The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Kevin Briggs: İntihar ile yaşam arasındaki köprü

Çeviri: Ali Okur Gözden geçirme: Sevkan Uzel

I recently retired

Kısa süre önce,

from the California Highway Patrol

California Otoyol Devriyesi'ndeki görevimden

after 23 years of service.

23 yıllık hizmetin ardından emekli oldum.

The majority of those 23 years

Bu 23 yılın büyük bölümünde,

was spent patrolling the southern end

Golden Gate köprüsünün de içinde bulunduğu

of Marin County,

which includes the Golden Gate Bridge.

Marin ilçesinin güneyinde

devriye gezdim.

The bridge is an iconic structure,

İkonik bir yapı olan bu köprü,

known worldwide

güzel San Francisco ile Pasifik Okyanusu manzaraları

for its beautiful views of San Francisco,

ve ilham veren mimarisiyle

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

dünyaca ünlü.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Ne yazık ki, dünyanın en çok kullanılan

being one of the most utilized sites in the world.

yerlerinden biri olduğundan, intihar için de çekici oluyor.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Golden Gate Köprüsü 1937 yılında açıldı.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Köprü inşaatında görevli şef mühendis Joseph Strauss'un

"Köprü, fiilen intihara elverişsizdir.

was quoted as saying,

"The bridge is practically suicide-proof.

Köprüden intihar etmek

ne mümkün, ne de muhtemeldir."

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

dediği söylenir.

But since its opening,

Ama açıldığı günden bu yana

over 1,600 people have leapt to their death

1600'ün üzerinde insan

bu köprüden ölüme atlamıştır.

from that bridge.

Some believe that traveling

İki kule arasında yapılan yolculuğun

between the two towers

sonunda başka bir boyuta geçeceklerine

will lead you to another dimension --

inananlar var --

this bridge has been romanticized as such —

bu köprü öyle romantikleştiriliyor ki

buradan düşmenin

that the fall from that

frees you from all your worries and grief,

sizi bütün endişeleriniz ve kederinizden kurtaracağı

and the waters below

ve altındaki suların

will cleanse your soul.

ruhunuzu arındıracağı söyleniyor.

But let me tell you what actually occurs

Ama gerçekte köprüden intihar etmek için

when the bridge is used

atlayınca ne olduğunu anlatayım.

as a means of suicide.

After a free fall of four to five seconds,

4-5 saniyelik bir serbest düşüşün ardından,

the body strikes the water

beden suya çarpıyor

at about 75 miles an hour.

yaklaşık saatte 75 mil hızla.

That impact shatters bones,

Bu çarpma kemikleri parçalıyor

some of which then puncture vital organs.

ve bunların bazıları hayati organları deliyor.

Most die on impact.

Birçok kişi çarpmanın etkisiyle ölür.

Those that don't

Hayatta kalanlar genellikle suda çaresizce debelenir

generally flail in the water helplessly,

ve sonra boğulur.

and then drown.

I don't think that those who contemplate

Bu şekilde intihara kalkışan kişilerin ne kadar korkunç

this method of suicide

realize how grisly a death that they will face.

bir ölümle karşılaşacaklarının

farkında olduklarını zannetmiyorum.

This is the cord.

Burası kordon.

Except for around the two towers,

İki kulenin etrafındakiler haricinde,

there is 32 inches of steel

32 inç uzunluğunda çelik

paralleling the bridge.

köprüye paralel uzanıyor.

This is where most folks stand

Birçok kişi atlamadan önce

before taking their lives.

burada duruyor.

I can tell you from experience

Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki

that once the person is on that cord,

birisi buraya çıkmışsa ve ümitsizse

and at their darkest time,

it is very difficult to bring them back.

onu vazgeçirmek çok güçtür.

I took this photo last year

Bu fotoğrafı geçen sene çektim.

as this young woman spoke to an officer

Bu genç kadın, memura

contemplating her life.

kendi hayatını anlatıyor.

I want to tell you very happily

Çok büyük bir mutlulukla söylemek isterim ki,

that we were successful that day

o gün onu

in getting her back over the rail.

korkulukların üstünden geri almayı başardık.

When I first began working on the bridge,

Köprüde ilk çalışmaya başladığımda,

we had no formal training.

hiçbir eğitim almamıştık.

You struggled to funnel your way through these calls.

Bu çağrılar arasında bir şekilde kendi yolumu bulmaya çabaladım.

This was not only a disservice

Bu hem intihar girişiminde bulunanlar

to those contemplating suicide,

hem de polis memurları için zarar vericiydi.

but to the officers as well.

We've come a long, long way since then.

O zamandan bu yana çok fazla yol aldık.

Now, veteran officers and psychologists

Şimdi, emekli memurlar ve psikologlar

train new officers.

yeni memurları eğitiyorlar.

This is Jason Garber.

Bu Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Jason ile geçen yıl 22 Temmuz'da tanıştım.

when I get received a call

İntihar etme olasılığı olan birinin

of a possible suicidal subject

köprünün ortasına yakın bir yerde

sitting on the cord near midspan.

oturduğuna dair bir çağrı aldım.

I responded, and when I arrived,

Yanıt verdim ve ulaştığımda,

I observed Jason

Jason'ın Golden Gate Köprüsü'sünde görevli memurla konuştuğunu gördüm.

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

Jason was just 32 years old

Jason sadece 32 yaşındaydı

and had flown out here from New Jersey.

ve New Jersey'den buraya uçakla gelmişti.

As a matter of fact,

Aslında daha önce

he had flown out here on two other occasions

iki kez daha

from New Jersey

New Jersey'den buraya

to attempt suicide on this bridge.

bu köprüde intihar etmek için gelmişti.

After about an hour of speaking with Jason,

Jason ile yaklaşık bir saat konuştuktan sonra,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

Pandora'nın kutusunun hikayesini bilip bilmediğimizi sordu.

Recalling your Greek mythology,

Yunan mitolojisinden anımsarsınız,

Zeus created Pandora,

Zeus Pandora'yı yarattı,

and sent her down to Earth with a box,

onu Dünya'ya bir kutuyla birlikte gönderdi

and told her, "Never, ever open that box."

ve ona şöyle söyledi, "Sakın bu kutuyu açma."

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Bir gün, Pandora'nın merakı arttı,

and she did open the box.

ve kutuyu açtı.

Out flew plagues, sorrows,

İçinden dünyaya salgın hastalıklar, kederler

and all sorts of evils against man.

ve insanlığa karşı her türlü kötülük yayıldı.

The only good thing in the box was hope.

Kutuda bulunan tek iyi şey ümitti.

Jason then asked us,

Jason sonra bize sordu,

"What happens when you open the box

"Kutuyu açtığında

and hope isn't there?"

ya içinden ümit çıkmazsa?"

He paused a few moments,

Birkaç saniye durdu,

leaned to his right,

sağa doğru eğildi

and was gone.

ve gitti.

This kind, intelligent young man from New Jersey

New Jersey'li bu nazik, akıllı genç adam

intihar etmişti.

had just committed suicide.

I spoke with Jason's parents that evening,

O akşam Jason'ın ebeveynleriyle konuştum

and I suppose that, when I was speaking with them,

ve sanırım, onlarla konuşurken,

that I didn't sound as if I was doing very well,

benim için endişelendiler

because that very next day,

çünkü hemen ertesi gün

their family rabbi called to check on me.

onların aile hahamı beni aradı.

Jason's parents had asked him to do so.

Jason'ın ebeveynleri kendisinden bunu yapmasını istemişler.

The collateral damage of suicide

Bir kişinin intiharı beraberinde

affects so many people.

çok fazla insanı etkiliyor.

I pose these questions to you:

Size şu soruyu yöneltmek istiyorum:

What would you do if your family member,

Eğer ailenizin bir üyesi, arkadaşınız

friend or loved one was suicidal?

veya sevdiğiniz biri intihara meyilli olsaydı ne yapardınız?

What would you say?

Ona ne söylerdiniz?

Would you know what to say?

Ne söyleyeceğinizi bilir miydiniz?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Gördüğüm kadarıyla, yaptığınız konuşma kadar

but the listening.

dinlemeniz de önemli.

Listen to understand.

Anlamak için dinleyin.

Don't argue, blame,

Tartışmayın, suçlamayın,

or tell the person you know how they feel,

onun nasıl hissettiğini bildiğinizi söylemeyin

because you probably don't.

çünkü büyük ihtimal bilmiyorsunuz.

By just being there,

Sadece orada bulunarak bile,

you may just be the turning point that they need.

onların ihtiyacı olan dönüm noktası olabilirsiniz.

If you think someone is suicidal,

Eğer birinin intihara meyilli olduğunu düşünüyorsanız,

don't be afraid to confront them and ask the question.

onlarla yüzleşmekten korkmayın ve

One way of asking them the question is like this:

ona şu soruyu sorun:

"Others in similar circumstances

"Başkaları da aynı koşullarda

have thought about ending their life;

hayatlarını sonlandırmayı düşündüler;

have you had these thoughts?"

sen de böyle mi düşünüyorsun?"

Confronting the person head-on

Kişiyle doğrudan yüzleşmek

may just save their life and be the turning point for them.

onların hayatını kurtarabilir ve onlar için dönüm noktası olabilir.

Some other signs to look for:

Ayrıca

ümitsizlik, her şeyin kötü gittiği

hopelessness, believing that things are terrible

ve asla daha iyi olmayacağı inancı;

and never going to get better;

çaresizlik, elinden hiçbir şeyin gelmediğine inanmak;

helplessness, believing that there is nothing

that you can do about it;

yakın zamanda sosyal hayattan uzaklaşmak

recent social withdrawal;

and a loss of interest in life.

ve hayata karşı ilginin azalması da olabilir.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi

and I received an email from a lady

ve bir bayandan bir e-posta aldım,

that I'd like to read you her letter.

gelen e-postayı okumak isterim.

She lost her son on January 19 of this year,

Bu kadın oğlunu bu yıl 19 Ocak'ta kaybetmiş

ve sadece birkaç gün önce

and she wrote this me this email

just a couple of days ago,

bana bu e-postayı yazmış.

and it's with her permission and blessing

Onun affına sığınarak

that I read this to you.

bunu size okuyorum.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Merhaba Kevin. Muhtemelen şu an TED Konferansı'ndasın.

That must be quite the experience to be there.

Orada olmak harika olmalı.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Bu hafta sonu köprüyü yürüyerek geçmeyi planlıyorum.

Just wanted to drop you a note.

Sadece sana bir not bırakmak istedim.

Hope you get the word out to many people

Umarım bunu birçok insana ulaştırırsın

and they go home talking about it

ve onlar eve giderken arkadaşlarına ve

to their friends who tell their friends, etc.

onlar da başka arkadaşlarına bunu anlatırlar.

I'm still pretty numb,

Hala ne olduğunu tam idrak edemedim

but noticing more moments of really realizing

ama her geçen gün daha fazla farkediyorum ki

Mike isn't coming home.

Mike eve gelmeyecek.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike 19 Ocak'ta,

49ers'ın maçını babasıyla izlemek için

to watch the 49ers game with his father

on January 19.

arabayla Petalume'dan San Francisco'ya gidiyordu.

He never made it there.

Ama oraya hiç varamadı.

I called Petaluma police

Petaluma polisini aradım

and reported him missing that evening.

ve o akşam kaybolduğunu bildirdim.

The next morning,

Ertesi sabah,

two officers came to my home

iki memur evime geldi

and reported that Mike's car was down at the bridge.

ve Mike'ın arabasının köprünün altında bulunduğunu söyledi.

A witness had observed him jumping off the bridge

Birisi onu önceki gün 13.58'de

at 1:58 p.m. the previous day.

köprüden atlarken görmüş.

Thanks so much

Sadece geçici olarak kendini savunamayacak kadar

for standing up for those

güçsüz olanların

who may be only temporarily too weak

yanında olduğun için

to stand for themselves.

çok teşekkür ederim.

Who hasn't been low before

Ruhsal bir rahatsızlık geçirmedikleri halde

without suffering from a true mental illness?

daha önce çok mutsuz olmayan biri var mı aramızda?

It shouldn't be so easy to end it.

Bitirmek bu kadar kolay olmamalı.

My prayers are with you for your fight.

Dualarım seninle.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Golden Gate Köprüsü

is supposed to be a passage across

güzel körfezimizden karşıya

our beautiful bay,

geçtiğimiz yol olmalı,

not a graveyard.

bir mezarlık değil.

Good luck this week. Vicky."

Bu hafta iyi şanslar. Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

O köprüye gitmenin ve oğlunun

to go down to that bridge and walk the path

o gün geçtiği yoldan yürüyerek geçmenin

that her son took that day,

ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum

and also the courage just to carry on.

ve yaşamaya devam etmenin de.

I'd like to introduce you to a man

Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.

I refer to as hope and courage.

Ondan ümit ve cesaret olarak bahsediyorum.

On March 11 of 2005,

11 Mart 2005'te,

I responded to a radio call of a possible

olası intihara meyilli bir kişinin kuzey kulesi yakınlarında

suicidal subject on the bridge sidewalk

köprünün kaldırımında yürüdüğüne dair

near the north tower.

bir çağrı aldım.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Motorsikletimle kaldırımda ilerledim

and observed this man, Kevin Berthia,

ve bu adamı, Kevin Berthia'yı

standing on the sidewalk.

kaldırımda ayakta dururken gördüm.

When he saw me, he immediately traversed

Beni görünce hemen korkuluğun

that pedestrian rail,

diğer tarafına geçti ve

and stood on that small pipe

kulenin etrafını saran küçük borunun

which goes around the tower.

üzerine çıktı.

For the next hour and a half,

Sonraki bir buçuk saat boyunca,

I listened as Kevin spoke about

Kevin mutsuzluğunu ve çaresizliğini anlattı.

his depression and hopelessness.

Kevin decided on his own that day

O gün Kevin kendi kendine

to come back over that rail

korkuluktan inmeye

and give life another chance.

ve hayata bir şans daha vermeye karar verdi.

When Kevin came back over,

Kevin yanıma gelince

I congratulated him.

onu tebrik ettim.

"This is a new beginning, a new life."

"Bu yeni bir başlangıç, yeni bir hayat" dedim.

But I asked him, "What was it

Ama ona sordum, "Neydi

that made you come back

seni geri getiren

and give hope and life another chance?"

ve ümide ve hayata yeni bir şans verdiren?"

And you know what he told me?

Ve bana ne söyledi biliyor musunuz?

He said, "You listened.

Dedi ki, "Beni dinledin.

You let me speak, and you just listened."

Konuşmama izin verdin ve sadece dinledin."

Shortly after this incident,

Bu olaydan çok kısa süre sonra,

I received a letter from Kevin's mother,

Kevin'ın annesinden bir mektup aldım.

and I have that letter with me,

Mektup yanımda

and I'd like to read it to you.

ve size okumak istiyorum.

"Dear Mr. Briggs,

"Sevgili Bay Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

Hiçbir şey 11 Mart günü olanları silemez,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

ama Kevin'ın hala bizimle olmasının nedenlerinden biri de sizsiniz.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Kevin'in yardım çığlığı attığına inanıyorum.

He has been diagnosed with a mental illness

Ruhsal bir rahatsızlığı olduğu anlaşıldı

for which he has been properly medicated.

ve tedavi edildi.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Ben Kevin'ı altı aylıkken evlatlık edindim.

completely unaware of any hereditary traits,

Kalıtsal özelliklerinden habersizdik

but, thank God, now we know.

ama, Tanrıya şükür, şimdi biliyoruz.

Kevin is straight, as he says.

Kevin her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.

We truly thank God for you.

Size minnettarız.

Sincerely indebted to you,

Hakkınızı nasıl öderiz bilmiyorum,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

Ve altına şöyle yazmış,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"Not: O akşam San Francisco General Hospital'da

you were listed as the patient.

isminizi hasta listesinde gördüm.

Boy, did I have to straighten that one out."

Evlat, umarım endişelenecek bir şeyin yoktur."

Today, Kevin is a loving father

Bugün, Kevin sevgi dolu bir baba

and contributing member of society.

ve topluma faydalı bir birey.

He speaks openly

O günden ve depresyonundan

about the events that day and his depression

rahatlıkla bahsediyor

in the hopes that his story

ve hikâyesinin

will inspire others.

başkalarına ilham vermesini umuyor.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

İntihar sadece işte karşılaştığım bir şey değil.

It's personal.

Özel hayatımda da yaşadım.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Büyükbabam kendini zehirledi.

That act, although ending his own pain,

Bu eylem, kendi acısını bitirmek için olmasına rağmen,

robbed me from ever getting to know him.

beni onu tanımaktan mahrum bıraktı.

This is what suicide does.

İntiharın yaptığı bu.

For most suicidal folks,

İntihara meyilli olan

or those contemplating suicide,

veya intiharı düşünen birçok kişi

they wouldn't think of hurting another person.

başka bir insanı incitmek istemez.

They just want their own pain to end.

Onlar sadece kendi acılarını sonlandırmak ister.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Tipik olarak, bunu 3 şekilde yapıyorlar:

sleep, drugs or alcohol, or death.

uyku, uyuşturucu veya alkol, ya da ölüm.

In my career, I've responded to

Kariyerim boyunca köprünün çevresinde yüzlerce

and been involved in hundreds

akıl hastalığı

of mental illness and suicide calls

ve intihar çağrısı ile karşılaştım

around the bridge.

ve ilgilendim.

Of those incidents I've been directly involved with,

Bu olaylardan direk olarak ilgilendiklerim arasında

I've only lost two,

yalnızca 2 kişiyi kaybettim,

but that's two too many.

ama bu 2 çok fazla.

One was Jason.

Biri Jason'dı.

The other was a man I spoke to

Diğeri yaklaşık olarak 1 saat boyunca

for about an hour.

konuştuğum bir adamdı.

During that time, he shook my hand

Bu sürede, 3 kere

on three occasions.

elimi sıktı.

On that final handshake,

Son el sıkışmamızda

he looked at me, and he said,

bana baktı ve

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, üzgünüm, ama gitmeliyim" dedi.

And he leapt.

Ve atladı.

Horrible, absolutely horrible.

Korkunç, kesinlikle korkunç.

I do want to tell you, though,

Yine de belirtmek isterim ki

the vast majority of folks

o köprüde iletişime geçtiğimiz

that we do get to contact on that bridge

kişilerin büyük çoğunluğu

do not commit suicide.

intihar etmiyorlar.

Additionally, that very few

Ayrıca, köprüden atlayan ve

who have jumped off the bridge and lived

sağ kurtulan ve yaşadıklarını anlatabilen

and can talk about it,

çok az sayıda kişi var

that one to two percent,

yani yüzde 1-2.

most of those folks have said

Bunlardan bir çoğu

that the second that they let go of that rail,

korkuluğu bıraktıkları anda,

they knew that they had made a mistake

hata yaptıklarını anlayıp

and they wanted to live.

yaşamak istediklerini söyledi.

I tell people, the bridge not only connects

Size söylüyorum, köprü sadece

Marin to San Francisco,

Marin ve San Francisco'yu değil

but people together also.

aynı zamanda insanları da birbirine bağlıyor.

That connection, or bridge that we make,

Bu bağlantı veya yaptığımız köprü,

is something that each and every one of us

öyle bir şey ki herbirimiz

should strive to do.

çabalamalıyız.

Suicide is preventable.

İntihar önlenebilir.

There is help. There is hope.

Yardım edebiliriz. Ümit var.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)