blessing

a s jej dovolením a požehnaním

that I read this to you.

vám ho teraz prečítam.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

„Ahoj Kevin, asi si už na konferencii TED.

That must be quite the experience to be there.

Musí to byť pre teba poriadny zážitok.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Myslím, že by som sa mala tento týždeň prejsť po moste.

Just wanted to drop you a note.

Len som chcela, aby si o tom vedel.

Hope you get the word out to many people

Dúfam, že tvoje slová sa dostanú k mnohým ľuďom,

and they go home talking about it

ktorí pôjdu domov a budú o tom hovoriť

to their friends who tell their friends, etc.

svojím priateľom, ktorí to povedia svojím priateľom atď.

I'm still pretty numb,

Ja som ešte stále poriadne ochromená,

but noticing more moments of really realizing

ale aspoň schopná viac a viac si uvedomovať,

Mike isn't coming home.

že Mike sa domov už nevráti.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike cestoval z Petulumy do San Francisca,

to watch the 49ers game with his father

aby so svojím otcom 19. januára sledovali

on January 19.

futbalový zápas klubu 49ers.

He never made it there.

Ale nikdy tam nedocestoval.

I called Petaluma police

V ten večer som zavolala políciu v Petulame

and reported him missing that evening.

a nahlásila som ho ako nezvestného.

The next morning,

Nasledujúce ráno

two officers came to my home

ma doma navštívili dvaja policajti

and reported that Mike's car was down at the bridge.

a oznámili mi, že Mikovo auto sa našlo na moste.

A witness had observed him jumping off the bridge

Očitý svedok ho videl skočiť z mosta

at 1:58 p.m. the previous day.

o 13:58 predchádzajúceho dňa.

Thanks so much

Tak veľmi vám ďakujem

for standing up for those

za to, že sa snažíte pomôcť tým,

who may be only temporarily too weak

ktorí sú možno len dočasne príliš slabí,

to stand for themselves.

aby si pomohli sami.

Who hasn't been low before

Kto z nás nebol na dne

without suffering from a true mental illness?

aj bez toho, aby sme trpeli nejakou mentálnou chorobou?

It shouldn't be so easy to end it.

Nemalo by byť také ľahké to skončiť.

My prayers are with you for your fight.

Modlím sa za tvoj boj.

The GGB, Golden Gate Bridge,

GGB, most Godlen Gate,

is supposed to be a passage across

má byť priechod

our beautiful bay,

cez našu nádhernú zátoku

not a graveyard.

a nie cintorín.

Good luck this week. Vicky."

Prajem veľa šťastia, aby ti tento týždeň všetko vyšlo. Vicky.“

I can't imagine the courage it takes for her

Neviem si ani len predstaviť, koľko odvahy musí Vicky nazbierať,

to go down to that bridge and walk the path

aby sa mohla ísť prejsť po ceste,

that her son took that day,

ktorou kráčal jej syn v ten osudný deň,

and also the courage just to carry on.

a tiež koľko to chce statočnosti, jednoducho pokračovať ďalej.

I'd like to introduce you to a man

Chcel by som vám predstaviť muža,

I refer to as hope and courage.

ktorého prípad si spájam so slovami nádej a odvaha.

On March 11 of 2005,

11. marca 2005

I responded to a radio call of a possible

som prijal hlásenie o možnom

suicidal subject on the bridge sidewalk

samovražednom subjekte na chodníku mosta

near the north tower.

v blízkosti severnej veže.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Svojim motocyklom som prišiel po chodníku mosta

and observed this man, Kevin Berthia,

a pozoroval som tohoto muža, Kevina Berthiu,

standing on the sidewalk.

ako stoji na chodníku.

When he saw me, he immediately traversed

Hneď ako ma uvidel, okamžite preliezol

that pedestrian rail,

zábradlie pre peších chodcov

and stood on that small pipe

a postavil sa na to malé potrubie,

which goes around the tower.

ktoré prechádza okolo veže.

For the next hour and a half,

Počas nasledujúcej hodiny a pol

I listened as Kevin spoke about

som počúval Kevina, ako hovorí

his depression and hopelessness.

o svojej depresii a beznádeji.

Kevin decided on his own that day

V ten deň sa Kevin sám rozhodol

to come back over that rail

vrátiť sa spoza zábradlia

and give life another chance.

a dať životu ďalšiu šancu.

When Kevin came back over,

Keď sa vrátil,

I congratulated him.

zagratuloval som mu.

"This is a new beginning, a new life."

„Toto je začiatok nového života.“

But I asked him, "What was it

Ale opýtal som sa ho: „Čo bol ten hlavný dôvod,

that made you come back

ktorý ťa presvedčil vrátiť sa späť

and give hope and life another chance?"

a dať nádeji a životu ešte jednu šancu?“

And you know what he told me?

Viete, čo mi povedal?

He said, "You listened.

Povedal: „Vypočul si ma.

You let me speak, and you just listened."

Nechal si ma hovoriť a jednoducho si počúval.“

Shortly after this incident,

Krátko po tomto incidente

I received a letter from Kevin's mother,

mi prišiel list od Kevinovej matky

and I have that letter with me,

a ja mám ten list tu so sebou

and I'd like to read it to you.

a chcel by som vám ho prečítať.

"Dear Mr. Briggs,

„Drahý pán Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

Nič nedokáže vymazať udalosti z 11. marca,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

ale vy ste jeden z dôvodov, že Kevin je stále medzi nami.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Pevne verím, že to bol Kevinov výkrik o pomoc.

He has been diagnosed with a mental illness

Diagnostikovali mu mentálnu chorobu,

for which he has been properly medicated.

a teraz sa primerane lieči.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Adoptovala som Kevina, keď mal 6 mesiacov

completely unaware of any hereditary traits,

a absolútne sme nevedeli o nejakých dedičných zdravotných problémoch,

but, thank God, now we know.

ale vďakabohu to teraz už vieme.

Kevin is straight, as he says.

Kevin sám teraz hovorí, že je vyrovnaný.

We truly thank God for you.

Úprimne za vás ďakujeme Bohu.

Sincerely indebted to you,

Vaša úprimná dlžníčka

Narvella Berthia."

Narvella Berthia.“

And on the bottom she writes,

Na konci listu ešte píše:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

„P.S.: Keď som ten večer navštívila Všeobecnú nemocnicu v San Franciscu,

you were listed as the patient.

boli ste tam uvedený ako pacient.

Boy, did I have to straighten that one out."

Buďte si istý, že som to tam uviedla na pravú mieru.“

Today, Kevin is a loving father

Dnes je Kevin milujúci otec

and contributing member of society.

a plnohodnotný člen našej spoločnosti.

He speaks openly

Hovorí otvorene

about the events that day and his depression

o udalostiach toho dňa a jeho depresii

in the hopes that his story

a dúfa, že jeho príbeh

will inspire others.

bude inšpirovať ďalších.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Samovražda nie je len nejaká udalosť, s ktorou som sa stretával pri práci.

It's personal.

Je to pre mňa osobná vec.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Môj dedo spáchal samovraždu otrávením.

That act, although ending his own pain,

Aj keď ten akt ukončil jeho osobné trápenie,

robbed me from ever getting to know him.

pre mňa to znamenalo, že som ho nikdy nepoznal.

This is what suicide does.

To je efekt, ktorý samovražda prináša.

For most suicidal folks,

Absolútna väčšina ľudí, ktorí spáchajú samovraždu,

or those contemplating suicide,

alebo tí, ktorí o samovražde uvažujú,

they wouldn't think of hurting another person.

by nikdy nezranili iného človeka.

They just want their own pain to end.

Chcú len ukončiť vlastnú bolesť.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Spravidla to robia troma spôsobmi:

sleep, drugs or alcohol, or death.

spánok, drogy alebo alkohol, alebo smrť.

In my career, I've responded to

Počas mojej kariéry som reagoval

and been involved in hundreds

a bol zainteresovaný v stovkách

of mental illness and suicide calls

mentálnych chorôb a samovražedných pokusoch

around the bridge.

v priestore mosta.

Of those incidents I've been directly involved with,

Zo všetkých prípadov, pri ktorých som bol priamo v akcii,

I've only lost two,

som stratil iba dvoch ľudí,

but that's two too many.

ale aj to sa mi zdá príliš veľa.

One was Jason.

Jeden z nich bol Jason.

The other was a man I spoke to

Druhý z nich bol muž, s ktorým som hovoril

for about an hour.

takmer hodinu.

During that time, he shook my hand

Počas tej doby, mi trikrát

on three occasions.

potriasol ruku.

On that final handshake,

Pri poslednom potrasení

he looked at me, and he said,

sa na mňa pozrel a povedal:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

„Kevin, je mi tu ľúto, ale musím ísť.“

And he leapt.

A skočil.

Horrible, absolutely horrible.

Hrôza, absolútna hrôza.

I do want to tell you, though,

Napriek tomu vám môžem povedať,

the vast majority of folks

že absolútna väčšina ľudí,

that we do get to contact on that bridge

s ktorými sa dostaneme do kontaktu na moste,

do not commit suicide.

samovraždu nespácha.

Additionally, that very few

A naviac, tých pár,

who have jumped off the bridge and lived

čo skočilo z mosta a prežili

and can talk about it,

a sú schopní o tom hovoriť,

that one to two percent,

teda 1 až 2 percentá,

most of those folks have said

väčšina z nich hovorí,

that the second that they let go of that rail,

že v sekunde, keď sa pustili zábradlia,

they knew that they had made a mistake

vedeli, že urobili chybu,

and they wanted to live.

a chceli žiť.

I tell people, the bridge not only connects

Vravím ľuďom, že most nielen spája

Marin to San Francisco,

Marin so San Franciscom,

but people together also.

ale spája aj samotných ľudí.

That connection, or bridge that we make,

Toto spojenie, teda most, ktorý vytvárame,

is something that each and every one of us

je niečo, za čo by mal každý jeden z nás

should strive to do.

chcieť bojovať.

Suicide is preventable.

Samovražde sa dá predísť.

There is help. There is hope.

Existuje pomoc a existuje nádej.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)